Сура 77 «Дурхьути» — Аль-Мурсалят (Посылаемые)
Все суры
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
Аллагь чевкерхурли виъни яра танбихӀ хӀерли биъни бурутачи хъя бирулра:
для оправдания или предостережения.
وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ
Аллагьла вакилтази балахъа мяхӀшарла диван мурт бирарал.
когда посланникам будет установлен срок.
لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
ХӀебиалли, танбихӀ сегъуна бархӀи бакӀайчи гӀелайзи архув?
До какого дня отсрочено?
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ
Кьиямала бархӀи се сабил хӀези севан иргъахъуси?
Откуда ты мог знать, что такое День различения?
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
Къянбачи бирхутас, агь, ил бархӀи бируси танбихӀла халадеш!
Горе в тот день обвиняющим во лжи!
أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ
Бунагьуни багьандан гьаб-убла бахъал халкьани Нушани талапхӀебарирав, гьатӀи?
Разве мы не погубили первые поколения?
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ
ГӀур илдас гӀелабад бурхьехӀе гӀелабадти наслубала халкь!
Вслед за ними Мы отправили последующие поколения.
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ
Бунагькартас Нушани бируси танбихӀ илгъуна саби!
Так поступаем Мы с грешниками.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
Къянбачи бирхутас, агь, ил бархӀи бируси танбихӀла халадеш!
Горе в тот день обвиняющим во лжи!
أَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ
Марлира, Нушани ахӀенрив хӀуша уряхӀти набсла кӀантӀлизирад акӀахъубти?
Разве Мы не сотворили вас из презренной жидкости
فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَكِينٍ
Нушани ахӀенрив ил, белгиси замана сабаайчи,
и не поместили ее в надежном месте
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ
Нушани илдигъунти тяхӀяр-кьяйда кадизахъурра: Нуша —легӀер гӀяхӀти тяхӀяр-кьяйда кадилзахъанти сарра!
Мы предопределили меру, и как прекрасно Мы предопределяем!
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
Къянбачи бирхутас, агь, ил бархӀи бируси танбихӀла халадеш!
Горе в тот день обвиняющим во лжи!
أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا
Марлира, иш ванза Нушани ахӀенрив
Разве Мы не сделали землю вместилищем
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُمْ مَاءً فُرَاتًا
Нушани ахӀенрив иличир ахъти дубурти тӀашдатурти ва хӀуша амъурти шинни далхути?
Разве Мы не воздвигли на ней незыблемые и высокие горы и не напоили вас пресной водой?
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
Къянбачи бирхутас, агь, ил бархӀи бируси танбихӀла халадеш!
Горе в тот день обвиняющим во лжи!
انْطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ
ХӀушани къянализи халбирусилизи дукьеная!
Ступайте к тому, что вы считали ложью!
انْطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ
Гавла хӀябал дурум дурайуси дяхӀцӀилиу дукьеная.
Ступайте к тени с тремя разветвлениями.
لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ
Илини дяхӀцӀиливан я тяхӀудеш хӀелуга, я цӀализивад хӀу уцхӀевцахъури.
Не тениста она и не избавляет от пламени,
إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ
Илини къалурбиван зурбати цӀала тӀякьяни дурадуршу,
ведь она бросает искры, словно замок,
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
Къянбачи бирхутас, агь, ил бархӀи бируси танбихӀла халадеш!
Горе в тот день обвиняющим во лжи!
هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَ
Ил бархӀи — илдани гъай хъумартурси,
В тот день они будут безмолвствовать,
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
тиладиличил Аллагьличи дугьабилзахъес илдас къадагъабарибси бархӀили бирар.
и не будет им дозволено оправдываться.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
Къянбачи бирхутас, агь, ил бархӀи бируси танбихӀла халадеш!
Горе в тот день обвиняющим во лжи!
هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ
Ил бархӀи — мяхӀшарла диванна бархӀили бирар. Ил бархӀи Нушани хӀушара хӀушаб гьалабтира дурчурая.
Вот День различения! Мы собрали вас и тех, кто был прежде.
فَإِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ
Рахли хӀушаб гӀямултази ахъес дигули диадалли, илди Набчи къаршили дяхӀчиаая!
Если у вас есть какая хитрость, то ухитритесь против Меня!
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
Къянбачи бирхутас, агь, ил бархӀи бируси танбихӀла халадеш!
Горе в тот день обвиняющим во лжи!
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ
Аллагьлизибад урухкӀути биалли — дяхӀцӀилиуб, гӀинзурбала ургаб,
Воистину, богобоязненные пребудут среди сеней и источников
وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
чус дигутигъунти цӀедешла унхъразиб бирар.
и плодов, каких только пожелают.
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
ХӀушала баркьудлумас савгъат сарлин хӀушала арадешлис - гӀяхӀдешлис дукеная ва дуженая!
Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершали!
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
ГӀяхӀдеш бирутас Нушани илгъуна савгъат бирулра!
Так Мы вознаграждаем творящих добро.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
Къянбачи бирхутас, агь, ил бархӀи бируси танбихӀла халадеш!
Горе в тот день обвиняющим во лжи!
كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ
ХӀуша камси заманалис дукули-дужули ва кеп-чекли диркьули дирудая, сенахӀенну хӀуша бунагькарти саррая.
Вкушайте и наслаждайтесь недолго, ведь вы являетесь грешниками.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
Къянбачи бирхутас, агь, ил бархӀи бируси танбихӀла халадеш!
Горе в тот день обвиняющим во лжи!
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ
Илдази бикӀухӀели «Аллагьлис икрам биреная!» или, илдани икрам бирули ахӀен.
Когда им говорят: "Поклонитесь!" - они не кланяются.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
Къянбачи бирхутас, агь, ил бархӀи бируси танбихӀла халадеш!
Горе в тот день обвиняющим во лжи!
فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ
Чедир дурибтала гӀергъи илди гьатӀи сегъунти гъайличи бирхути?
В какой же рассказ после этого вы уверуете?