Сура 51 «ДугӀби» — Аз-Зарият (Рассеивающие прах)
Все суры
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ
Зубартала гьундури сунезирси закличи хъя бирулра:
Клянусь небом, обладающим прекрасным обликом (или небом, обладающим мощью; или небом со звездами)!
إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ
ХӀушани дурути декӀар-декӀарти сари!
Ваши (неверующих) слова противоречивы.
يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ
Аллагьличивад чи гӀелумилзалра, иличибадра гӀелумбилзан.
Отвращен от него (Мухаммада или Корана) тот, кто был отвращен.
الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ
хӀяжатагардешла шившитӀаннизиб сабти.
которые окутаны невежеством и беспечны!
يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ
Илдани хьарбиули саби: «МяхӀшарла диванна бархӀи мурт сабиуси?»
Они спрашивают, когда же настанет День воздаяния?
يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ
Ил сабиур илди жагьаннабла цӀаличиб гӀязаббуркӀуси бархӀи:
В тот день они будут гореть в Огне.
ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ
ХӀушаб ил гӀязаб сегъунал чӀямбаярая: саби хъярхъ-хъярхъли бакӀили хӀушаб дигуси — хӀера, ил саби!»
Вкусите ваше наказание, которое вы торопили.
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
Аллагьлизибад урухкӀути, чус чула ВегӀбекӀли гибсира кьабулбирули,
Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и среди источников,
آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ
унхъралара гӀинзурбалара ургаб бирар, сенахӀенну илис гьалар илдани гӀяхӀти баркьудлуми дирутири.
получая то, что даровал им их Господь. До этого они были творящими добро.
كَانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ
Дугели цакамси заманацун сабри илди бусути,
Они спали лишь малую часть ночи,
وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
шала пӀякьдиркухӀели, Аллагьлизи булгутири.
а перед рассветом они молили о прощении.
وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ
чула мас-хазнализибад илдани кумек тиладибирутас ва мискинтас садакьа бирусири.
Они выделяли известную долю своего имущества для просящих и обездоленных.
وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِلْمُوقِنِينَ
Аллагьличи чӀумали бирхутас лишанти лер ванзала къакъличирра
На земле есть знамения для людей убежденных,
وَفِي أَنْفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
илди хӀушазирра: марлира, хӀушани чехӀедиулраяв?
а также в вас самих. Неужели вы не видите?
وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ
Зубрачирра лер хӀушаб нигӀматунира хӀушаб чесибтира.
На небе находится ваш удел и то, что вам обещано.
فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنْطِقُونَ
Ил багьандан мусни-зубрала ВегӀбекӀличи хъя бирулра: илра — хӀушани мез далнигъуна мар саби!
Клянусь Господом неба и земли, что это является истиной, подобно тому, что вы обладаете даром речи.
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ
Ибрагьимличила ва илала хӀурматла гӀяхӀлачила хабар хӀуни аргъибсив, МухӀяммад?
Дошел ли до тебя рассказ о почтенных гостях Ибрахима (Авраама)?
إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ
ХӀера, илди иличи абацӀиб ва иб: «Ассаламу гӀялайкум!» Илини жаваб гиб: «ВагӀялайкум салам!» Илди — илис тянишли ахӀенти адамти сабри.
Вот они вошли к нему и сказали: "Мир тебе!" Он сказал: "И вам мир, люди незнакомые!"
فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ
ГӀур ил къалабали сунела хъалибаргличи вакӀиб ва къачала цӀерхьси берцӀибси диъ хиб,
Он направился к своей семье с опаской и принес жирного теленка.
فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
ил илдала гьала кабихьиб ва иб: «КьацӀ-шинна хӀедирудаяв?»
Он придвинул его к ним и сказал: "Не отведаете ли?"
فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
Илдазибад илала уркӀи тирхьбиуб. Илдани иб: «УрухмакӀуд!» ва сунес духуси урши алкӀниличила илизи багьахъур.
Он испугался их в душе, и тогда они сказали: "Не бойся". Они обрадовали его вестью о знающем мальчике.
فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
ИлхӀели тӀама-гьамаличил илала хьунул ракӀиб ва, тамашариубли андализи хункӀли кьутӀбарили, иб: «НукӀун рухъна жугъан хьунул сарра!»
Его жена стала кричать и бить себя по лицу. Она сказала: "Старая бесплодная женщина!"
قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
Илдани иб: «Илкьяйда иб хӀела ВегӀбекӀли; ИлкӀун — гӀякьлучевси, гьар секӀал далуси сай!»
Они сказали: "Так сказал твой Господь. Он - Мудрый, Знающий".
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ
Ибрагьимли иб: «Аллагьла вакилти, гьанна хӀушала къуллукъ сегъуна»?
Он сказал: "Какова же ваша миссия, о посланцы?"
قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُجْرِمِينَ
Илдани жаваб гиб: «Нуша пасадти адамтас
Они сказали: "Мы посланы к грешным людям,
لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ طِينٍ
хӀела ВегӀбекӀли чедаахъибти
чтобы наслать на них каменья из глины,
مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ
къаркъуби бунагькар халкьличи иргъахъес дархьибтира».
помеченные у твоего Господа для преступников".
فَأَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
ГӀур Нушани илабад арбукира Аллагьличи бирхути.
Мы вывели оттуда всех уверовавших,
فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Амма Нушани илаб Аллагьлис мутӀигӀси чӀянкӀли ца юртцун баргира.
но нашли там только один дом с мусульманами.
وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
Ва чӀумаси танбихӀлизибад урухкӀутас илизиб Нушани лишан батурра.
Мы оставили там знамение для тех, которые боятся мучительных страданий.
وَفِي مُوسَىٰ إِذْ أَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ
Мусазибра леб лишан. Нушани ил халаси ариличил ПиргӀяванничи вархьира.
Знамение было и в рассказе о Мусе (Моисее). Вот Мы отправили его к Фараону с явным доводом.
فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِ وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
Аммаки ПиргӀяванра илала мякьа-мажара гӀелумбизур ва иб: «Ил яра сихӀрукья яра ахмах сай!»
Он отвернулся в сторону (или вместе со своим окружением) и сказал: "Колдун или одержимый!"
فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ
ИлхӀели Нушани ПиргӀяванра илала гӀяскарра урхьула ругертази кагӀяхъира. Илгъуна барнилис гӀяйибла вегӀ — ца илцун сайри!
Мы схватили его вместе с войском и бросили их в море, и он был достоин порицания.
وَفِي عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ
Адла халкьлизибра леб лишан. Илдачи Нушани дамгъарайла дягӀ бархьира
Знамение было и в рассказе об адитах. Вот Мы наслали на них недобрый ветер.
مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ
ва илини сунела гьунчир гьар се-секӀал талапдариб, чӀянкӀли палдацун гӀелар датур.
Он обращал в подобие праха все, на что налетал.
وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّىٰ حِينٍ
Самуд халкьлизибра леб лишан. Илдази ибсири: «Цакамси замана гьатӀи кеп-чекли диркьеная!»
Знамение было и в рассказе о самудянах. Им было сказано: "Пользуйтесь благами до определенного времени".
فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُونَ
Илдани чула ВегӀбекӀли хъарбарибси бируси ахӀенри ва ил багьандан илдачир хапли мерс дакьун.
Они ослушались веления своего Господа, и их поразило губительное наказание, пока они наблюдали за этим.
فَمَا اسْتَطَاعُوا مِنْ قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنْتَصِرِينَ
Илди я тӀашли буэс бирули ахӀенри, я илдас кумек бируси аги.
Они не смогли даже подняться, и никто не помог им.
وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
Илдас гьалаб НухӀла халкьлисра танбихӀ барибсири, сенахӀенну илди пасадти халкь сабри.
Мы уничтожили народ Нуха (Ноя) еще раньше, ибо они были людьми нечестивыми.
وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
Зубрира Нушала някъбачил дарира ва илди Нушани дубдазу агартили детаахъурра!
Мы воздвигли небо благодаря могуществу, и Мы его расширяем (или даруем пропитание; или обладаем мощью).
وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ
Ванзара Нушани кьалтинван бяхӀахъира, Лерилра илди Нушани севан жагали дирулрал!
Мы разостлали землю, и как же прекрасно Мы расстилаем!
وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Гьар се-секӀал Нушани жутли дарира: белики, хӀуша иличила пикридухъишая!
Мы сотворили все сущее парами, - быть может, вы помяните назидание.
فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ
Ил багьандан Аллагьличи хъарихъеная: Ну — Илала шайчивад хӀушаб вархьси насихӀятчи сайра.
Скажи: "Бегите же к Аллаху. Воистину, я являюсь для вас предостерегающим и разъясняющим увещевателем от Него.
وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۖ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ
Аллагьла дурарад гӀур цархӀил аллагьлизи дулгра мадулгадая: ну — Илала шайзивад хӀушаб вархьси насихӀятчи сайра.
Не поклоняйтесь наряду с Аллахом другому божеству. Воистину, я являюсь для вас предостерегающим и разъясняющим увещевателем от Него".
كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
Илдас гьалабти халкьаначи Аллагьла чидил вакил вакӀалра, илди бикӀутири: «Ил яра сихӀрукья яра ахмах сай!»
Таким же образом, какой бы посланник ни приходил к их предшественникам, они обязательно говорили: "Он - колдун или одержимый!"
أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
Илдани ил цабехӀлизи цабехӀли аманат бирусирира? Юх, ахӀенри! Илди таманни чеббалкӀунти халкь сабри!
Неужели они заповедали это друг другу? О нет! Они являются людьми, преступающими границы дозволенного.
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنْتَ بِمَلُومٍ
Ил багьандан илдачивад гьярахъики ва хӀечиб гӀяйиб хӀебирар!
Отвратись же от них, и тебя не будут порицать.
وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَىٰ تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِينَ
Амма хӀуни насихӀятуни дурен, сенахӀенну Аллагьличи бирхутас хӀела насихӀятунани кумек бирули саби.
И напомина й, ибо напоминание приносит пользу верующим.
وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ
Жунжрира адамтира Нуни акӀахъубтири, илдази Наб икрам бирахъес багьандан.
Я сотворил джиннов и людей только для того, чтобы они поклонялись Мне.
مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ وَمَا أُرِيدُ أَنْ يُطْعِمُونِ
Нуни илдазирад яшавлис сегъунтилра нигӀматуни тӀалабдирули ахӀенра, Ну илдани валхули дигули ахӀенра.
Я не хочу от них никакого удела и не хочу, чтобы они кормили Меня.
إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ
АллагькӀун — яшавлис гӀягӀнити гьар секӀал луган, халаси кьудратла вегӀ, гӀякьлучевси сай!
Воистину, Аллах является Наделяющим уделом, Обладающим могуществом, Крепким.
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذَنُوبًا مِثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَابِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ
Бунагькартас чучи лайикьси танбихӀ бирар, тяп чула юлдашунас биубсигъуна. Ил багьандан ил хъярхъ-хъярхъли сабаахъес Набзибад тӀалабмабираб!
Воистину, тем, которые поступали несправедливо, уготована доля наказания, подобная доле их товарищей. Пусть же они не торопят Меня.
فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
Капуртас чесибси бархӀи илдас бируси танбихӀ, агь, бахъ халал бираргу!
Горе неверующим от того дня их, который им обещан!