Сура 16 «Мирхъи» — Ан-Нахль (Пчёлы)

أَتَىٰ أَمْرُ اللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Аллагьли пикрибарибси — лябкьян: ил хъярхъ-хъярхъли бакӀахъес тиладимабиридая. Деза биаб Илис, Илала дурабад илдани аллагьунази халбирутачив Ил чевяхӀси сай!

Веление Аллаха придет, и не пытайтесь это ускорить. Преславен Он и превыше того, что они приобщают в сотоварищи!

يُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ بِالرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ أَنْ أَنْذِرُوا أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاتَّقُونِ

Илини Сунела лугъразивад Сунес дигусиличи малайкуначил Сунела хъарбаркь бурхьули сай: «Дила дуравад гӀур цархӀил аллагь агара или вягӀза биреная! Набзирад урухкӀеная!»

Он ниспосылает ангелов с духом (откровением) по Своему велению тому из Своих рабов, кому пожелает: "Предостерегайте тем, что нет божества, кроме Меня. Бойтесь же Меня".

خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ تَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Мусни-зубри гьарли-марли Илини акӀахъубти сари. Сунела дурабад илдани аллагьунази халбирутачив Ил чевяхӀси сай!

Он сотворил небеса и землю во истине. Он превыше тех, кого они приобщают в сотоварищи!

خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُبِينٌ

Илини адам акӀахъуб набслизивад, ил биалли — дакӀугьаргли жаликӀули сай.

Он сотворил человека из капли, и после этого тот открыто пререкается.

وَالْأَنْعَامَ خَلَقَهَا ۗ لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

Илини хӀяйвантира акӀахъуб: илдазирад хӀушаб ванати палтар ва цархӀилти манфагӀятти секӀал дирар; илдазибад хӀушаб беркалара леб.

Он также сотворил скот, который приносит вам тепло и пользу. Вы также употребляете его в пищу.

وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ

БархӀехъ илди азбарлизи духӀнайухӀелира савли илди диркьурбачи дураиухӀелира хӀушаб илдазибад разидешла леб.

Они украшают вас, когда вы пригоняете их обратно вечерами и выводите на пастбище по утрам.

وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ الْأَنْفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ

ХӀуша дебали дамсурлицун чузи даэс дирути улкнази илдани хӀушала духбира дихули сари. Гьарли-марли, хӀушала ВегӀбекӀ — малхӀямси, уркӀецӀичевси сай!

Они перевозят ваши грузы в края, достичь которых вы могли бы только ценой больших усилий. Воистину, Господь ваш - Сострадательный, Милосердный.

وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً ۚ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Аллагьли алкӀахъули сай урчира, эмхӀерухъанира, умхӀни ра, хӀуша илдачир дашахъес ва кепана диркьахъес багьандан. Илини алкӀахъули сай хӀушани хӀедалутира.

Он сотворил коней, мулов и ослов, чтобы вы ездили на них верхом и для украшения. Он творит также то, о чем вы не ведаете.

وَعَلَى اللَّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ وَمِنْهَا جَائِرٌ ۚ وَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ

Чи-биалра бархьси гьунчивад чевулкӀухӀели, ил иличи вархьварни Аллагьлизибад дигахъу: эгер Илис дигули биалри лерилра хӀуша бархьси гьунчирад аркирая.

Аллах указывает на прямой путь, но есть дороги, которые уводят в сторону. Если бы Аллах пожелал, то Он вас всех наставил бы на прямой путь.

هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً ۖ لَكُمْ مِنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ

Илини сари зубрачирад шин дурхьути: илди сари хӀушани дужути, илдала кумекличил сари духълумира хӀушани чучи хӀяйванти дуки дикути кьарра дашути.

Он - Тот, Кто ниспосылает с неба воду. Она служит для вас питьем, и благодаря ей произрастают растения, среди которых вы пасете скот.

يُنْبِتُ لَكُمْ بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُونَ وَالنَّخِيلَ وَالْأَعْنَابَ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Шинничил сари Илини хӀушаб дашахъути ризкьила дегӀнуби, къямиз-тӀутӀи, чумиздагуни, гьар журала цӀедеш, тӀутӀи; илизиб, шакдеш агарли, пикричебти адамтас лишан леб!

Он взращивает для вас злаки, маслины, финики, виноград и всевозможные плоды. Воистину, в этом - знамение для людей размышляющих.

وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ وَالنُّجُومُ مُسَخَّرَاتٌ بِأَمْرِهِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Илини хӀушаб къуллукъличи кадатур бархӀи ва дуги, БерхӀи ва Бац, Илала амруличил хӀушаб зубартанира къуллукъбирули саби: Илизиб, шакдеш агарли, духути адамтас лишан леб!

Он покорил вам ночь и день, солнце и луну. Звезды также покорны по Его воле. Воистину, в этом - знамения для людей разумеющих.

وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ

Ванзала къакъличир Илини хӀушаб гьар секӀал дехӀардекӀарти ранганачил акӀахънилизибра, шакдеш агарли, гӀякьлучебти адамтас лишан леб!

Он сотворил для вас на земле разнообразие цветов. Воистину, в этом - знамение для людей поминающих.

وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Илини хӀушала арилизи гиб урхьу: илизирад хӀуша зярхӀси диъли дукахъес, хӀушала палтуртачир хӀушани дихути жагати секӀулти илизирад дурасахъес. ХӀуни чебиулригу Илала уркӀецӀи хӀушачи баахъес багьандан гамурби урхьуличир, ил гъяриули, севан тӀама-гьамаличил куртӀдикӀулил. Белики, хӀушани гӀяхӀсант багьишая!

Он - Тот, Кто подчинил море, чтобы вы вкушали из него свежее мясо и добывали в нем украшения, которые вы носите. Ты видишь корабли, которые бороздят его для того, чтобы вы могли снискать Его милость, - быть может, вы будете благодарны.

وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَنْ تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَارًا وَسُبُلًا لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Илини ванзаличир дубурти тӀашдатур, ил хӀушачил барх гьакӀкӀебикӀахъес; хӀуркӀби акӀахъуб ва хӀуша дархьли дашахъес гьундури дариб.

Он поместил на земле незыблемые горы, дабы она не колебалась вместе с вами, а также реки и дороги, дабы вы могли идти верным путем.

وَعَلَامَاتٍ ۚ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ

Илкьяйдали цархӀилти лишантира гиб. Зубартачил адамтани бархьси гьуни бургули саби.

Он создал приметы. А по звездам они находят правильную дорогу.

أَفَمَنْ يَخْلُقُ كَمَنْ لَا يَخْلُقُ ۗ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Марлира, гьар секӀал алкӀахъуси — селра адхӀелкӀахъусигъуна саю? Марлира, хӀушани ил хӀебалулрав?

Разве Тот, Кто творит, подобен тому, кто не творит? Неужели вы не помяните назидание?

وَإِنْ تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ لَغَفُورٌ رَحِيمٌ

Рахли Аллагьла гӀяхӀти баркьудлуми дейгӀес хӀушани кьасбарадаллира, илди лерилра дейгӀес хӀушала ахъри хӀебикӀур. Гьарли-марли, Аллагь чевкархан, уркӀецӀичев сай!

Если вы станете считать милости Аллаха, то не пересчитаете их! Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный.

وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ

Аллагьли балулира сай, хӀушани се дигӀянбирулрал ва се дакӀукабирулрал!

Аллах ведает то, что вы утаиваете, и то, что вы совершаете открыто.

وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ

Аллагьла дурабад чузи хӀушани балгни дирутани селра алкӀахъули ахӀен ва илди сабира акӀахъубти саби: илдала жан агара, илди мицӀирти ахӀен,

А те, к кому они обращаются с молитвами вместо Аллаха, не могут ничего сотворить, тогда как сами они были сотворены.

أَمْوَاتٌ غَيْرُ أَحْيَاءٍ ۖ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ

бебкӀибти мурт мицӀирбарили бирарал илдани балуси агара.

Они мертвы, не живы и не знают, когда они будут воскрешены.

إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ فَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ قُلُوبُهُمْ مُنْكِرَةٌ وَهُمْ مُسْتَكْبِرُونَ

ХӀушала Аллагь — цаси Аллагь сай. Ахиратличи хӀебирхути — гӀяхӀсант хӀебалути уркӀбала бегӀти ва уктембиубти саби.

Ваш Бог - Бог Единственный. Но сердца тех, которые не верует в Последнюю жизнь, отвергают истину, а сами они - высокомерные гордецы.

لَا جَرَمَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِينَ

Шакдеш агарли, Аллагьли балули сай илдани се дигӀянабирулил ва се дакӀукабирулил. Уктемти Илис гьарли-марли хӀейгахъу!

Несомненно, Аллах знает то, что вы утаиваете, и то, что вы обнародуете. Воистину, Он не любит высокомерных.

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ مَاذَا أَنْزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

Илдази хьарбиухӀели «ХӀушала ВегӀбекӀли се бархьибу?» или, — илдани жаваб лугули саби: «Гьаб-убла адамтала къянала хабурти».

Когда им говорят: "Что ниспослал вам Господь?" - они говорят: "Сказки древних народов!"

لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۙ وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ

Кьиямала бархӀи илдачи чевкъар чула дехра чули балуси агарли гьунчиб чеббалкӀахъунтала дехра арагӀебли чулицун бихес. Агь, хӀябилра декӀси бирар илдачибси дех!

Пусть они понесут свою ношу целиком в Последний день, а также ношу тех невежд, которых они ввели в заблуждение. Как же отвратительна их ноша!

قَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُمْ مِنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

Илдас гьалабти гӀямултани биркьутири ва Аллагьли илдала юртани хьулчиличи бикайчи харабдариб: хъулчри илдачи кадикиб ва чус хабаралра агарси мерличибад илдачи мусибат чебакӀиб.

Козни строили еще те, которые жили до них, но Аллах разрушил основание их строения. Крыша обрушилась на них сверху, и мучения постигли их оттуда, откуда они их не ожидали.

ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنْتُمْ تُشَاقُّونَ فِيهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ إِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوءَ عَلَى الْكَافِرِينَ

Кьиямала бархӀира Илини илди цӀахбиру ва иру: «Дила дурабад хӀушани аллагьунази халбирути ва чучила хӀуша жалтани диркьути чинаба?» Чус багьуди гибтани иру: «Аллагьличи хӀебирхутас ил бархӀи — цӀахдеш ва гӀязабти!»

А потом, в День воскресения, Он опозорит их и скажет: "Где же Мои сотоварищи, о которых вы спорили?" Те, которым было даровано знание, скажут: "Воистину, сегодня неверующих постигнут позор и зло".

الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ ۖ فَأَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِنْ سُوءٍ ۚ بَلَىٰ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Чула ажал садаибхӀели, жан асес чучи малайкуни лагбяхъибхӀели, капуртани саби Аллагьлис мутӀигӀтала гӀердиру: «Нушани селра вайси хӀебирира!» Амма Аллагьли гӀяхӀил балули сай хӀушани се бирулрал!

Те, кого ангелы умертвили, когда они грешили во вред себе, проявят показную покорность и скажут: "Мы не совершили никакого зла". Им ответят: "О нет! Воистину, Аллаху известно о том, что вы совершали.

فَادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ

Жагьаннабла къапуларад адацӀирая ва илар даимлис дуэная! Уктембиубтас хӀябилра цӀахси мер леб ил!

Войдите во врата Геенны и пребудьте там вечно. Как же скверна обитель возгордившихся!"

وَقِيلَ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا مَاذَا أَنْزَلَ رَبُّكُمْ ۚ قَالُوا خَيْرًا ۗ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۚ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ

Аллагьлизибад урухкӀутазира хьарбиу: «ХӀушала ВегӀбекӀли хӀушаб се бархьиба?» Илдани жаваб луга: «ГӀяхӀдеш!» Иш дунъяличирти гӀямрулизиб гӀяхӀдеш бирутасахиратлизиб алжана бирар. Аллагьлизибад урухкӀутачи хӀерти мер-муса — хӀябилра пергерти лер!

Когда богобоязненных спрашивают: "Что ниспослал вам Господь?" - они говорят: "Благо". Тем, кто творил в этом мире добро, будет воздано добром. А Последняя обитель будет еще лучше. Как же прекрасна Обитель богобоязненных!

جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَ

Илди чузир хӀуркӀби кадухъунти алжанала унхърази абицӀур: илаб илдас чус се дигалра бирар. Сунезибад урухкӀутас Аллагьли илгъуна шабагъат биру!

Они войдут в сады Эдема, в которых текут реки. Они получат там все, чего пожелают. Так Аллах воздает богобоязненным,

الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ طَيِّبِينَ ۙ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Иш дунъяличиб гӀяхӀдеш бирутала ажал садаибхӀели, жан асес илдачи малайкуни бакӀибхӀели, илдази малайкунани иру: «Ассаламу гӀялайкум! ХӀушала баркьудлуми багьандан хӀушаб савгъатли сабси алжанализи адацӀирая».

которых ангелы упокоивают праведниками. Они говорят: "Мир вам! Войдите в Рай благодаря тому, что вы совершали".

هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا أَنْ تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Марлира, илди чучи малайкуни яра хӀела ВегӀбекӀли белгибарибси бакӀайчи хӀерликабиилив? Илкьяйдали бирусири илдас гьалабтанира. Илдачи вархьагарси Аллагь ахӀенрину, чучи саби илди сабри бархьагарти.

Неужели они ждут чего-либо иного, кроме ангелов или веления твоего Господа? Так же поступали те, которые жили прежде. Аллах не был несправедлив к ним - они сами поступали несправедливо по отношению к себе.

فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

Илдачи мусибат хиб чули дирути вайти баркьудлумани, илдачи чебакӀиб сунечиб илди саби чебдукаркӀуси.

Злое возмездие постигло их за то, что они творили, и окружило (или поразило) их то, над чем они издевались.

وَقَالَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا عَبَدْنَا مِنْ دُونِهِ مِنْ شَيْءٍ نَحْنُ وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ دُونِهِ مِنْ شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ فَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

Бахъал аллагьунарти бикӀули саби: «Рахли Аллагьлис дигули биалри, я нушани, я нушала дудешунани Илала дурабад гӀур чисалра икрам хӀебирира ва Илала ихтияр агарли селра къадагъахӀебирира». Илкьяйдали бирусири илдас гьалабтанира. Амма Аллагьла хъарбаркьуни дархьли дурни ахӀенси гӀур цархӀил чебла вакилтачиб лебсирив, гьатӀи?

Многобожники говорят: "Если бы Аллах захотел, то ни мы, ни наши отцы не стали бы поклоняться ничему, кроме Него, и мы не стали бы запрещать что-либо вопреки Ему". Так же поступали те, которые жили прежде. Разве на посланников было возложено что-либо, кроме ясной передачи откровения?

وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَسُولًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ ۖ فَمِنْهُمْ مَنْ هَدَى اللَّهُ وَمِنْهُمْ مَنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلَالَةُ ۚ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ

Гьар халкьличи Нушани вакил урхьусири: «Аллагьлис икрам биреная ва бахъал аллагьунартачирад тяйдили диреная!» Илдала ургаб лебри Аллагьли бархьси гьунчи каибтира, илдала ургаб лебри чеббалкӀни — чус кьисматли бетауртира. Иш ванзала къакъкад къяйцӀидухъеная ва къянбачи бирхутала ахир сегъуна сабрил хӀердизирая!

Мы отправили к каждой общине посланника: "Поклоняйтесь Аллаху и избегайте тагута!" Среди них есть такие, которых Аллах наставил на прямой путь, и такие, которым было справедливо предначертано заблуждение. Ступайте же по земле и посмотрите, каким был конец неверующих.

إِنْ تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَاهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ يُضِلُّ ۖ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِرِينَ

Эгер хӀед дебали дигули виадлира илди бархьси гьунчиб биахъес, аммаки Аллагьли бархьси гьунчи кахӀейу Сунени чеббалкӀахъунти ва илдас кумекчиби агара.

Как бы ты ни хотел наставить их на прямой путь, Аллах не наставляет на прямой путь тех, кого Он вводит в заблуждение, и не будет у них помощников.

وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ لَا يَبْعَثُ اللَّهُ مَنْ يَمُوتُ ۚ بَلَىٰ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Илдани чула хъямазибад бегӀлара дурхъаси хъя — Аллагьличи хъя — бариб: «ВебкӀибси — Аллагьли мицӀирхӀейру». Юх, ил бархьси ахӀен, мицӀирвиру, ил барес Илини чесили кьяйда, амма адамтазибад бахъалтани балуси агара:

Именем Аллаха они принесли величайшие клятвы о том, что Аллах не воскресит мертвецов. О нет! Это произойдет согласно истинному обещанию, но большинство людей не знает этого.

لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ كَانُوا كَاذِبِينَ

мицӀирвиру саби-ургаб илди сунечила жалтани биркьуси секӀал илдази аргъахъес багьандан ва саби къянбарти биъни капуртази багьахъес багьандан.

Он разъяснит им то, в чем они расходились во мнениях, и неверующие узнают, что они были лжецами.

إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَنْ نَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ

Рахли се-биалра барес Нушаб дигахӀелли, Нушаб баибси саби ца гъай — «биаб!» ибси гъай — ва ил бирар.

Когда Мы хотим чего-либо, то стоит Нам сказать: "Будь!" - как это сбывается.

وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

Саби инжитбарили гӀергъи Аллагь багьандан чула ватӀан уббатуртас, сабурчебтас ва чула ВегӀбекӀличи таваккалбирхьутас иш дунъяличирти гӀямрулизир пергер мер-муса лугехӀе:

Тех, которые переселились ради Аллаха после того, как подверглись притеснениям, Мы одарим прекрасным жилищем в этом мире, а вознаграждение в Последней жизни будет еще больше. Если бы они только знали!

الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

ахиратлизиб илдас бируси савгъат гьатӀира халаси саби: агь, илдани ил балуси биалри!

Это - те, которые проявляют терпение и уповают только на своего Господа.

وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُوحِي إِلَيْهِمْ ۚ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

ХӀед гьалабра Нушани дурусти хъарбаркьуначил ва белкӀаначилти бергарагуначил

Мы посылали до тебя посланниками только мужей, которым внушали откровение. Если вы не знаете, то спросите обладателей Напоминания.

بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ ۗ وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

чӀянкӀли адамтицун бурхьутири: рахли хӀушани ил хӀебалули диадалли, Тавратра Инжилра далутази иличила хьарбая. ХӀедра Нушани иш гӀилму бурхьулра, чус се бархьилил адамтази хӀуни аргъахъес багьандан: белики, илди пикрибухъес!

Мы отправляли посланников с ясными знамениями и Писаниями. А тебе Мы ниспослали Напоминание для того, чтобы ты разъяснил людям то, что им ниспослано, и для того, чтобы они призадумались.

أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُوا السَّيِّئَاتِ أَنْ يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

Марлира, вайдешуна биркьантани умутбихьилив саби кьяраахъес ванзаличи Аллагьли хъархӀебирниличи яра чус хабаралра агарихӀибад танбихӀ лябхӀякьниличи?

Неужели те, которые строят злые козни, не опасаются того, что Аллах заставит землю поглотить их, или мучения постигнут их оттуда, откуда они их не ожидают?

أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِي تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُمْ بِمُعْجِزِينَ

Яра саби Сунени ита-иша биркули лебай бурцниличи? Ил чебарбукес илдала ахъри агара!

Или того, что Он схватит их, пока они мечутся, и они не смогут избежать этого?

أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ

Яра саби урехили дяръили хӀеруржахъниличи? Аммаки хӀушала ВегӀбекӀ, шакдеш агарли, малхӀямси, уркӀецӀичевси сай!

Или того, что Он схватит их, когда их охватит ужас? Воистину, твой Господь - Сострадательный, Милосердный.

أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ سُجَّدًا لِلَّهِ وَهُمْ دَاخِرُونَ

Илдани чехӀебиулив, гьатӀи, саби сегъуналра гьунарагарти сабхӀели, Аллагьли акӀахъубси гьар се-секӀалла дяхӀцӀи, Аллагьлис икрам бирули, балуй шайчибяхӀра алгъай шайчибяхӀра лукӀули биъни?

Неужели они не наблюдали за вещами, которые созданы Аллахом? Они обладают тенью, которая склоняется вправо и влево, падая ниц пред Аллахом и оставаясь смиренной.

وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مِنْ دَابَّةٍ وَالْمَلَائِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ

Аллагьлис икрам бирули саби зубрачиртира ванзала къакъличиртира жан духӀнарти гьар се-секӀай, илкьяйдали малайкунанира ва илди халабурхули ахӀен.

Перед Аллахом падают ниц все обитатели небес и земли, животные и ангелы, и они не проявляют высокомерия.

يَخَافُونَ رَبَّهُمْ مِنْ فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ۩

Илди урухкӀули саби чула чедивси ВегӀбекӀлизибад ва чучи хъарбарибси бирули саби.

Они боятся своего Господа, который над ними, и совершают то, что им велено.

وَقَالَ اللَّهُ لَا تَتَّخِذُوا إِلَٰهَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ

Аллагьли иб: «КӀел аллагьличи дирхмадирхудая, гьарли-марси ца Аллагь сай, ил багьандан чӀянкӀли Дилацун хӀурмат-хатир диреная!»

Аллах сказал: "Не поклоняйтесь двум богам, ибо есть только один Бог. Меня одного бойтесь".

وَلَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَهُ الدِّينُ وَاصِبًا ۚ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَتَّقُونَ

Зубрачирра ванзала къакъличирра лерти гьар се-секӀал Илала арилизир сари, даим Илисцун къуллукъбирес чебси саби, ил багьандан Аллагьла дурарад хӀуша гӀур цархӀил чизирад биалра урухкӀес тӀягӀнилив?

Ему принадлежит то, что на небесах и на земле. Ему одному надлежит поклоняться. Неужели вы станете бояться кого-либо помимо Аллаха?

وَمَا بِكُمْ مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْأَرُونَ

ХӀушала сегъунти нигӀматуни лер диалра — илди Аллагьлизирад сари. ГӀур хӀушачи къиян-жапа дакӀалли, хӀуша тилади-бусравтачил Иличи дугьадилзулрая.

Все блага, которые вы имеете, - от Аллаха. И если вас касается беда, то вы громко зовете Его на помощь.

ثُمَّ إِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنْكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِنْكُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ

Амма Илини хӀушачирад къиян-жапа тяйдидаралли, илхӀели хӀушазибад цацабехӀтани чула ВегӀбекӀла дурабад гӀурра аллагьуни лебни марбирули саби

Когда же Он избавляет вас от беды, то некоторые из вас начинают приобщать сотоварищей к своему Господу.

لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

ва чус Нушани лугусила гӀяхӀсант хӀебалули саби. Иличи хӀилнадиркьеная, бахъхӀиагарли баладая!

Таким образом они отвергают то, что Мы даровали им. Пользуйтесь благами, и скоро вы узнаете.

وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيبًا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ ۗ تَاللَّهِ لَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَفْتَرُونَ

Капуртани Нушани чус лугусила ца бутӀа чулира хӀебалутас лугули саби. Валлагь-биллагь, хӀушани пикридирути къянби багьандан хӀушазибад жаваб тӀалаббиру!

Они отдают долю из того, чем Мы их наделили, ради того, что им неизвестно. Клянусь Аллахом, вы будете спрошены обо всем, что измышляете!

وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ الْبَنَاتِ سُبْحَانَهُ ۙ وَلَهُمْ مَا يَشْتَهُونَ

Илди бикӀули саби рурсби Аллагьла саби, — деза биаб Илис! — чус биалли — чус бигути бирути саби илди.

Они приписывают Аллаху дочерей. Пречист Он! Себе же они оставляют тех, кого хотят.

وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِالْأُنْثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ

Илдазивад чизи-биалра рурси акӀниличила гӀяхӀла хабар буралли, илала дяхӀ думкьули сари, ил уркӀиагарирули сай;

Когда кому-либо из них сообщают весть о девочке, лицо его чернеет, и он сдерживает свой гнев.

يَتَوَارَىٰ مِنَ الْقَوْمِ مِنْ سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ ۚ أَيُمْسِكُهُ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ

сай разиварес дигусиличи пашманирули, адамтазивад увгьавурхули сай, «дила цӀахдешлис ил набчир рихӀишара яра гӀянжилиу дигӀянраришара» или пикриикӀули. ХӀябилра цӀахти пикруми лер илдала!

Он прячется от людей из-за дурной вести. Оставит ли он себе ребенка с позором или же закопает ее в землю? Воистину, скверны их решения!

لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Ахиратличи хӀебирхутала авара уряхӀти сари. Аллагьла баркьудлуми биалли — черяхӀти сари. Гьарли-марли, ил — цӀакьси, ГӀякьлучевси сай!

Скверно описание тех, кто не верует в Последнюю жизнь, а описание Аллаха - самое возвышенное, ведь Он - Могущественный, Мудрый.

وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِمْ مَا تَرَكَ عَلَيْهَا مِنْ دَابَّةٍ وَلَٰكِنْ يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

Эгер Аллагьлис дигалри чула бархьагардеш багьандан адамтас танбихӀ барес, иличир цадехӀелра мицӀирти жан кахӀевли. Амма Илини танбихӀ белгиси заманалис гӀелайзи арбихули сай, илдас ил замана сабаибхӀели биалли — илхӀели илдани ил я ца сягӀятлисалра гӀелайзи архӀеху, я хъярхъхӀебиру.

Если бы Аллах стал наказывать людей за их несправедливость, то не оставил бы на земле ни одного живого существа. Однако Он предоставляет им отсрочку до назначенного срока. Когда же наступит их срок, они не смогут отдалить или приблизить его даже на час.

وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَىٰ ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُمْ مُفْرَطُونَ

Чусра бархли хӀейгахъуси секӀал илдани Аллагьличи чебуршули саби; чус бегӀлара гӀяхӀси бирар или илдала лезмунани къянби дурули сари: шакдеш агарли, илдачи жагьаннабла цӀа хӀерли саби ва Аллагь илдачивад гӀелумвилзан.

Они приписывают Аллаху то, что им самим неприятно. Их языки лживо возвещают о том, что им уготовано наилучшее. Несомненно, им уготован Огонь, и они будут покинуты.

تَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Валлагь-биллагь, вирхаи, хӀед гьалабра Нушани халкьаначи вакилти бархьира, амма шайтӀанни илди халкьанала баркьудлуми жагадарили чедиахъутири ва иличибли илди биргӀябиргутири. Гьанна ил — илди гӀеббурцан саби: илдас кахси гӀязаб бирар!

Клянусь Аллахом, Мы до тебя направляли посланников к народам, но сатана приукрасил для них их деяния. Сегодня он является их покровителем и помощником, и им уготованы мучительные страдания.

وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ ۙ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Илди саби-ургаб сунечила жалтани биркьуси секӀал хӀуни илдази аргъахъес багьандан хӀед Нушани иш Кьуръан бархьилра: Аллагьличи бирхутас илини бархьси гьунь чебиахъули саби ва илдас ил игъбар саби!

Мы ниспослали тебе Писание, дабы ты разъяснил им то, в чем они разошлись во мнениях, а также как руководство к прямому пути и милость для верующих людей.

وَاللَّهُ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ

Аллагьли зубрачирад шин дурхьули сай ва бебкӀибси ванза илдачил мицӀирбирули сай: бурусиличи лехӀихъути адамтас илизиб, шакдеш агарли, лишан леб!

Аллах ниспослал с неба воду и оживил ею мертвую землю. Воистину, в этом - знамение для людей внимающих.

وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُسْقِيكُمْ مِمَّا فِي بُطُونِهِ مِنْ بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَبَنًا خَالِصًا سَائِغًا لِلشَّارِبِينَ

ХӀушала хӀяйвантазиб — хӀушаб гӀякьлу леб. Нушани хӀуша далхулрая илдала къикъялизир деклара хӀилара ургар лертачил — духусилис тӀагӀямла умути ниъличил .

Воистину, в домашней скотине для вас - назидание. Мы поим вас тем, что образуется в их животах между пометом и кровью, - чистым молоком, приятным для пьющих.

وَمِنْ ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنَابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Чумиздагуназибад ва тӀутӀила бухъаназибад хӀушани уркӀила гьав лябкьяхьути шараб ва пергер беркала кайсулрая: духути адамтас илизиб, шакдеш агарли, лишан леб!

Из плодов пальм и виноградников вы получаете опьяняющий напиток и добрый удел. Воистину, в этом - знамение для людей размышляющих.

وَأَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ أَنِ اتَّخِذِي مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ

ХӀела ВегӀбекӀли мирхъилизи багьахъур: «ХӀушаб хъулри диреная дубуртазир, галгубачир, илдани юртани дируйхӀир:

Твой Господь внушил пчеле: "Воздвигай жилища в горах, на деревьях и в строениях.

ثُمَّ كُلِي مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ فَاسْلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا ۚ يَخْرُجُ مِنْ بُطُونِهَا شَرَابٌ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ فِيهِ شِفَاءٌ لِلنَّاسِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

гьар журала вавназибад хӀушаб беркала кайсеная, хӀушала ВегӀбекӀла гьундурикад уктемдеш агарли урценая!» Илдала кунбазибад гьар рангла варъа башули саби: ил адамтас дарман саби. Пикричебти адамтас илизиб, шакдеш агарли, лишан леб!

А потом питайся всевозможными плодами и следуй по путям твоего Господа, которые доступны тебе". Из брюшков пчел исходит питье разных цветов, которое приносит людям исцеление. Воистину, в этом - знамение для людей размышляющих.

وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّاكُمْ ۚ وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ

ХӀуша Аллагьли алкӀахъулрая, гӀур Илини хӀуша дубкӀахъулрая. ХӀушала ургаб леб дебали бухънабаайчи кавлутира: гьалаб чули балусилизибад гьанна илдани селра балули ахӀен. Гьарли-марли, Аллагь — гьар секӀал далуси, цӀакьси сай!

Аллах сотворил вас, а затем Он умертвит вас. Среди вас есть такие, которые превращаются в дряхлых стариков и забывают все то, что знали. Воистину, Аллах - Знающий, Могущественный.

وَاللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الرِّزْقِ ۚ فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا بِرَادِّي رِزْقِهِمْ عَلَىٰ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَاءٌ ۚ أَفَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ

ХӀушазибад цабехӀтас Аллагьли яшавла нигӀматуни цархӀилтасличир имцӀали лугули сай. Амма чус имцӀали нигӀматуни гибтани имцӀабухъ чула лугърас лугули ахӀен, сабира илдачил цугли биэсли. Марлира, илди Аллагьла уркӀецӀиличи хӀебирхулив?

Аллах возвысил одних из вас над другими посредством богатства и удела. Но те, которым дарован больший удел, не хотят отдавать его своим рабам, чтобы они не уравнялись с ними. Неужели они отвергают милость Аллаха?

وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ ۚ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ اللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ

Аллагьли хӀушала ургабад хӀушаб хьунри лугули сай, хьунразибад хӀушаб дурхӀни ва дурхӀнала дурхӀни лугули сай ва хӀуша нигӀматуначил гӀердурцулрая. Марлира, илди къянбачи бирхулив ва Аллагьла уркӀецӀиличи хӀебирхулив?

Аллах сделал для вас супруг из вас самих, даровал вам от них детей, внуков и наделил вас благами. Неужели они веруют в ложь и не веруют в милость Аллаха?

وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ شَيْئًا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ

Марлира, илдани, Аллагьла дурабад, чус яшавлис сегъунтилра нигӀматуни я зубрачир я ванзала къакъличир гес хӀебирутас ва ил барес чула ахъри агартас икрам бирув?

Они поклоняются помимо Аллаха тому, что не имеет и не может иметь для них удел на небесах и на земле.

فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Аллагьла дурабад гӀурра цархӀилти аллагьуни лебниличи дирхмарудая. Гьарли-марли, Аллагьли балули сай, хӀушани биалли — балули ахӀенрая!

Никого не сравнивайте с Аллахом! Воистину, Аллах знает, а вы не знаете.

ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَمْلُوكًا لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَمَنْ رَزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنْفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُونَ ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Аллагьли хӀушачи хъарбирули сай селра барес сунела ихтияр агарси лагъра Нушала шайзибад Нушани сунес халаси давла гибсира, илизибад дигӀянали ва дакӀули садакьа бирусира цугбуцахъес. Илди цагъунти сабив, гьатӀи? Аллагьлизи шукру биаб — ахӀен! Амма илдазибад бахъалтани ил балули ахӀен!

Аллах привел притчу о рабе, который принадлежит другому и совершенно не обладает властью, и человеке, которому Мы даровали прекрасный удел и который расходует его тайно и открыто. Равны ли они? Хвала Аллаху! Но большая часть людей не знает этого.

وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّهْهُ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَنْ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

Аллагьли хӀушачи хъарбирули сай кӀел адам цугбуца-хъес: илдазивад ца — гӀянцӀа, гъай хӀедалан сай, селра барес хӀейран сай, сунела хужаимлис балагь сай. Или ни ил чина вархьалра, — ил гӀяхӀдешличил чархӀелхъан. Ил ва, бархьдеш бирахъес гӀевугьули, бархьси гьунизи сайсира цагъунти сабив, гьатӀи?

Аллах также привел притчу о двух мужах, один из которых - немой, ни на что не способен и обременяет своего господина. Куда бы его ни послали, он не приносит добра. Разве он равен тому, кто отдает справедливые приказы и следует прямым путем?

وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Зубрачибра ванзала къакъличибра дигӀянаси — Аллагьла арилизиб саби. Кьиямала бархӀи — хӀули кьяпӀбарайчи яра гьатӀира жявли сабиур. Аллагь, шакдеш агарли, селрайчив цӀакьси сай!

Аллаху принадлежит сокровенное на небесах и на земле. Наступление Часа подобно мгновению ока или даже быстрее. Воистину, Аллах способен на всякую вещь!

وَاللَّهُ أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Аллагьли хӀуша хӀушала нешанала кунбазирад дурадулхъахъулрая хӀушани селра балуси агархӀели. Илини хӀушаб лугули сай лихӀби, хӀулби, уркӀи: белики, хӀушани гӀяхӀсант багьишая!

Аллах вывел вас из чрева ваших матерей, когда вы ничего не знали. Он наделил вас слухом, зрением и сердцами, - быть может, вы будете благодарны.

أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِي جَوِّ السَّمَاءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Илдани чехӀедаибу, гьатӀи, закла удир урцахъес чучи хъарбарибти арцанти! Илар илди чӀянкӀли Аллагьлицун гӀердурцули сай, Аллагьличи бирхути адамтас илизиб, шакдеш агарли, лишан леб!

Неужели они не видели птиц, покорно летающих в небе? Никто не удерживает их, кроме Аллаха. Воистину, в этом - знамения для людей верующих.

وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ جُلُودِ الْأَنْعَامِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَا أَثَاثًا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ

Аллагьли хӀуша хӀердирахъес хӀушаб юртани лугули сай, хӀушаб хӀушала юртаназир пайдаладирахъес хӀяйвантала кубцри-гулби лугули сай ва ца мерличирад цархӀил мерличи хӀуша гечдирухӀели ва хӀуша ца мерличир дуухӀели, илди хӀушани хӀушаб къулайтази халдирулрая: илдала бала ва гъез хъулирти гӀягӀнубазир ва хӀушаб къулайдешунас пайдаладирулрая.

Аллах сделал для вас дома жилищами. Он также сделал для вас жилища из шкур домашнего скота, которые не обременяют вас, когда вы отправляетесь в путь или делаете привал. Он даровал вам утварь и всякие предметы из шерсти, пуха и волоса, чтобы вы пользовались ими до определенного времени.

وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِمَّا خَلَقَ ظِلَالًا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْجِبَالِ أَكْنَانًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيلَ تَقِيكُمْ بَأْسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ

Сунени акӀахъубтазирадли хӀушаб Аллагьли лугули сай дяхӀцӀи, дубуртазиб хӀушаб урдубяхъ лугули сай, хӀуша буцӀардешлизирад мяхӀкамдирути палтар хӀушаб лугули сай, хӀуша бяхъяназирад мяхӀкамдирути палтар хӀушаб лугули сай. Илкьяйдали Илини хӀушачи уркӀецӀи бирули сай: белики, хӀуша Илис мутӀигӀдакӀишая!

Аллах даровал вам тень от того, что Он сотворил. Он устроил для вас убежища в горах, сотворил для вас одеяния, которые оберегают вас от жары, и доспехи, которые защищают вас от причиняемого вами вреда. Так Он доводит до конца Свою милость к вам, - быть может, вы станете мусульманами.

فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

Рахли илди, гӀелумбизурли, хӀечибад арбукьялли, хӀечиб чебси — Аллагьла хъарбаркь бархьли бурни саби.

Если же они отвернутся, то ведь на тебя возложена только ясная передача откровения.

يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ اللَّهِ ثُمَّ يُنْكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ الْكَافِرُونَ

Илдани Аллагьла уркӀецӀи балули саби, гӀур биалли ил инкарбурцули саби ва илкьяйдали илдала бахъалгъунти Аллагьличи хӀебирхутили кавлули саби.

Они узнают милость Аллаха, а затем отрицают ее, поскольку большинство из них - неверующие.

وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ

Илдачи къаршили гьар халкьличивад бикьри Нушани урхьуси бархӀи лябкьян: илхӀели капуртачи пикри бяхӀчихӀейу, илдачи уркӀецӀи хӀебиру.

В тот день, когда Мы выставим из каждой общины свидетеля, неверующим не позволят оправдываться, и от них не потребуют покаяния.

وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ ظَلَمُوا الْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ

Чус сегъуна танбихӀ бирарал бархьагартани чебаибхӀели, илдас ил кункхӀебиру ва гӀелайзи архӀеху.

Когда же беззаконники увидят мучения, то не будет им ни облегчения, ни отсрочки.

وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ أَشْرَكُوا شُرَكَاءَهُمْ قَالُوا رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ شُرَكَاؤُنَا الَّذِينَ كُنَّا نَدْعُو مِنْ دُونِكَ ۖ فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَاذِبُونَ

Бахъал аллагьнартани, Аллагьла дурабад чули аллагьунази халбирути чебаибхӀели, иру: «Нушала ВегӀбекӀ! ХӀела дурабад нушани аллагьунази халбирути — хӀера ишди». Амма илдани илдази иру: «ХӀуша — къянбартирая!»

Когда многобожники увидят своих сотоварищей, они скажут: "Господь наш! Вот сотоварищи, к которым мы взывали вместо Тебя". Но они отбросят их слова и скажут: "Воистину, вы - лжецы!"

وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ ۖ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ

Ил бархӀи илди Аллагьлис мутӀигӀли бирар ва чули пикрибарибти илдачибад кӀунбицӀур.

В тот день они изъявят Аллаху покорность, и покинет их то, что они измышляли.

الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يُفْسِدُونَ

Капуртас, Аллагьла гьунчибад чеббалкӀунтас, чули жярга-зекъ тӀинтӀдирни багьандан, Нушани илдас гӀязабличи гӀязаб имцӀабирехӀе.

Для тех, которые не уверовали и сбивали других с пути Аллаха, Мы будем прибавлять мучения к мучениям за то, что они распространяли нечестие.

وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِمْ مِنْ أَنْفُسِهِمْ ۖ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ

Илдачи къаршили гьар халкьличивад бикьри Нушани урхьуси бархӀи хӀура Нушани илди адамтачи къаршили бикьрили калтари. Гьар се-секӀал баяндиран саблин, бусурманти бархьси гьунчибад бикан саблин, илдачи уркӀецӀи саблин ва илдас гӀяхӀла хабар саблин хӀед иш Кьуръан Нушани бархьира.

В тот день Мы выставим против каждой общины свидетеля из их числа, а тебя выставим свидетелем против этих. Мы ниспослали тебе Писание для разъяснения всякой вещи, как руководство к прямому пути, милость и благую весть для мусульман.

إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Гьарли-марли, Аллагьли хъарбирули сай бархьдеш бузахъес, садакьа бирахъес ва гъамтас савгъатуни лугахъес; Илини къадагъабирули сай цӀахси, убяхӀси ва такьсирси секӀал. Илини хӀушази гӀякьлу бурули сай: белики, хӀуша пикридухъишая!

Воистину, Аллах повелевает блюсти справедливость, делать добро и одаривать родственников. Он запрещает мерзости, предосудительные деяния и бесчинства. Он увещевает вас, - быть может, вы помяните назидание.

وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدْتُمْ وَلَا تَنْقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ

Аллагьличил вягӀда барили гӀергъи, ил дурусли бартарахъеная ва хӀушани хъя барили гӀергъи, илис къянамайрудая: хӀушани Аллагь хӀуша багьандан хъяблаисан варилрая. ХӀушани се бирулрал, шакдеш агарли, Аллагьли балули сай!

Будьте верны завету с Аллахом, который вы заключили; не нарушайте клятв после того, как вы их скрепите, ведь вы сделали Аллаха своим Поручителем. Воистину, Аллах ведает о том, что вы совершаете.

وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنْكَاثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ أَنْ تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ ۚ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ اللَّهُ بِهِ ۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Сунени чӀумали делкӀунти гими сагадан датсайуси хьунул адамличи мешумадиркудая, ХӀушани хӀушала хъями ламартдешличил хӀуша-ургарти къянбачи шурдалтулрая, сенахӀенну хӀуша цархӀилтачир дахъал саррая. Иличибли Аллагьли хӀушала хӀялумцӀули сай; хӀуша-ургар хӀуша сунечила жалдикӀуси секӀал кьиямала бархӀи хӀушази Аллагьли дурусли чебиахъу.

Не уподобляйтесь той женщине, которая распустила свою пряжу после того, как скрепила нити. Вы обращаете свои клятвы в средство обмана, когда одни из вас оказываются сильнее и многочисленнее других. Таким образом Аллах подвергает вас испытанию. А в День воскресения Он непременно разъяснит вам то, в чем вы расходились во мнениях.

وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِنْ يُضِلُّ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ۚ وَلَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Эгер Аллагьлис дитули виалри, Илини хӀуша цадехӀ халкь детарахъирая. Аммаки Сунес дигути Илини чеббулкӀахъули сай ва Сунес дигути бархьси гьунчи кайули сай: хӀушани дарибти багьандан хӀушазибад жавабра тӀалаббиру.

Если бы Аллах пожелал, то Он сделал бы вас единой общиной. Однако Он вводит в заблуждение, кого пожелает, и ведет прямым путем, кого пожелает, и вы непременно будете спрошены о том, что вы совершали.

وَلَا تَتَّخِذُوا أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا السُّوءَ بِمَا صَدَدْتُمْ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

ХӀушала кьяшми, чӀумали кагили гӀергъи, тяхкӀедухъахъес багьандан, Аллагьла гьунчирад гӀелумдизни сабабли хӀушачи къиян-жапа хӀедакӀахъес багьандан хӀушала хъями ламартдешличил хӀуша-ургарти къянбачи шурмадалтадая: ил бирадалли — хӀушаб кахси танбихӀ бирар.

Не обращайте свои клятвы в средство обмана, чтобы ваша стопа не поскользнулась после того, как она твердо стояла, а не то вы вкусите зло за то, что сбивали других с пути Аллаха, и вам будут уготованы великие мучения.

وَلَا تَشْتَرُوا بِعَهْدِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ إِنَّمَا عِنْدَ اللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

Аллагьличил барибси вягӀда кам-гъамси багьала секӀайс барсмабирид! Аллагьличиб лебси, шакдеш агарли, хӀушаб гӀяхӀси саби, рахли хӀушани баладалли!

Не продавайте данные Аллаху обеты за ничтожную цену, ибо для вас лучше то, что у Аллаха, если бы вы только знали!

مَا عِنْدَكُمْ يَنْفَدُ ۖ وَمَا عِنْدَ اللَّهِ بَاقٍ ۗ وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِينَ صَبَرُوا أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

ХӀушачиб лебси — кабурхар, Аллагьличиб лебси — даимлис бирар. Сабурчебтас Нушани гьарли-марли илгъуна савгъат лугехӀе, сабира чули дарибтачиб гӀяхӀсили сабси.

То, что есть у вас, иссякнет, а то, что есть у Аллаха, останется навсегда. А тем, которые проявляли терпение, Мы непременно воздадим наградой за лучшее из того, что они совершали.

مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

ГӀяхӀдеш бирутас, Аллагьличи бирхутас — мурул адамти яра хьунул адамти биаб — Нушани кеп-чекла гӀямру гӀердурцехӀе ва илдас илдигъунти савгъатуни лугехӀе, сарира чули дарибтачир гӀяхӀтили сарти.

Верующих мужчин и женщин, которые поступали праведно, Мы непременно одарим прекрасной жизнью и вознаградим за лучшее из того, что они совершали.

فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

Кьуръан бучӀес хӀу вехӀирхьухӀели, къаркъуби иргъули дугӀиуси шайтӀаннизивад верцахъес Аллагьлизи тиладибара.

Когда ты читаешь Коран, то ищи защиты от изгнанного и побиваемого сатаны у Аллаха.

إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

Аллагьличи бирхутачи ва чула ВегӀбекӀличи таваккалбихьибтачи шайтӀанна ари агара.

Воистину, он не властен над теми, которые уверовали и уповают только на своего Господа.

إِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَالَّذِينَ هُمْ بِهِ مُشْرِكُونَ

Илала ари лебси саби Аллагьличибад гӀелумбилзутачицун ва Аллагьла дурабад гӀурра аллагьуни леб или бикӀутачицун.

Ему подвластны только те, которые считают его (сатану) своим помощником и покровителем и которые приобщают к Нему сотоварищей.

وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَكَانَ آيَةٍ ۙ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوا إِنَّمَا أَنْتَ مُفْتَرٍ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Нушани ца аят цархӀил аятличил барсбирухӀели, — АллагьликӀун гӀяхӀил бала Сунени се бурхьулил, — илди бикӀули саби: «Илди — хӀуни пикридирулри» Юх! Илдазибад бахъалтани балули ахӀен!

Когда Мы заменяем один аят другим, они говорят: "Воистину, ты - лжец". Аллаху лучше знать то, что Он ниспосылает. Но большая часть их не знает этого.

قُلْ نَزَّلَهُ رُوحُ الْقُدُسِ مِنْ رَبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذِينَ آمَنُوا وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ

Бура: «Аллагьличи бирхутала уркӀби чӀумадиран саблин, бусурмантас бархьси гьуни чебиахъан ва гӀяхӀла хабар саблин ил, шакдеш агарли, хӀела ВегӀбекӀличибад ЖабрагӀилли хибси саби».

Скажи, что Святой Дух (Джибриль) принес его (Коран) от твоего Господа с истиной, чтобы подкрепить уверовавших, а также как верное руководство и благую весть для мусульман.

وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ ۗ لِسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُبِينٌ

Нушани балулра илдани се бурулил: «Ил ца адамли сабигу бучӀуси!» Илдани хатӀаличил чейахъусила мез — цархӀилти сари, ишди — умути гӀяраб мез сари.

Мы знаем, что они говорят: "Воистину, его обучает человек". Язык того, на кого они указывают, является иноземным, тогда как это - ясный арабский язык.

إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ اللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Аллагьла хъарбаркьуначи хӀебирхути — Аллагьли бархьси гьунчи кахӀейу: илдас кахси гӀязаб бирар!

Воистину, Аллах не ведет прямым путем тех, кто не уверовал в знамения Аллаха, и им уготованы мучительные страдания.

إِنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِبَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَاذِبُونَ

Аллагьла хъарбаркьуначи хӀебирхутани сари къянби пикридирути ва къянбарти илди саби.

Воистину, ложь измышляют те, которые не веруют в знамения Аллаха. Они и есть лжецы.

مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِهِ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالْإِيمَانِ وَلَٰكِنْ مَنْ شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِنَ اللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Саби Аллагьличи бирхули гӀергъи, Иличибад гӀелумбизуртани, чула уркӀби динничи чӀумали дирхули диалра, ил барахъес чучи чебуркъахъубтачи ахӀи, — иманагардешлис чула михъирти чули гьаргдирутачи сари Аллагьла гьимидулхъути: илдачи хӀерли сари кахти гӀязабти.

Гнев Аллаха падет на тех, кто отрекся от Аллаха после того, как уверовал, - не на тех, кто был принужден к этому, тогда как в его сердце покоилась твердая вера, а на тех, кто сам раскрыл грудь для неверия. Им уготованы великие мучения.

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ

Илдас ил бируси саби ахиратлизиртачир иш дунъяличирти гӀямру илдас имцӀали дигни багьандан: капур адамти Аллагьли бикути ахӀен.

Это - потому, что они предпочли мирскую жизнь Последней жизни. Воистину, Аллах не ведет прямым путем неверующих людей.

أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ

Илди саби — Аллагьли чула уркӀби, лихӀби, хӀулби кьяпӀдарили, мугьур кабяхъноти; илди саби — хӀяжатагарти адамти;

Аллах запечатал их сердца, слух и зрение. Они и есть беспечные невежды.

لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْخَاسِرُونَ

ахиратлизиб илди, шакдеш агарли, талихӀагартили бирар.

Несомненно, в Последней жизни они окажутся потерпевшими убыток.

ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا فُتِنُوا ثُمَّ جَاهَدُوا وَصَبَرُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَحِيمٌ

Илдачи ургӀебли, чули чула ватӀайзир чедаибти къиянжапала гӀергъи илад арбякьунтачи, дин багьандан гъяраличил бургъутачи ва сабурчебтили бирутачи — ил багьандан илдачи хӀела ВегӀбекӀ малхӀямсили ва уркӀецӀичевсили вирар.

Воистину, твой Господь после всего этого прощает и милует тех, которые переселились после того, как были подвергнуты искушению, а затем сражались и проявляли терпение.

يَوْمَ تَأْتِي كُلُّ نَفْسٍ تُجَادِلُ عَنْ نَفْسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Гьарил адам, сунени сай гӀевурцули, Аллагьла гьала тӀашилзуси ва сунени дарибти багьандан гьарил адамлизибад бархьли жаваб тӀалаббируси бархӀи илди дугӀли гьимхӀебуркӀахъу.

В тот день каждый человек придет и будет препираться за себя сам. Каждому человеку сполна воздастся за то, что он совершил, и с ними не поступят несправедливо.

وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ آمِنَةً مُطْمَئِنَّةً يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِنْ كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ اللَّهِ فَأَذَاقَهَا اللَّهُ لِبَاسَ الْجُوعِ وَالْخَوْفِ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ

Аллагьли паргъатси, урехиагарси ши мисаллис бурули сай: илис яшавлис гӀягӀнити нигӀматуни гьар мераначирад эркинини дашутири, амма илини Аллагьла уркӀецӀи инкарбуциб, илхӀели чули дарибти багьандан илала халкьличи Аллагьли чебуркъахъуб гашала ва урехила хӀял багьахъес.

Аллах привел в качестве притчи селение, которое пребывало в безопасности и покое (Мекку). Они обретали свой удел в изобилии отовсюду, но не благодарили Аллаха за эти блага, и тогда Аллах облек их в одеяние голода и страха за то, что они творили.

وَلَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ وَهُمْ ظَالِمُونَ

Чула ургавад илдачи вакил вакӀиб, амма илдани ил къянбарлизи халвариб: илала гӀергъи илдас танбихӀ бариб ва илди бархьагартили калун.

К ним явился посланник из их среды, но они не признали его, и мучения постигли их, пока они поступали несправедливо.

فَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا وَاشْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

Аллагьли хӀушаб лугути нигӀматуназирад беркайс асудирути дукеная ва Сунела уркӀецӀи багьандан Аллагьла гӀяхӀсант баленая, эгер хӀушани Илис икрам бирути диадалли.

Питайтесь дозволенным и благим из того, что Аллах дал вам в удел, и будьте благодарны за милости Аллаха, если вы поклоняетесь Ему.

إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ ۖ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Илини букахъес хӀушаб къадагъабариб жяргабиубсила диъ, хӀи, цурала диъ ва саби лугьухӀели, Аллагьла ахӀи цархӀилла у ахъибсила диъ. Сай капур, мунапикь ахӀенкъира, гӀямалагарли илгъуна диъ беркес сунечи чебуркъубсилпчивад Аллагь чевкархар; иличи уркӀецӀи биру.

Он запретил вам мертвечину, кровь, мясо свиньи, а также то, что не заколото во имя Аллаха. Если же кто-либо вынужден съесть запретное, не проявляя ослушания и не преступая пределы необходимого, то ведь Аллах - Прощающий, Милосердный.

وَلَا تَقُولُوا لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هَٰذَا حَلَالٌ وَهَٰذَا حَرَامٌ لِتَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ

ХӀушала лезмуни гъайдикӀес хъярхъти сари, амма «Иш — пурбанбарибси саби, иш — къадагъабарибси саби» или къянбани мадугьутая. Аллагьличи къянби чемадуршидая. Аллагьличи къянби чедуршути, шакдеш агарли, талихӀчебтили хӀебирар!

Не изрекайте своими устами ложь, утверждая, что это - дозволено, а то - запретно, и не возводите навет на Аллаха. Воистину, не преуспеют те, которые возводят навет на Аллаха.

مَتَاعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Илдас иш дунъяличиб пайда камси саби, амма ахиратлизиб танбихӀ — кахси саби.

Недолго им пользоваться благами, ведь им уготованы мучительные страдания.

وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ ۖ وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

ЖугьутӀунала дин бузахъутасра Нушани къадагъаларира чучила хӀези Нушачи гьалар дурибти; Нуша ахӀенрину илдачи дархьагарти, илди саби сабри чучи бархьагарти.

А иудеям Мы запретили то, о чем Мы рассказали тебе раньше. Мы не были несправедливы к ним - они сами поступали несправедливо по отношению к себе.

ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابُوا مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَحِيمٌ

БалхӀебалули вайдеш барибтачи, гӀур иличи пашмабиубтачи ва гӀяхӀдеш бирутачи — ил багьандан илдачи хӀела ВегӀбекӀ малхӀямсили, уркӀецӀичевсили вирар!

Воистину, твой Господь прощает и милует тех, кто совершил злодеяние по незнанию, но после этого раскаялся и исправил содеянное.

إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Ибрагьим — Аллагьлис марси, бархьси дин бузахъуси муъмин сайри; ил бахъал аллагьунар ахӀенри;

Воистину, Ибрахим (Авраам) был вождем, покорным Аллаху и единобожником. Он не был одним из многобожников.

شَاكِرًا لِأَنْعُمِهِ ۚ اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

Аллагьла уркӀецӀила гӀяхӀсант балан сайри. Илини ил чеввикӀиб ва ил бархьси гьунчи катур.

Он был благодарен Аллаху за благодеяния, и Он избрал его и повел прямым путем.

وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ

Иш дунъяличирти гӀямрулизир илис Нушани пергер нигӀматуни гира ва ахиратлизивра ил устадунала лугӀилизив вирар!

Мы даровали ему добро в мирской жизни, а в Последней жизни он будет в числе праведников.

ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

ГӀур Нушани хӀези багьахъурра: «Ибрагьимла дин бузахъен; ил — устад сайри, ил — бахъал аллагьунартала лугӀилизив ахӀенри.

Затем Мы внушили тебе: "Исповедуй религию Ибрахима (Авраама), будучи единобожником, ведь он не был из числа многобожников".

إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Сут бархӀи кабизахъурсири иличила чула пикруми декӀар-декӀарти сартас. Саби-ургабси илдала жал кьиямала бархӀи, шакдеш агарли, хӀела ВегӀбекӀли ирзу!

Воистину, суббота была предписана только тем, кто впал в разногласия по этому поводу. Воистину, твой Господь в День воскресения рассудит между ними в том, в чем они расходились во мнениях.

ادْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ ۖ وَجَادِلْهُمْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ

ХӀела ВегӀбекӀла гьунчи духути, гӀяхӀти насихӀятуначил жибирен ва гӀяхӀдеш се сабил иличила илдачил жаликӀен! ХӀела ВегӀбекӀли гӀяхӀил балули сай Сунела гьунчибад чихъали чеббулкӀулил, Илини гӀяхӀил балули сай — чихъали бархьли башулил!

Призывай на путь Господа мудростью и добрым увещеванием и веди спор с ними наилучшим образом. Воистину, твой Господь лучше знает тех, кто сошел с Его пути, и лучше знает тех, кто следует прямым путем.

وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُمْ بِهِ ۖ وَلَئِنْ صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِلصَّابِرِينَ

Эгер хӀушани танбихӀ бирули диадалли, ил хӀушаб барибси танбихӀличи мешули биреная. Рахли хӀуша черкадурхадалли — чебкабурхутас ил бегӀлара гӀяхӀси саби.

Если вы подвергните их наказанию, то наказывайте их так, как они наказывали вас. Но если вы проявите терпение, то так будет лучше для терпеливых.

وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِاللَّهِ ۚ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِي ضَيْقٍ مِمَّا يَمْكُرُونَ

Сабурчевсили вирен; сенахӀенну хӀела сабур Аллагьличибад саби. Илди багьандан децӀ-шишимтани маркьуд ва илди гӀямултани биркьниличи урузмакӀуд.

Посему терпи, ибо твое терпение - только от Аллаха. Не скорби по ним и не печалься от того, что они ухищряются.

إِنَّ اللَّهَ مَعَ الَّذِينَ اتَّقَوْا وَالَّذِينَ هُمْ مُحْسِنُونَ

Гьарли-марли, Аллагь — Сунезибад урухкӀутачил ва гӀяхӀдеш бирутачил сай!»

Воистину, Аллах - с теми, кто богобоязнен и кто творит добро.