Сура 91 «БерхӀи» — Аш-Шамс (Солнце)
Все суры
وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا
хъя бирулра шала бихуси бархӀиличи
Клянусь днем, который выявляет его (солнца) сияние!
وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا
ва берхӀиличи сунела пардав чебуршуси дугиличи,
Клянусь ночью, которая скрывает его!
وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا
хъя бирулра зубрачи ва илди илцадра жагати дарниличи;
Клянусь небом и Тем, Кто его воздвиг (или тем, как Он воздвиг его)!
وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا
хъя бирулра ванзаличи ва ил илцадра къугъали тӀинтӀбиъниличи;
Клянусь землей и Тем, Кто ее распростер (или тем, как Он распростер ее)!
وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا
хъя бирулра гьарилти рухӀличи ва илди илцадра кегӀебли дарниличи —
Клянусь душой и Тем, Кто придал ей соразмерный облик (или тем, как Он сделал ее облик соразмерным)
فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا
илдазирти хӀярамдешличи ва хӀялалдешличи:
и внушил ей порочность и богобоязненность!
قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَكَّاهَا
талихӀчевси сай илди рухӀ бунагьуназирад мяхӀкамли дихӀуси;
Преуспел тот, кто очистил ее,
وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسَّاهَا
игъбарагарси сай илди пасадтили детарахъуси.
и понес урон тот, кто опорочил ее.
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا
Бархьси гьунчибад чеббалкӀи, самудлантани чула идбаг къянбарлизи халвариб.
Самудяне сочли лжецом пророка из-за своего беззакония,
إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا
Илдазивад бегӀлара капур чеввикӀибсири.
и самый несчастный из них вызвался убить верблюдицу.
فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا
ИлхӀели илдази Аллагьла вакилли иб: «ХӀушала гьалабси валрира Аллагьла саби, шинра валрила сари!»
Посланник Аллаха сказал им: "Берегите верблюдицу и питье ее!"
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْبِهِمْ فَسَوَّاهَا
Амма илдани ил къянбарлизи халвариб ва илала кьяшмала лапни далъун. Ил бунагь багьандан илдала ВегӀбекӀли, лебтасалра цагъуна танбихӀ барили, илди талапбариб,
Они сочли его лжецом и подрезали ей поджилки, а Господь поразил их за этот грех казнью, которая была одинакова для всех (или сровнял над ними землю).
وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا
гӀур се бирарал иличила Ил кьакьаикӀусира ахӀен.
Он не опасался последствий этого.