Сура 26 «ШягӀирти» — Аш-Шуара (Поэты)
Все суры
لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
Илди Аллагьличи хӀебирхни багьандан, белики, хӀезивад хӀу вебкӀес хӀядурли вииши?
Ты можешь погубить себя от скорби от того, что они не становятся верующими.
إِنْ نَشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِمْ مِنَ السَّمَاءِ آيَةً فَظَلَّتْ أَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِعِينَ
Эгер Нушаб дигахӀелли, илдачи зубрачибад Нушани лишан бурхьхеӀе ва илала гьалар илдани бурги гӀяшдурцу.
Если Мы пожелаем, то ниспошлем им с неба знамение, перед которым покорно склонятся их шеи.
وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ ذِكْرٍ مِنَ الرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا عَنْهُ مُعْرِضِينَ
Амма гьархӀели, УркӀецӀичевсиличибад илдачи сегъуна-биалра сагаси хъарбаркь бакӀибхӀели, илди иличибад тяйдибирули саби.
Какое бы новое напоминание не приходило к ним от Милостивого, они отворачивались от него.
فَقَدْ كَذَّبُوا فَسَيَأْتِيهِمْ أَنْبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Илдани ил2 къянализи халбирули саби, амма сунечиб илди чебдукаркӀусиличила хабурти илдачи ляркьян.
Они сочли это ложью, и к ним придут вести о том, над чем они издевались.
أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الْأَرْضِ كَمْ أَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
Марлира, илдани чехӀебаибу Нушани ванзала къакъличир пергерти гьар секӀал севан жутли алкӀахъулрал?
Неужели они не видят, сколько Мы взрастили на земле благородных видов растений?
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ
Шакдеш агарли, илизиб лишан леб, амма илдазибад бахъал Аллагьличи бирхули ахӀен!
Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
ХӀела ВегӀбекӀкӀун, марлира, чевяхӀси, уркӀецӀичевси сай!
Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.
وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰ أَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
ХӀера, хӀела ВегӀбекӀ Мусачи дугьаизур: «Зулмукарти халкьличи —
Вот твой Господь воззвал к Мусе (Моисею): "Ступай к несправедливому народу -
قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ
ПиргӀяванна халкьличи — укьен: илди Аллагьлизибад уруххӀебирару, гьатӀи?»
к народу Фараона. Неужели они не устрашатся?"
قَالَ رَبِّ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُكَذِّبُونِ
Илини иб: «ВегӀбекӀ! Илдани ну къянбарлизи халвирура или урухкӀулра;
Он сказал: "Господи! Я боюсь, что они сочтут меня лжецом,
وَيَضِيقُ صَدْرِي وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِي فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَارُونَ
Дила гьигь къябудар, нуни ца гъай бурес хӀейрус. Гьарун живара!
что стеснится моя грудь и не развяжется мой язык. Пошли же за Харуном (Аароном).
وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنْبٌ فَأَخَافُ أَنْ يَقْتُلُونِ
Илдани ну такьсирчилизира халвирулра, ил багьандан илдани ну кавшишагу или урухкӀулра».
Я несу перед ними ответственность за грех и боюсь, что они убьют меня".
قَالَ كَلَّا ۖ فَاذْهَبَا بِآيَاتِنَا ۖ إِنَّا مَعَكُمْ مُسْتَمِعُونَ
Аллагьли иб: «Юх, кӀелра дукьеная Нушала хъарбаркьуначил: Нушара хӀушачил дарх сахътили дирехӀе.
Он сказал: "Нет! Ступайте вдвоем с Моими знамениями. Мы будем вместе с вами и будем слушать.
فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَا إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Дукьеная кӀелра ПиргӀяванничи ва илизи бурая: «Нуша — мусни-зубрала ВегӀбекӀла вакилти сарра.
Придите вдвоем к Фараону и скажите: "Мы посланы Господом миров.
أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ
Нушачил барх ИзрагӀилла уршби бархьа!»
Посему отпусти с нами сынов Исраила (Израиля)"".
قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ
ПиргӀяванни иб: «ХӀу хъяшали вирухӀели, нушани ахӀенрив хӀу айкьурси? ХӀела гӀямрула чумал дус хӀуни нушачир деркӀиригу.
Он сказал: "Разве мы не воспитывали тебя среди нас с младенческих лет? Разве ты не оставался среди нас многие годы своей жизни.
وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنْتَ مِنَ الْكَافِرِينَ
ХӀунира хӀела баркьуди барири: хӀу гӀяхӀсант хӀебалутазивад сайри».
Разве ты не совершил тот поступок, который ты совершил? Воистину, ты являешься одним из неблагодарных".
قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ
Мусани иб: «Нуни ил барибсири, ну чеввалкӀи сайхӀели.
Он сказал: "Я совершил это, когда был в числе заблудших,
فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ
Ва хӀушазивад урухиубхӀели, ну хӀушачивад вебшира: илала гӀергъи дила ВегӀбекӀли наб гӀякьлу гиб ва ну Сунела вакилтала лугӀилизи керкахъурра.
Я сбежал от вас, когда испугался вас, но мой Господь даровал мне власть (пророчество или знание) и сделал меня одним из посланников.
وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدْتَ بَنِي إِسْرَائِيلَ
ХӀуни наб гӀуркъбяхъибси хӀела гӀяхӀдеш — ИзрагӀилла уршби хӀуни лугърачи шурбатни саби».
А та милость, в которой ты меня попрекаешь, состоит в том, что ты поработил сынов Исраила (Израиля)".
قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ
ПиргӀяванни хьарбаиб: «Чи сая ил адамтала ВегӀбекӀ?»
Фараон сказал: "А что такое Господь миров?"
قَالَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ
Мусани иб: «Ил — мусни-зубралара илдала ургар лерталара ВегӀбекӀ сай, эгер хӀуни бархьдеш балули виадли».
Он сказал: "Господь небес, земли и того, что между ними, если только вы обладаете убежденностью".
قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ أَلَا تَسْتَمِعُونَ
Сай-алавти адамтази ПиргӀяванни иб: «ХӀушани аргъираяв?»
Он (Фараон) сказал тем, кто был около него: "Разве вы не слышите?"
قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
Мусани иб: «Ил—хӀушала ВегӀбекӀ ва хӀушала хала дудешунала ВегӀбекӀ сай».
Он (Муса) сказал: "Ваш Господь и Господь ваших отцов".
قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ
ПиргӀяванни иб: «ХӀушачи вархьибси хӀушала вакил, гьарли-марли ахмах сай!».
Он (Фараон) сказал: "Воистину, отправленный к вам посланник - одержимый".
قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُونَ
Мусани иб: «Ил — Машрикьлара Магъриблара ва илдала ургар лерталара ВегӀбекӀ сай, эгер хӀуни балули виадли».
Он (Муса) сказал: "Господь востока и запада и того, что между ними, если только вы разумеете".
قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ
ПиргӀяванни иб: «Рахли дила дуравад хӀуни цархӀил аллагь марвирули виадли, хӀу нуни туснакъвирури».
Он (Фараон) сказал: "Если ты будешь поклоняться иному богу, кроме меня, то я помещу тебя вместе с заключенными".
قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُبِينٍ
Мусани иб: «Рахли нуни хӀези сегъуна-биалра тамаша чебаахъаслирав гьари?»
Он (Муса) сказал: "А если я покажу тебе нечто явное?"
قَالَ فَأْتِ بِهِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
ПиргӀяванни иб: «Эгер хӀу вархьли виадли, ил чебаахъа».
Он (Фараон) сказал: "Так покажи нам это, если ты являешься одним из тех, кто говорит правду".
فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُبِينٌ
ИлхӀели илини сунела гӀяйса ванзаличи игьуб — ва, хӀера, ил гьарли-марси чӀичӀалаличи шурбухъун.
Он (Муса) бросил свой посох, и тот превратился в явную змею.
وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ
ГӀур илини сунела някъ чебаахъиб — ва, хӀера ил хӀербикӀутала гьалаб цӀубли саби.
Он вынул свою руку, и она стала белой для смотрящих.
قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ
ПиргӀяванни сай-алавти хӀякимтази иб: «Шакдеш агарли, иш пагьмучевси сихӀрукья сай!
Он (Фараон) сказал стоявшим вокруг него приближенным: "Воистину, он - знающий колдун.
يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
Сунела сихӀруличил ишис дигули сай хӀуша хӀушала ванзаличирад дугӀаэс. Гьу, хӀушани бурая: ишис се баралли гӀяхӀси?
Он хочет своим колдовством вывести вас из вашей страны. Что же вы прикажете делать?"
قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ
Илдани иб: «Иличира илала узичира хъарбара хӀерли буахъес ва шагьуртазира шимазира адамти бархьа:
Они сказали: "Повремени с ним и его братом и разошли по городам сборщиков,
يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ
Илдани хӀечи каб пагьмучебти лебилра сихӀрукьяби».
чтобы они привели к тебе всех знающих колдунов".
فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ
Белгибарибси мерличи ва кабизахъурси замана сихӀрукьяби бучиб.
Колдунов собрали в назначенное время в назначенный день.
وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنْتُمْ مُجْتَمِعُونَ
Ва адамтази хьарбаибсири: «ХӀуша лерилра цаладикилрав?
Людям сказали: "Собрались ли вы?
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِنْ كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ
Белики, нушанира сихӀрукьябани бурибси бариша, эгер илди чедибикалли!»
Возможно, нам придется последовать за колдунами, если они одержат верх".
فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ
СихӀрукьяби цалабикибхӀели, илдани ПиргӀяваннизи иб: «Рахли нуша чедидикахӀелли, нушаб савгъат бирару?»
Явившись, колдуны сказали Фараону: "Будет ли нам награда, если мы одержим верх?"
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
Илини иб: «Бирар, илхӀели хӀуша дила мякьа-мажали дирудая».
Он сказал: "Да. В этом случае вы непременно окажетесь в числе приближенных".
قَالَ لَهُمْ مُوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنْتُمْ مُلْقُونَ
Мусани илдази иб: «ХӀушаб се игьес дигулрал — ил ванзаличи игьая!»
Муса (Моисей) сказал им: "Бросайте то, что вы собираетесь бросить".
فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ
ИлхӀели илдани чула гьаймира чула гӀяйснира игьуб ва иб: «ПиргӀяванна цӀакьличи хъя бирулра. Нуша чедидиркехӀе!»
Они бросили свои веревки и посохи и сказали: "Во имя могущества Фараона! Мы непременно одержим верх!"
فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
Илдас гӀергъи Мусанира сунела гӀяйса игьуб ва, хӀера, илини кьяраиб илдани гьаласаахъибти.
Затем Муса (Моисей) бросил свой посох, и тот проглотил все, что они лживо измыслили.
فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ
ИлхӀели сихӀрукьябани ванзаличи бурги гӀяшдуциб.
Тогда колдуны пали ниц
قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Илдани иб: «Нуша дирхулра мусни-зубрала ВегӀбекӀличи,
и сказали: "Мы уверовали в Господа миров,
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
Мусала ва Гьарунна ВегӀбекӀличи!»
Господа Мусы (Моисея) и Харуна (Аарона)".
قَالَ آمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
ПиргӀяванни иб: «Нуни хӀушаб пурбанбарайчи хӀуша Аллагьличи дирхаурлирав! ХӀушала ил халалгъунали дургудая хӀуша сихӀруличи бурсидарибти; бахъхӀиагарли хӀушани баладая... Къанж барили, хӀушала някъбира кьяшмира чердяхъяхъес ва хӀуша лерилра черяхӀкахъахъес хъарбирис!»
Он сказал: "Неужели вы поверили ему до того, как я позволил вам? Воистину, он -старший из вас, который научил вас колдовству! Но скоро вы узнаете! Я отрублю вам руки и ноги накрест и распну вас всех!"
قَالُوا لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَ
Илдани иб: «Селра хӀебирар, нуша нушала ВегӀбекӀличи чардулхъехӀе.
Они сказали: "Не беда! Воистину, мы возвратимся к нашему Господу.
إِنَّا نَطْمَعُ أَنْ يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَا أَنْ كُنَّا أَوَّلَ الْمُؤْمِنِينَ
Нушаб дигулра нушала бунагьуначивад нушала ВегӀбекӀ чеверхурли, Аллагьличи бирхутазирад нуша — цаибтили диубли».
Мы жаждем, чтобы наш Господь простил нам наши грехи за то, что мы стали первыми верующими".
وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ
Нушани Мусази багьахъурра: «Дугели Дила лугъри дураа, сенахӀенну хӀуша дуцес гӀелабадбиркур».
Мы внушили Мусе (Моисею): "Отправляйся в путь с Моими рабами ночью, ибо вас будут преследовать".
فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ
ИлхӀели ПиргӀяванни гӀяскар бучахъес адамти шагьуртази бархьиб:
Фараон разослал по городам сборщиков.
إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ
Илди — камси кьукья саби,
Он сказал: "Это - всего лишь малочисленная кучка.
وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَاذِرُونَ
нуша — лугӀилашал дахъал халкь сарра, нуша дарх сарра».
и мы все должны быть настороже".
فَأَخْرَجْنَاهُمْ مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
ИлхӀели Нушани илдази урдатахъурра унхъри, гӀинзурби,
Мы вынудили их покинуть сады и источники,
كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ
Илкьяйдали барили, Нушани илди ИзрагӀилла уршбас букьурли дедира.
Вот так! Мы позволили унаследовать это сынам Исраила (Израиля).
فَأَتْبَعُوهُمْ مُشْرِقِينَ
Савли шала пӀякьдиркухӀели илди илдас гӀелабадбикиб.
Они последовали за ними на восходе.
فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ
Илди кӀелра гӀяскарли цабехӀли цабехӀ чебаибхӀели, Мусала балликьянабани иб: «Илди нушаб гӀеббиули саби».
Когда два сборища увидели друг друга, сподвижники Мусы (Моисея) сказали: "Нас непременно настигнут".
قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ
Мусани иб: «Юх, набчил варх сай дила ВегӀбекӀ, Илини наб бархси гьуни чебиахъу!»
Он сказал: "О нет! Со мной - мой Господь, и Он укажет мне прямой путь".
فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْبَحْرَ ۖ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ
ИлхӀели Нушани Мусази багьахъурра: «ХӀела гӀяйсали урхьулизи бяхъя». Ва урхьу кӀел бутӀа биуб ва гьарили бутӀа зурба дубураван кабизур.
Тогда Мы внушили Мусе (Моисею): "Ударь своим посохом по морю". Оно разверзлось, и каждая часть его стала подобна огромной горе.
وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ
ГӀур Нушани имкан гира ила цархӀилтира гъамбиахъес.
Мы приблизили к нему других (войско Фараона).
وَأَنْجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَنْ مَعَهُ أَجْمَعِينَ
Нушани Муса ва иличил барх лебти лебилра берцахъира;
Мы спасли Мусу (Моисея) и тех, кто был с ним,
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ
Шакдеш агарли, илизиб — лишан леб, амма илдазибад бахъал иличи бирхули ахӀен!
Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
Гьарли-марли, хӀела ВегӀбекӀ — чевяхӀси, уркӀецӀичевси сай!
Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَاهِيمَ
Илдас Ибрагьимличила хабар бура.
Прочти им историю Ибрахима (Авраама).
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا تَعْبُدُونَ
ХӀера, илини сунела дудешлизи ва сунела халкьлизи иб: «ХӀушани чис икрам бирулрав?»
Вот он сказал своему отцу и своему народу: "Чему вы поклоняетесь?"
قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ
Илдани иб: «Нушани къунчрас икрам бирулра ва, илдала халал хӀурмат бирули, илдала гьалаб замана буркӀулра».
Они сказали: "Мы поклоняемся идолам и постоянно предаемся им".
قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ
Ибрагьимли иб: «ХӀуша илдази дулгухӀели, илдани хӀушала гъай иргъулира?
Он сказал: "Слышат ли они, когда вы взываете к ним?
أَوْ يَنْفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ
Илдазибад хӀушаб пайда лебу? Яра илдани хӀушаб зарал бирулив?»
Помогают ли они вам? И причиняют ли они вред?"
قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
Илдани иб: «АхӀен! Амма нушани балулра нушала дудешунанира илкьяйда бирни».
Они сказали: "Но мы видели, что наши отцы поступали таким образом".
قَالَ أَفَرَأَيْتُمْ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ
Ибрагьимли иб: «ХӀушани ва хӀушала хала дудешунани
Он сказал: "Видели ли вы, чему поклоняетесь
أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ
чус икрам бирутачила хӀушала пикри сегъунав?
вы со своими отцами?
فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ
Илди саби наб душманти, мусни-зубрала ВегӀбекӀ ахӀенну!
Все они являются моими врагами, кроме Господа миров,
الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِ
Илини сайра ну акӀахъубси, Илини сайра ну бархьси гьунчивад викуси;
Который сотворил меня и ведет прямым путем,
وَالَّذِي هُوَ يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِ
илини сайра ну къацӀилира шиннира валхуси;
Который кормит меня и поит,
وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ
зягӀипвикибхӀели, Илини сайра ну сагъируси;
Который исцеляет меня, когда я заболеваю,
وَالَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحْيِينِ
илини сайра ну убкӀахъуси, Илини сайра гӀур мицӀирвируси;
Который умертвит меня, а потом воскресит,
وَالَّذِي أَطْمَعُ أَنْ يَغْفِرَ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ
кьиямала бархӀи дила бунагьуначивад чеверхесгу или, Иличи сайра ну хьуликӀуси.
Который, я надеюсь, простит мой грех в День воздаяния.
رَبِّ هَبْ لِي حُكْمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ
Дила ВегӀбекӀ! Биха наб диру-дирантазиб духудеш ва нура муъминтала лугӀилизи катаба;
Господи! Даруй мне власть (пророчество или знание) и воссоедини меня с праведниками!
وَاجْعَلْ لِي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ
челябкьлала наслубази набчила бархьдеш бурахъен;
Оставь обо мне правдивую молву в последующих поколениях!
وَاجْعَلْنِي مِنْ وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ
нура алжанала унхърази аркьутала лугӀилизив виахъаба;
Сделай меня одним из наследников Сада блаженства!
وَاغْفِرْ لِأَبِي إِنَّهُ كَانَ مِنَ الضَّالِّينَ
дила дудешличивад чеверхи, сенахӀенну ил чеббалкӀунтала лугӀилизив сайри;
Прости моего отца, ибо он был одним из заблудших!
وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ
ну цӀахмайраба кьиямала бархӀи;
И не позорь меня в День воскресения -
يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ
я давлали я уршбани кумек хӀебируси бархӀи,
в тот день, когда ни богатство, ни сыновья не принесут пользы никому,
إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
Аллагьличи умуси уркӀиличил вакӀибсила дуравад!»
кроме тех, которые предстанут перед Аллахом с непорочным сердцем".
وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ
Аллагьличи бирхутачи алжана гъамбарибхӀели,
Рай будет приближен к богобоязненным,
وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ
бунагькартази жагьаннаб чебаахъибхӀели,
а Ад будет ясно показан заблудшим.
وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ
илдази хьарбаибхӀели: «Аллагьла дурабад,
Им скажут: "Где же те, кому вы поклонялись
مِنْ دُونِ اللَّهِ هَلْ يَنْصُرُونَكُمْ أَوْ يَنْتَصِرُونَ
хӀушани чус икрам бирути чинаба? Илдани хӀушаб кумек баресара, илдани чули чус кумек баре сара?»
наряду с Аллахом? Помогут ли они вам и помогут ли они себе?"
فَكُبْكِبُوا فِيهَا هُمْ وَالْغَاوُونَ
илхӀели жагьаннаблизи лайбикӀу илдира чеббалкӀунтира,
Они будут брошены туда вместе с заблудшими,
قَالُوا وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ
Саби-ургаб жалтани биркьули, илаб илдани иру:
Препираясь там, они скажут:
تَاللَّهِ إِنْ كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ
«Аллагьличи хъя бирулра: нуша дебали чердалкӀири,
"Клянемся Аллахом, мы пребывали в очевидном заблуждении,
إِذْ نُسَوِّيكُمْ بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
нушани хӀуша мусни- зубрала ВегӀбекӀличил цугдурцухӀели!
когда равняли вас с Господом миров.
وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْمُجْرِمُونَ
Нуша бархьси гьунчирад чердалкӀахъунра бунагькартани
Только грешники ввели нас в заблуждение,
فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Рахли нуша ишад чардарахӀелри, — нуша Аллагьличи дирхира!»
Если бы у нас была возможность вернуться, то мы стали бы верующими!"
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ
Шакдеш агарли, илизиб лишан леб, амма илдазибад бахъал Аллагьличи бирхули ахӀен!
Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
Гьарли-марли, хӀела ВегӀбекӀ — чевяхӀси, уркӀецӀичевси сай!
Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.
كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ الْمُرْسَلِينَ
НухӀла халкьли чучи бархьибти къянбартази халбариб.
Народ Нуха (Ноя) счел лжецами посланников.
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ
ХӀера, илдала узи НухӀли илдази иб: «Марлира, хӀуша Аллагьлизирад уруххӀекӀулрав?
Вот их брат Нух (Ной) сказал им: "Неужели вы не устрашитесь?
إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
Ну — хӀушаб гьарли-марли Аллагьла вакил сайра.
Я являюсь посланником к вам, достойным доверия.
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Аллагьлизирад урухкӀеная ва наб мутӀигӀтили диреная!
Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.
وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Ил багьандан хӀушазибад нуни сегъуналра савгъат тиладибирули ахӀенра: наб савгъат — мусни-зубрала ВегӀбекӀлизибцун саби!
Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров.
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Аллагьлизирад урухкӀеная ва наб мутӀигӀтили диреная»!
Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне".
قَالُوا أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ
Илдани иб: «Нуша хӀечи дирхарахӀев, гьатӀи, хӀед гӀелабад башули биалли бегӀлара вайти адамти?»
Они сказали: "Неужели мы поверим тебе, если за тобой последовали самые жалкие люди?"
قَالَ وَمَا عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Илини иб: «Гьалаб илдани се бирибал нуни балуси агара.
Он сказал: "Не мне знать о том, что они совершают.
إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّي ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ
Илдани жаваб луга дила ВегӀбекӀлисцун, рахли хӀушани ил балуси биалри!
Только мой Господь предъявит им счет, если бы вы только понимали.
وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ
Нуни биалли Аллагьличи бирхути набчибад дугӀхӀейис.
Я не стану прогонять верующих.
إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُبِينٌ
Ну — чӀянкӀли насихӀятчицун сайра.
Я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель".
قَالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ
Илдани иб: «ХӀуни, НухӀ, илди авара тӀашхӀеадли, хӀу къаркъубалавирури».
Они сказали: "О Нух (Ной)! Если ты не прекратишь, то непременно окажешься одним из тех, кого побили камнями".
قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ
Илини иб: «Дила ВегӀбекӀ! Дила халкьли ну къянбарлизи халирулра!
Он сказал: "Господи! Мой народ счел меня лжецом.
فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي وَمَنْ مَعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Нушала ургабси жал арза ва нура набчил бархти Аллагьличи бирхутира дерцахъаба!»
Рассуди же нас окончательно и спаси меня и тех верующих, которые со мной".
فَأَنْجَيْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
Илра иличил бархтира, гамиличи чебатурли, берцахъира.
Мы спасли его и тех, кто был с ним, в переполненном ковчеге,
ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِينَ
ГӀур гӀелаб калунти — Нушани кагӀяхъира.
а потом потопили оставшихся.
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ
Шакдеш агарли, илизиб — лишан леб, амма илдазибад бахъал Аллагьличи бирхули ахӀен!
Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
Гьарли-марли, хӀела ВегӀбекӀ — чевяхӀси, уркӀецӀичевси сай!
Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.
كَذَّبَتْ عَادٌ الْمُرْسَلِينَ
Адлантани чучи бархьибти къянбартази халбариб.
Адиты сочли лжецами посланников.
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ
ГӀера, илдала узи Хьудли илдази иб: «Марлира, хӀуша Аллагьлизирад уруххӀекӀулрав?
Вот их брат Худ сказал им: "Неужели вы не устрашитесь?
إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
Ну — гьарли-марли хӀушаб Аллагьла вакил сайра.
Я являюсь посланником к вам, достойным доверия.
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Аллагьлизирад урухкӀеная ва наб мутӀигӀли диреная!
Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.
وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Ил багьандан хӀушазибад нуни сегъуналра савгъат тиладибирули ахӀенра: наб савгъат — мусни-зубрала ВегӀбекӀлизибцун саби!
Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров.
أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً تَعْبَثُونَ
Гьар музаличиб хӀушани сегъуна-биалра тамашала юрт хӀушаб хӀяз-хӀузлис бирулрая.
Неужели вы будете понапрасну возводить на каждом холме по примете (по высокому строению),
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ
ХӀуша даим дирутиван, хӀушаб урхӀагар кӀялгӀни дирулрая!
строить замки (или водохранилища), словно вы будете жить вечно,
وَإِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ
Ари хӀушазиб сабхӀели, гуж-зулму дирулрая!
и хватать людей, подобно деспотичным тиранам?
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Аллагьлизирад урухкӀеная ва наб мутӀигӀли диреная!
Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.
وَاتَّقُوا الَّذِي أَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُونَ
ХӀушани далути нигӀматуни хӀушаб гибсилизирад урухкӀеная!
Бойтесь Того, Кто помог вам тем, что вам известно.
أَمَدَّكُمْ بِأَنْعَامٍ وَبَنِينَ
Илини хӀушаб эркинни гиб хӀяйвантира, дурхӀнира,
Он помог вам домашней скотиной и сыновьями,
إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Кьиямала бархӀи хӀушаб танбихӀ баресгу или ну урухкӀулра».
Я боюсь того, что вас постигнут мучения в Великий день".
قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُنْ مِنَ الْوَاعِظِينَ
Илдани иб: «ХӀу нушаб насихӀятунани угьудал яра насихӀятунани хӀевгьудал — нушаб декӀардеш агара.
Они сказали: "Нам все равно, будешь ты увещевать или не будешь в числе тех, которые увещевают.
إِنْ هَٰذَا إِلَّا خُلُقُ الْأَوَّلِينَ
Илди — гьаб-убла адамтала гьанбикуницун сари.
Это - всего лишь обычаи (или измышления) первых поколений,
فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَاهُمْ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ
Илдани ил къянбарлизи халвариб ва ил багьандан Нушани илди къирбарира. Шакдеш агарли, илизиб — лишан леб, амма илдазибад бахъал Аллагьличи бирхули ахӀен.
Они сочли его лжецом, а Мы погубили их. Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
Гьарли-марли, хӀела ВегӀбекӀ — чевяхӀси, уркӀецӀичевси сай!
Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.
كَذَّبَتْ ثَمُودُ الْمُرْسَلِينَ
Самудлантани чучи бархьибти къянбартази халбариб.
Самудяне сочли лжецами посланников.
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَالِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ
ХӀера, илдала узи СалихӀли илдази иб: «Марлира, хӀуша Аллагьлизирад уруххӀекӀулрав?
Вот их брат Салих сказал им: "Неужели вы не устрашитесь?
إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
Ну — хӀушаб гьарли-марли Аллагьла вакил сайра.
Я являюсь посланником к вам, достойным доверия.
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Аллагьлизирад урухкӀеная ва наб мутӀигӀли диреная!
Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.
وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Ил багьандан нуни хӀушазибад сегъуналра савгъат тиладибирули ахӀенра: наб савгъат — мусни-зубрала ВегӀбекӀлизибцун саби!
Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров.
أَتُتْرَكُونَ فِي مَا هَاهُنَا آمِنِينَ
ХӀердизирая: хӀуша иш мерличир урехиагарли кавлулрая ишар лертала ургар —
Неужели вы будете оставлены в безопасности среди того, что есть здесь,
وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ
хъумала ва урхӀагар цӀедеш лугути чумиздагла галгубала ургар.
среди посевов и пальм с нежными плодами,
وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا فَارِهِينَ
Дубуртачир урхӀагар юртани дирулрая ва илдачи пахру бирулрая.
и будете искусно (или горделиво) высекать в горах жилища?
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Аллагьлизирад урухкӀеная ва наб мутӀигӀли диреная!
Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне,
وَلَا تُطِيعُوا أَمْرَ الْمُسْرِفِينَ
Пасадкартала, ванзала къакъличиб вайдеш тӀинтӀбирантала ва гӀяхӀдеш хӀебирантала
и не слушайтесь повелений преступников,
الَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ
тӀалабунас мутӀигӀмадикӀудая».
которые распространяют на земле нечестие и ничего не улучшают".
قَالُوا إِنَّمَا أَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ
Илдани иб: «ХӀу — сихӀрула асарлиу бикибтазивад сайри,
Они сказали: "Ты - всего лишь один из околдованных.
مَا أَنْتَ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا فَأْتِ بِآيَةٍ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
хӀура тяп нушагъуна адам сайри. Рахли хӀу вархьли виадли, нушаб сегъуна-биалра лишан гьалабихьа».
Ты - всего лишь такой же человек, как и мы. Покажи нам знамение, если ты являешься одним из тех, кто говорит правду".
قَالَ هَٰذِهِ نَاقَةٌ لَهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَعْلُومٍ
Илини иб: «Лишанни бирар валри: сунес кабизахъурси бархӀи ил шинни бужар, хӀушаб кабизахъурси бархӀи — — хӀуша шинни дужудая.
Он сказал: "Вот верблюдица! Она должна пить, и вы должны пить по определенным дням.
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Илис сегъуналра зарал мабиридая, ил багьандан хӀушаб кьиямала бархӀи танбихӀ хӀебарили дигадалли».
Не прикасайтесь к ней со злом, а не то вас постигнут мучения в Великий день".
فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا نَادِمِينَ
Аммаки илдани ил кабушиб ва чули барибсиличи савли пашманбиуб.
Но они подрезали ей поджилки и стали сожалеть об этом.
فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ
Ва илдас танбихӀ бариб. Шакдеш агарли, илизиб — лишан леб, амма илдазибад бахъал Аллагьличи бирхули ахӀен!
Их постигло наказание. Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
Гьарли-марли, хӀела ВегӀбекӀ — чевяхӀси, уркӀецӀичевси сай!
Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ الْمُرْسَلِينَ
Лутла халкьли чучи бархьибти къянбартази халбариб.
Народ Лута (Лота) счел лжецами посланников.
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ
ХӀера, илдала узи Лутли илдази иб: «Марлира, хӀуша Аллагьлизирад уруххӀекӀулрав?
Вот их брат Лут (Лот) сказал им: "Неужели вы не устрашитесь?
إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
Ну — хӀушаб гьарли-марли Аллагьла вакил сайра.
Я являюсь посланником к вам, достойным доверия.
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Аллагьлизирад урухкӀеная ва наб мутӀигӀли диреная!
Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.
وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Ил багьандан нуни хӀушазибад сегъуналра савгъат тиладибирули ахӀенра: наб савгъат — мусни-зубрала ВегӀбекӀлизибцун саби!
Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров.
أَتَأْتُونَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعَالَمِينَ
Лебилра адамтазирад чӀянкӀли хӀушацун саррая мурул адамтачил дарх кадилхъути
Неужели вы будете возлежать с мужчинами из миров
وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ ۚ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ
ва хӀушаб хӀушала ВегӀбекӀли акӀахъубти хӀушала хьунри тяйдили балтути. ГӀе, хӀуша — таксирчи халкь саррая!»
и оставлять ваших жен, которых ваш Господь создал для вас? О нет! Вы являетесь преступным народом".
قَالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَا لُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ
Илдани иб: «Эгер хӀуни, Лут, хӀела авара тӀашхӀеадли, хӀу нушани дугӀиури».
Они сказали: "О Лут (Лот), если ты не прекратишь, то окажешься одним из тех, кто был изгнан".
قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُمْ مِنَ الْقَالِينَ
Илини иб: «ХӀушани дирутачи дила гьимидулхъули сари.
Он сказал: "Я - один из тех, кому ненавистно ваше деяние.
رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ
Дила ВегӀбекӀ! Нура дила хъалибаргра илдани дирутазирад дерцахъаба!»
Господи! Спаси меня и мою семью от того, что они совершают".
فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ
Ва Нушани илра илала хъалибаргра берцахъира,
Мы спасли его и его семью - всех,
إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ
ГӀелаб калунтачил рарх калунси илала рухъна хьунул ахӀенти.
кроме старухи, которая оказалась среди оставшихся позади.
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ
ГӀур цархӀилти лебилра — Нушани къирбарира:
Затем Мы уничтожили остальных
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِينَ
Нушани илдачи чяхӀ-заб чертӀира: бунагькартас илди чяхӀ-забли бебкӀа бихулри!
и пролили на них дождь. Как же пагубен дождь тех, кого предостерегали!
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ
Шакдеш агарли, илизиб — лишан леб, амма илдазибад бахъал Аллагьличи бирхули ахӀен.
Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
Гьарли-марли, хӀела ВегӀбекӀ — чевяхӀси, уркӀецӀичевси сай!
Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.
كَذَّبَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ الْمُرْسَلِينَ
Айкла адамтани чучи бархьибти вакилти къянбартази халбариб.
Жители Айки сочли лжецами посланников.
إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ
ХӀера, ШугъагӀибли илдази иб: «Марлира, хӀуша Аллагьлизирад уруххӀекӀулрав?
Вот Шуейб сказал им: "Неужели вы не устрашитесь?
إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
Ну — хӀушаб гьарли-марли Аллагьла вакил сайра.
Я являюсь посланником к вам, достойным доверия.
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Аллагьлизирад урухкӀеная ва наб мутӀигӀли диреная!
Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.
وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Ил багьандан нуни хӀушазибад сегъуналра савгъат тиладибирули ахӀенра: наб савгъат — мусни-зубрала ВегӀбекӀлизибцун саби!
Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров.
أَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِرِينَ
Умценая бархьли ва шилтахъчибили мадирудая.
Наполняйте меру полностью и не будьте одними из тех, кто наносит урон.
وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
ва адамтас селизибалра зарал мабиридая. Ванзала къакъличир жярга-зекъ тӀинтӀдирули, вайдешуни мадиридая.
Не убавляйте людям того, что им причитается, и не творите на земле зла, распространяя нечестие.
وَاتَّقُوا الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ
ХӀушара хӀушаб гьаларти лерилра наслубира акӀахъубсилизирад урухкӀеная».
Бойтесь Того, Кто сотворил вас и первые поколения".
قَالُوا إِنَّمَا أَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ
Илдани иб: «ХӀу — сихӀрула асарлиу бикибтазивад сайри.
Они сказали: "Ты - всего лишь один из околдованных.
وَمَا أَنْتَ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا وَإِنْ نَظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ
ХӀура тяп нушагъуна адам сайри ва нушани хӀу къянбарлизи халирулри.
Ты - всего лишь такой же человек, как и мы, и мы полагаем, что ты являешься одним из лжецов.
فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِنَ السَّمَاءِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Рахли хӀу вархьли виадли, закла сегъуна-биалра ца бутӀаличи хъарбара нушачи кабикахъес!»
Низринь на нас осколок неба, если ты являешься одним из тех, кто говорит правду".
قَالَ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
Илини иб: «Дила ВегӀбекӀли гӀяхӀил балули сай хӀушани се бирулрал».
Он сказал: "Мой Господь лучше знает о том, что вы совершаете".
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Илдани ил къянбарлизи халвариб ва ил багьандан илдас чӀумаси танбихӀ барибсири илдала бургала чедиб цӀудара гъагул дакӀубиубси бархӀи. Илди къирбарибси бархӀи — хӀябилра кахси лебри!
Они сочли его лжецом, и их постигли мучения в день тени. Воистину, это были мучения в Великий день.
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ
Шакдеш агарли, илизиб — лишан леб, амма илдазибад бахъал Аллагьличи бирхули ахӀен.
Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
Гьарли-марли, хӀела ВегӀбекӀ — чевяхӀси, уркӀецӀичевси сай!
Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.
وَإِنَّهُ لَتَنْزِيلُ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Шакдеш агарли, ил — мусни-зубрала ВегӀбекӀли бархьибси саби.
Воистину, это - Ниспослание от Господа миров.
عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنْذِرِينَ
зубрачибад хиб марти рухӀли,
на твое сердце, чтобы ты стал одним из тех, кто предостерегает.
بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ
гӀярабла умути мезличил, хӀу вягӀзачили ветаахъес багьандан.
Оно ниспослано на ясном арабском языке
وَإِنَّهُ لَفِي زُبُرِ الْأَوَّلِينَ
Иличила гьанбуршули саби Тавратлизиб, Инжиллизиб!
и упоминается в Писаниях древних народов.
أَوَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ آيَةً أَنْ يَعْلَمَهُ عُلَمَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ
ИзрагӀилла уршбазибадти гӀялимтани ил бални — илдас лишан ахӀену, гьатӀи?
Разве для них не является знамением то, что ученые сынов Исраила (Израиля) знают его?
وَلَوْ نَزَّلْنَاهُ عَلَىٰ بَعْضِ الْأَعْجَمِينَ
Эгер Нушани ил гӀяраблис ахӀенси чис-биалра бархьибти диахӀелри
Если бы Мы ниспослали его кому-либо из неарабов
فَقَرَأَهُ عَلَيْهِمْ مَا كَانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ
ва илини ил илдас бучӀалри, — илди иличи бирххӀери.
и если бы он прочел его им, то они не уверовали бы в него.
كَذَٰلِكَ سَلَكْنَاهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ
Бунагькартала уркӀбази Нушани иманагардеш илкьяйдали кертӀулра!
Так Мы внедряем его (неверие) в сердца грешников.
لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
Чус кахси танбихӀ чебаайчи, илди Кьуръайчи бирххӀерар.
Они не уверуют в него, пока не увидят мучительные страдания.
فَيَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Ил танбихӀ илдачи хапли лябкьян, илди шакра хӀебикахъили.
Они постигнут их неожиданно, так что они даже не почувствуют этого.
فَيَقُولُوا هَلْ نَحْنُ مُنْظَرُونَ
ИлхӀели илдани иру: «Нушаб ил цакамсилра заманалис гӀелайзи архӀехув?»
Тогда они скажут: "Предоставят ли нам отсрочку?"
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ
Марлира, илдас дигулив Нушани чус хъярхъ-хъярхъли танбихӀ барили?
Неужели они торопят мучения от Нас?
أَفَرَأَيْتَ إِنْ مَتَّعْنَاهُمْ سِنِينَ
Марлира, хӀуни хӀебалулрив, эгер Нушани илдас дахъал дусмала гӀямрулизиб кеп-чекли биркьахъес имкан гибти диахӀелрира
Знаешь ли ты, что если Мы позволим им пользоваться благами многие годы,
ثُمَّ جَاءَهُمْ مَا كَانُوا يُوعَدُونَ
ва гӀур чус чесибси илдачи бакӀалра,
после чего к ним явится то, что им было обещано,
مَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يُمَتَّعُونَ
илдани кеп-чеклизир деркӀибти дусмани илдас кункдеш хӀебирни?
то все, чем им было позволено пользоваться, не принесет им никакой пользы?
وَمَا أَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنْذِرُونَ
Нушани цалра ши харабхӀебарира, гьаланачи ила вягӀзачи,
Мы не губили ни одного селения, в котором предостерегающие увещеватели не побывали
ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَالِمِينَ
насихӀятчи вархьхӀерхьили. Нуша зулмукартили хӀедирира.
с назиданиями. Мы не были несправедливы.
وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُ
ШайтӀунтани ахӀенри ил зубрачибад хибси.
Дьяволы не нисходили с ним (Кораном).
وَمَا يَنْبَغِي لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ
Ил барес илдала ахърира агара, илдас ил гӀягӀнисира ахӀен.
Это не подобает им, и они не способны на это.
إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ
Ил бучӀухӀели, иличи лехӀихъахъес илди гъамдирутира ахӀен.
Они отстранены от прислушивания к нему.
فَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَكُونَ مِنَ الْمُعَذَّبِينَ
Чус танбихӀ бирутала лугӀилизив увхӀевхъес багьандан Аллагьла дуравад гӀур цархӀил аллагьлизи улгмалгад.
Не взывай к другим богам помимо Аллаха, а не то окажешься в числе подвергнутых мучениям.
وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ
ХӀела гъамтазира насихӀятуни дурен.
Предостереги своих ближайших родственников!
وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Аллагьличи бирхути — хӀед гӀелабад башути — хӀела малхӀямдешла дуклумачил кӀапӀбирен.
Опусти свое крыло перед верующими, которые следует за тобой (будь добр и милосерден к ним).
فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّي بَرِيءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَ
Рахли илди хӀед мутӀигӀли хӀебиралли, илдази бура: «ХӀушани бирусила — наб авара агара!»
Если же они ослушаются тебя, то скажи: "Я не причастен к тому, что вы совершаете".
وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ
ЧевяхӀсиличи, УркӀецӀичевсиличи таваккалбихьа:
Уповай на Могущественного, Милосердного,
الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ
ХӀу дехӀибайчи кайзурхӀели, Илини хӀу чейулри,
Который видит тебя, когда ты выстаиваешь намазы по ночам
وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ
Аллагьис икрам бирутала ургав хӀу севан вяшикӀулрил Илини чейулри.
и двигаешься среди падающих ниц.
إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
ИлкӀун — гьар секӀал иргъан, гьар секӀал далан сай!
Воистину, Он - Слышащий, Знающий.
هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَنْ تَنَزَّلُ الشَّيَاطِينُ
ШайтӀунти чичи дашутил Нуни хӀушази буришав?
Поведать ли вам о том, на кого нисходят дьяволы?
تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ
Илди дашути сари гьарил къянбарличи, бунагькарличи.
Они нисходят на каждого лжеца и грешника.
يُلْقُونَ السَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَاذِبُونَ
Илди малайкунани дурутачи лехӀихъули сари ва аргъибти дурули сари чус гӀелабад башутази, амма илдала бахъалгъунти — къянбарти саби.
Они подбрасывают услышанное, но большинство из них являются лжецами.
وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ
Илдигъунти саби шягӀиртира. Илдас гӀелабад башутира чеббалкӀунти саби.
А за поэтами следуют заблудшие.
أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِي كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ
ХӀуни чехӀебаирив, гьатӀи, илди, лагусбиубтин, лерилра къурдбикад севан къяйцӀкабикӀулрил,
Разве ты не видишь, что они блуждают по всем долинам (слагают стихи на любые темы)
وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ
чули барес хӀебирусиличила севан гъайбикӀулрил?
и говорят то, чего не делают?
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَذَكَرُوا اللَّهَ كَثِيرًا وَانْتَصَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا ۗ وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنْقَلَبٍ يَنْقَلِبُونَ
Илдала лугӀилизи кабурхути ахӀен Аллагьличи бирхути, гӀяхӀти баркьудлуми дирути ва гьаман Аллагь гьаниркахъути. Зулмулиуб кали гӀергъи, илдани берцуди баргиб; илдачи зулму бирутани биалли бахъхӀиагарли бала чула насиб сегъуна бирарал.
Это не относится к тем, которые уверовали, совершают праведные деяния, многократно поминают Аллаха и защищаются после того, как с ними поступили несправедливо? А те, которые поступают несправедливо, скоро узнают, куда они вернутся.