Сура 64 «Цали ца биргӀябиргни» — Ат-Тагабун (Взаимное обделение)

يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Зубрачибтира ванзала къакъличибтира лебилра Аллагьлис дезна биркьули саби. Гьар се-секӀалла ари Илизиб саби, диги-хӀурматличил Ил алавуцили сай ва Ил селрайчив цӀакьси сай!

Славит Аллаха то, что на небесах, и то, что на земле. Ему принадлежит власть и надлежит хвала. Он способен на всякую вещь.

هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ فَمِنْكُمْ كَافِرٌ وَمِنْكُمْ مُؤْمِنٌ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Илини саррая хӀуша акӀахъубти; хӀушала ургаб леб Аллагьличи хӀебирхутира, хӀушала ургаб леб Аллагьличи бирхутира. ХӀушани се бирулрал Аллагьли чебиули сай!

Он - Тот, Кто сотворил вас. Среди вас есть неверующие, и среди вас есть верующие. Аллах видит то, что вы совершаете.

خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ

Илини мусни-зубри акӀахъуб бархьдеш чебаахъес багьандан; хӀушаб куц-курцӀала, жагати чарх-бекӀ гиб; хӀуша Иличи чардулхъадая!

Он создал небеса и землю во истине, придал вам облик и сделал ваш облик прекрасным. К Нему предстоит прибытие.

يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Зубрачиртира ванзала къакъличиртира Илини далули сай, хӀушани се дигӀянбирулрал ва се дакӀукабирулрал — илра Илини балули сай. ХӀушала уркӀбазир хӀушани дихӀути Аллагьли далули сай!

Он знает о том, что на небесах и на земле, и знает о том, что вы скрываете и что обнародуете. Аллах ведает о том, что в груди.

أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَبْلُ فَذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Марлира, хӀушачи хӀебаибу хӀушаб гьалаб хӀербирути капуртачила хабар? Илдани чула баркьудлумала вайдешла мягӀни багьурли саби ва илдачи кахси танбихӀ хӀерли саби.

Разве до вас не дошли рассказы о тех, которые не уверовали в прошлом и вкусили пагубные последствия своих деяний? Им уготованы мучительные страдания.

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُ كَانَتْ تَأْتِيهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالُوا أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا وَتَوَلَّوْا ۚ وَاسْتَغْنَى اللَّهُ ۚ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٌ

Илкьяйда бируси саби, сенахӀенну чучи дурусти хъарбаркьуначил Нушала вакилти башухӀели, илди бикӀутири: «Марлира, нушаб бархьси гьуни тяп нушагъунти адамтани чебиахъусив?» Ва илди капуртилира калун, гӀелумра бизур. Аллагьли биалли илди агарлира гӀямал бариб: АллагькӀун — давлачевси, машгьурси сай!

Это - за то, что посланники приходили к ним с ясными знамениями, а они говорили: "Неужели люди поведут нас прямым путем?" Они не уверовали и отвернулись. Аллах обошелся без них, ведь Аллах - Богатый, Достохвальный.

زَعَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنْ لَنْ يُبْعَثُوا ۚ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ ۚ وَذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ

Аллагьличи хӀебирхути бикӀули саби дебкӀили гӀергъи нуша сезаманалра мицӀирхӀедирехӀе или. Бура: «Дила ВегӀбекӀличи хъя бирулра; хӀуша мицӀирдирурая ва хӀушани дарибти баркьудлуми хӀушаб гьандуршу. Ил барес Аллагьлис гьамадси саби».

Неверующие полагают, что они не будут воскрешены. Скажи: "Напротив, клянусь моим Господом, вы непременно будете воскрешены, а затем вам непременно сообщат о том, что вы совершили. Это для Аллаха легко".

فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالنُّورِ الَّذِي أَنْزَلْنَا ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Ил багьандан Аллагьличира, Илала вакилличира, Нушани хӀушаб бархьибси нурла шалаличира дирхеная. ХӀушани се бирулрал Аллагьли балули сай.

Уверуйте же в Аллаха, Его Посланника и свет, который Мы ниспослали. Аллах ведает о том, что вы совершаете.

يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ الْجَمْعِ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ التَّغَابُنِ ۗ وَمَنْ يُؤْمِنْ بِاللَّهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Илини хӀуша мяхӀшарла дивайчи дучибси бархӀи — ил цали ца биргӀябиргуси бархӀили бирар. Аллагьличи бирхути ва гӀяхӀдеш бирути — илди Илини чула бунагьуназибад умубиру ва чузир хӀуркӀби кадухъунти алжанала унхърази арку, илаб илди даимлис кадра кавлан. Ил — лебгӀеб халаси талихӀ саби!

В тот день Он соберет вас для Дня сбора. Это будет День взаимного обделения. Тем, кто уверовал в Аллаха и поступал праведно, Он простит злодеяния и введет их в Райские сады, в которых текут реки. Они пребудут там вечно. Это - великое преуспеяние!

وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Аллагьличи хӀебирхути ва Нушала хъарбаркьуни къянбази халдирути биалли — илди жагьаннабла цӀализиб бирар ва илаб даимлис кадра кавлан! Агь, хӀябилра кахси мер леб ил!

А те, которые не уверовали и сочли ложью Наши знамения, станут обитателями Огня. Они пребудут там вечно. Как же скверно это место прибытия!

مَا أَصَابَ مِنْ مُصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَمَنْ يُؤْمِنْ بِاللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُ ۚ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Аллагьла пурбан агарли хӀушачи сегъуналра балагь хӀякьян. Аллагьличи вирхусила уркӀи Илини бархьси гьунчи бяхӀчииу. Аллагьли гьар се-секӀал дала!

Любое несчастье постигает только по воле Аллаха. Сердце того, кто уверовал в Аллаха, Он наставляет на прямой путь. Аллах знает обо всякой вещи.

وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ۚ فَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

Аллагьлис мутӀигӀдакӀирая, Илала вакиллис мутӀигӀдакӀирая! Рахли хӀуша иличирад гӀелумдизадалли — гӀур се биру... Нушала вакилличиб чебси — Нушала хъарбаркьуни дурусли дурницун саби.

Повинуйтесь Аллаху и повинуйтесь Посланнику. Если же вы отвернетесь, то ведь на Нашего Посланника возложена только ясная передача откровения.

اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Аллагьла дуравад гӀур цархӀил аллагь агара; Аллагьличи бирхутани Иличицун таваккал бихьаб!

Аллах - нет божества, кроме Него. Пусть же верующие уповают только на Аллаха.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ وَأَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَكُمْ فَاحْذَرُوهُمْ ۚ وَإِنْ تَعْفُوا وَتَصْفَحُوا وَتَغْفِرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Аллагьличи дирхути! ХӀушала хьунрала ва хӀушала дурхӀнала ургаб хӀушаб душманти леб, ил багьандан илдазирад мяхӀкамли диреная! Рахли хӀуша илдачирад чердерхадалли, илдачи гӀяйиб хӀебарадалли, илдала кьасани хӀедалутала гӀердарадалли... АллагькӀун — чевкархан, уркӀецӀичев сай!

О те, которые уверовали! Воистину, среди ваших жен и ваших детей есть враги вам. Остерегайтесь их. Если же вы будете снисходительны, проявите великодушие и простите их, то ведь Аллах - Прощающий, Милосердный.

إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۚ وَاللَّهُ عِنْدَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ

ХӀушала мас-мулкра дурхӀнира — хӀушаб имтихӀянцун сари. Аллагьла биалли — халаси савгъат!

Воистину, ваше имущество и ваши дети являются искушением. У Аллаха же есть великая награда.

فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَأَنْفِقُوا خَيْرًا لِأَنْفُسِكُمْ ۗ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Ил багьандан уркӀи-уркӀиларад Аллагьлизирад урухкӀеная; Иличи лехӀихъеная ва Илис мутӀигӀли диреная, хӀушаб кирилис садакьа биреная! Кьяркьярдешлизирад чула уркӀби чили азаддаралра — илди талихӀчебтили бирар!

Бойтесь Аллаха по мере своих возможностей, слушайте, повинуйтесь и расходуйте во благо самим себе. А уберегшиеся от собственной алчности являются преуспевшими.

إِنْ تُقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ

Рахли хӀушани Аллагьлис чеблалис гӀяхӀси секӀал бедадалли — Илини кӀинали чебихъу ва Ил хӀушачивад чевурхар. Аллагь — гӀяхӀсант балуси, малхӀямси,

Если вы одолжите Аллаху прекрасный заем, то Он приумножит его для вас и простит вас. Аллах - Благодарный, Выдержанный,

عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

дигӀянасира дакӀусира балуси, цӀакьси, гӀякьлучевси сай!

Ведающий сокровенное и явное, Могущественный, Мудрый.