Сура 85 «Зубартала бурж» — Аль-Бурудж (Созвездия)

وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ

Зубартала буржличил жагадарибти зубрачи,

Клянусь небом с созвездиями Зодиака!

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ

кьиямала бархӀиличи,

Клянусь днем обещанным!

وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ

бикьридеш дирусиличи ва илини чучила бикьридеш дирутачи хъя бирулра:

Клянусь свидетельствующим и засвидетельствованным!

قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ

хандакь буркъибти,

Да сгинут собравшиеся у рва

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ

илаб тӀашагарли ухуси цӀа ухахъути талапбирар!

огненного, поддерживаемого растопкой,

إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ

ХӀера, илди ухуси цӀала мякьла кабииб

Вот они уселись возле него,

وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ

ва Аллагьличи бирхутас се бирулил бикьрумили бетаур.

будучи свидетелями того, что творят с верующими.

وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ

Илдани илди гӀязаббуркӀутири чевяхӀси, машгьурси Аллагьличи —

Они вымещали им только за то, что те уверовали в Аллаха Могущественного, Достохвального,

الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

мусни-зубрала ари сунезиб сабси Аллагьличи — уркӀи-уркӀилабад бирхни багьанданцун. Аллагь — гьар се-секӀайс бикьри сай!

Которому принадлежит власть над небесами и землей. Аллах - Свидетель всякой вещи!

إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ

Аллагьличи бирхути мурул адамти ва хьунул адамти гӀязаббуркӀути ва илала гӀергъи пашманхӀебирути — жагьаннаблизиб бирар, жагьаннабла цӀала гӀязабтазиб бирар.

Тем, которые подвергли искушению верующих мужчин и женщин и не раскаялись, уготованы мучения в Геенне, мучения от обжигающего Огня.

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ

Аллагьличи бирхути ва гӀяхӀдеш бирути биалли — чузир хӀуркӀби кадухъунти алжанала унхъразиб бирар. Ил — халал савгъат саби!

Тем же, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы Райские сады, в которых текут реки. Это - великое преуспеяние!

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

ХӀела ВегӀбекӀла цӀакь, шакдеш агарли, зурбаси саби!

Воистину, Хватка твоего Господа сурова!

إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

Илини сабигу адамти алкӀахъутира, бебкӀили гӀергъи мицӀирбирутира.

Воистину, Он начинает и повторяет (создает творение в первый раз и воссоздает его или начинает наказывать и повторяет наказание).

وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ

Ил сайгу уркӀецӀичевсира, чевкархусира,

Он - Прощающий, Любящий (или Любимый),

ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ

тахла вегӀра, чевяхӀсира,

Владыка Трона, Славный.

فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ

сунес дигуси бирусира!

Он вершит то, что пожелает.

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ

Капуртала гӀяскуртачила, ПиргӀяванничила ва самудлантачила

Дошел ли до тебя рассказ о воинствах,

فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

хабар хӀечи хӀебаибсив?

о Фараоне и самудянах?

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ

Аммаки капурти Аллагьличи бирхули ахӀен.

Неверующие считают это ложью,

وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ

Аллагьли биалли илдани дирути далули сай!

Аллах же окружает их сзади.

بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ

Иш — дурхъаси Кьуръан саби!

Это - славный Коран,

فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ

Ил Аллагьличирти дурхъати бергарагуназиб бихӀуси саби.

находящийся в Хранимой скрижали.