Сура 30 «Римланти» — Ар-Рум (Римляне)
Все суры
فِي أَدْنَى الْأَرْضِ وَهُمْ مِنْ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ
душмайчибад гъамси ванзаличиб; аммаки саби удибикили гӀергъи
в самой низкой (или ближайшей) земле. Но после своего поражения они одержат верх
فِي بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ الْأَمْرُ مِنْ قَبْلُ وَمِنْ بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ
чумал дус дикибхӀели, илди чедибиркур. Ил анцӀбукь, сунела бехӀбихьудлизиб ва сунела ахирлизиб, Аллагьла арилизиб саби. Аллагьличи бирхути биалли ил бархӀи
через несколько (от трех до девяти) лет. Аллах принимал решения до этого и будет принимать их после этого. В тот день верующие возрадуются
بِنَصْرِ اللَّهِ ۚ يَنْصُرُ مَنْ يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
Аллагьла кумекличи разибирар. Илини кумекбирули сай Сунес дигусилис: Ил — чевяхӀси, уркӀецӀичевси сай!
помощи Аллаха. Он помогает, кому пожелает. Он - Могущественный, Милосердный.
وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Кумекбирули сай Аллагьли чеасни хӀясибли: Аллагьли Сунела гъай къянабируси ахӀен, амма адамтазибад бахъли ил балули ахӀен.
Таково обещание Аллаха, и Аллах не нарушает Своего обещания, однако большинство людей не знают этого.
يَعْلَمُونَ ظَاهِرًا مِنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ
Иш дунъяличирти гӀямрула дураласи чебаъ илдани балулу саби, амма ахиратличила илди хӀяжатагарли саби.
Они знают о мирской жизни только явное и беспечны к Последней жизни.
أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا فِي أَنْفُسِهِمْ ۗ مَا خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُسَمًّى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ لَكَافِرُونَ
Марлира, илди чузи-саби гьачамалра пикрикӀебухъуну? Бархьдеш чебаахъес багьандан ва белгиси заманалис Аллагьли мусни-зубрира илдала ургаб лебсира акӀахъуб, хӀятта адамтизабад бахъал чула ВегӀбекӀличил гьунибиъниличи бирххӀебирхули биалра!
Неужели они не размышляли о самих себе? Аллах создал небеса, землю и то, что между ними, только ради истины и только на определенный срок. Но многие люди не веруют во встречу со своим Господом.
أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا الْأَرْضَ وَعَمَرُوهَا أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ ۖ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Марлира, илди иш ванзала къакъкад хӀебашибу ва чус гьалабти адамтала ахир сегъуна сабрил чехӀебаибу? Илдачиб гьаб-убла адамти цӀакьтири: илдани иш ванза бузахъусири, гьаннала адамтани дарибти юртаначир илдани дарибти юртани имцӀалири. ГӀячихъти хъарбаркьуначил илдачи Аллагьла вакилти башутири. Аллагьлис дигули ахӀенри илдачи зулму барес, амма илдани чули чучи зулму бариб!
Неужели они не странствовали по земле и не видели, каким был конец тех, кто был до них? Они превосходили их силой, возделывали землю и отстраивали ее лучше, чем это делают они (мекканские язычники). Их посланники приносили им ясные знамения. Аллах не был несправедлив к ним - они сами поступили несправедливо по отношению к себе.
ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِينَ أَسَاءُوا السُّوأَىٰ أَنْ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَكَانُوا بِهَا يَسْتَهْزِئُونَ
Вайнукьябала ахир вайсили уббухъун, Аллагьла хъарбаркьуни илдани къянбази халдарни ва илдачи чебдукарбяхӀни багьандан.
Концом тех, кто творил зло, стало зло, потому что они сочли ложью знамения Аллаха и насмехались над ними.
اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Аллагьли адам гьаланачив алкӀахъули сай, вебкӀили гӀергъи ил мицӀирвирули сай; гӀур хӀуша Иличи чардирудая!
Аллах создает творение в первый раз, а затем воссоздает его. А после этого вы будете возвращены к Нему.
وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُونَ
Кьиямала бархӀи сабаибхӀели, бунагькартани, дагьбиубли, гъай хъумурту.
В тот день, когда наступит Час, грешники придут в отчаяние.
وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ مِنْ شُرَكَائِهِمْ شُفَعَاءُ وَكَانُوا بِشُرَكَائِهِمْ كَافِرِينَ
Аллагьла дурабад чули аллагьунази халбирутазивад илдас гӀевкалхъуси вирхӀейрар ва чули аллагьунази халбирутачи гьатӀи бирххӀебирхур.
Никто из их сотоварищей не заступится за них, и они отвергнут своих сотоварищей.
وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ
Кьиямала бархӀи сабаибхӀели — илди цабехӀлизибад цабехӀ декӀаркабарили бирар.
В тот день, когда наступит Час, они (творения) разделятся.
فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ
Аллагьличи бирхути ва гӀяхӀти баркьудлуми дирути — илди алжанала анкъилизиб шадиб-гьундуразиб бирар.
Те, которые уверовали и совершали праведные деяния, будут радоваться (или слушать пение) в Райском саду.
وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ فَأُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
Аллагьличи хӀебирхути, Нушала хъарбаркьуни ва ахиратлизиб гьунибиъни къянбази халдирути — илди кахти гӀязабтазиб бирар!
А те, которые не уверовали и сочли ложью Наши знамения и встречу в Последней жизни, будут испытывать мучения.
فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ
Бархи ихъухӀелира савли сабиухӀелира Аллагьлис дезнани диркьеная!
Славьте же Аллаха, когда для вас наступает вечер и когда наступает утро!
وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ
Илис дезна биркьули саби зубрачибра, ванзала къакъличибра бархӀехъра, хӀерейсла баибхӀелира!
Ему надлежит хвала на небесах и на земле. Славьте Его после полудня и в полдень!
يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَيُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
Илини бебкӀибси мицӀирбирули сай ва мицӀирси бубкӀахъули сай; БебкӀили гӀергъи ванза мицӀирбирули сай. Илкьяйдали хӀушара, мицӀирдарили, хӀябларад адилзахъурая.
Он выводит живое из мертвого и выводит мертвое из живого. Он оживляет землю после ее смерти, и таким же образом вы будете выведены из могил.
وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنْتُمْ بَشَرٌ تَنْتَشِرُونَ
Аллагьла кьудратуназибад ца саби — Илини гӀянжилизирад хӀуша акӀахъни ва гӀур, хӀуша халадаибхӀели, ванзаличир дахъдикӀахъни.
Среди Его знамений - то, что Он сотворил вас из земли. После этого вы стали родом человеческим и расселяетесь.
وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَوَدَّةً وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Аллагьла кьудратуназибад ца саби — Илини дарх хӀердирахъес хӀушазибад хӀушаб хьунрира, хӀушала ургар дигира, карцӀира акӀахъни .Илизиб, шакдеш агарли, пикричебти адамтас лишан леб!
Среди Его знамений - то, что Он сотворил из вас самих жен для вас, чтобы вы находили в них успокоение, и установил между вами любовь и милосердие. Воистину, в этом - знамения для людей размышляющих.
وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِلْعَالِمِينَ
Аллагьла кьудратуназибад ца саби — мусни-зубри акӀахъни, хӀушала мезани ва хӀушала кьаркьлумала рангани декӀар-декӀарти диъни. Илизиб, шакдеш агарли, багьудичебтас лишан леб!
Среди Его знамений - сотворение небес и земли и различие ваших языков и цветов. Воистину, в этом - знамения для обладающих знанием.
وَمِنْ آيَاتِهِ مَنَامُكُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاؤُكُمْ مِنْ فَضْلِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
Аллагьла кьудратуназибад ца саби — дугели хӀуша дусни, хӀерели — Илала нигӀматунагӀир умцӀни. Илизиб, шакдеш агарли, хӀисабкарти адамтас лишан леб!
Среди Его знамений - ваш ночной и дневной сон и ваши поиски Его милости. Воистину, в этом - знамения для людей слышащих.
وَمِنْ آيَاتِهِ يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَيُحْيِي بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Аллагьла кьудратуназибад ца саби — Илини лямцӀиличил хӀушазиб я урехи, я хьул алкӀахъни; зубрачирад шин дурхьни ва бебкӀибси ванза илдачил мицӀирбирни. Илизиб, шакдеш, агарли, духути адамтас лишан леб!
Среди Его знамений - то, что Он показывает вам молнию, чтобы вызвать у вас страх и надежду, а также ниспосылает с неба воду и оживляет ею землю после ее смерти. Воистину, в этом - знамения для людей разумеющих.
وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ تَقُومَ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ بِأَمْرِهِ ۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِنَ الْأَرْضِ إِذَا أَنْتُمْ تَخْرُجُونَ
Аллагьла кьудратуназибад ца саби — Илала буйрухъ хӀясибли зубрира ванзара гьакӀхӀедикӀули кагили дуъни. ГӀур кӀинайс, Илини хӀуша ванзалиурад жидарибхӀели, — илхӀели хӀуша иларад дурадулхъадая!
Среди Его знамений - то, что небо и земля держатся по Его воле. Потом Он позовет вас всего один раз, и вы выйдете из могил.
وَلَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَ
Зубрачибра ванзала къакъличибра лебси гьар секӀал — Илала арилизиб саби; гьар се-секӀал — Илис мутӀигӀти сари.
Ему принадлежат те, кто на небесах и на земле. Все они покорны Ему.
وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ وَلَهُ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Илини адам гьаланачив алкӀахъули сай, вебкӀили гӀергъи ил мицӀирвирули сай. Ил барес Илис гьамадси саби. Ил — мусни-зубрачиб лебси бегӀлара чебяхӀсиличилцун цугурцес асубирар. Ил — чевяхӀси, гӀякьлучевси сай!
Он - Тот, Кто создает творения в первый раз, а затем воссоздает их, и сделать это для Него еще легче. Ему принадлежат наивысшие качества на небесах и на земле. Он - Могущественный, Мудрый.
ضَرَبَ لَكُمْ مَثَلًا مِنْ أَنْفُسِكُمْ ۖ هَلْ لَكُمْ مِنْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ مِنْ شُرَكَاءَ فِي مَا رَزَقْنَاكُمْ فَأَنْتُمْ فِيهِ سَوَاءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنْفُسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Илини хӀуша хӀушаб мисаллис кайулрая: хӀушала арилизибти лугъри Нушани хӀушаб лугутазиб хӀушаб бархкьябили бирару? Ил шайчиб илди хӀушачил цугтив? ХӀуша-ургар цализирад ца урухкӀуливан, илдазирадра хӀуша урухкӀудаяв? Духути адамтази Нушала хъарбаркьуни Нушани илкьяйдали гӀячихъли иргъахъулра!
Он привел вам притчу о вас самих. Есть ли среди невольников, которыми овладели ваши десницы, совладельцы того, чем Мы наделили вас, которые имеют с вами одинаковые права на это и которых вы опасаетесь так, как опасаетесь друг друга? Так Мы разъясняем знамения для людей разумеющих.
بَلِ اتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَهْوَاءَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ فَمَنْ يَهْدِي مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِرِينَ
ГӀе, бархьагарти, селра балуси агарли, чула хьуланас гӀелабад арбашули саби! Аллагьли чеввалкӀахъунси чили бархьси гьунчи калтав? Илдигъунтас кумекчиби агара!
Но нет! Беззаконники потакают своим желаниям безо всякого знания. Кто наставит на прямой путь тех, кого Аллах ввел в заблуждение? Не будет для них помощников!
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Аллагьли адамтачи хъарбарили кьяйда хӀела вяхӀ даим динничибяхӀ кабуцили вирен. Аллагьли акӀахъубсилизир дарсдешуни дирути ахӀен — илгъуна саби гьарли-марси дин, амма адамтазибад бахъли ил балули ахӀен.
Обрати свой лик к религии, исповедуя единобожие. Таково врожденное качество, с которым Аллах сотворил людей. Творение Аллаха не подлежит изменению. Такова правая вера, но большинство людей не знают этого.
مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
УркӀилизир диги-хӀурматличил Иличи дугьаилзули, Илизивад урухкӀен: дехӀибала дирен, бахъал аллагьунартала лугӀилизив,
Обращайтесь к Нему с раскаянием, бойтесь Его, совершайте намаз и не будьте в числе многобожников,
مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
чула дин бутӀибтала ва декӀар-декӀарти кьукьначи декӀаркабикибтала лугӀилизив майруд: гьар кьукьяла адамти чула лебсиличи разили саби.
в числе тех, которые внесли раскол в свою религию и стали сектами, каждая из которых радуется тому, что имеет.
وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُمْ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا أَذَاقَهُمْ مِنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِنْهُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
Илдигъунти адамтачи мусибат бакӀибхӀели, тилади-бусравличил чула ВегӀбекӀличи дугьабилзули, илди Илизи булгули саби, гӀур биалли, Илини илдачи уркӀецӀи барибхӀели, илдазибад цацабехӀтани, Илала дурабад гӀурра цархӀилти аллагьуни лебни марбирули саби,
Когда людей касается зло, они начинают взывать к своему Господу, обращаясь к Нему с раскаянием. А затем, когда Он дает им вкусить милость от Него, часть из них начинает приобщать сотоварищей к своему Господу,
لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
чус Нушани барибсила гӀяхӀсант хӀебалули. Иличи хӀилнадиркьеная, гӀур хӀушани баладая!..
Это происходит для того, чтобы они проявили неблагодарность за то, чем Мы их одарили. Пользуйтесь благами, и скоро вы узнаете.
أَمْ أَنْزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِهِ يُشْرِكُونَ
Аллагьла дурабад, чули аллагьунази халбирутачила бикьрили сабси се-биалра илдас Нушани бархьирав, гьатӀи?
Разве Мы ниспослали им доказательство, которое говорило бы им о тех, кого они приобщают в сотоварищи к Нему?
وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَا ۖ وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ
Илди адамтачи Нушани уркӀецӀи барахӀелли, илди иличи разибирули саби. Амма чула някъбани гьалар дарибти багьандан илдачи вайдеш чебакӀалли, — илди децӀ-шишимтазиб саби!
Когда Мы даем людям вкусить милость, они радуются ей. Когда же зло постигает их за то, что приготовили их руки, они тотчас приходят в отчаяние.
أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Марлира, илдани чехӀебиулив Аллагьли Сунес дигусилис яшавлис нигӀматуни сахаватли лугули виъни, яра илдала кьадар камбирули виъни?
Разве они не видят, что Аллах увеличивает или ограничивает удел, кому пожелает? Воистину, в этом - знамения для людей верующих.
فَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
ХӀяжатлихӀели гъамсилис, илкьяйдали мискиннис, гьункьяс садакьа бирен. Аллагьла дяхӀ чедаэс дигутас ил — бегӀлара гӀяхӀси саби. Илди талихӀчебли бирар.
Отдавай родственнику то, что ему полагается по праву, а также бедняку и путнику. Это лучше для тех, кто стремится к Лику Аллаха. Именно они являются преуспевшими.
وَمَا آتَيْتُمْ مِنْ رِبًا لِيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِنْدَ اللَّهِ ۖ وَمَا آتَيْتُمْ مِنْ زَكَاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ
ЦархӀилти адамтала масличибли халабаахъес хӀушани чеблалис лугуси — ил Аллагьла гьалаб халахӀебиур. Амма Аллагьла дяхӀ чедаэс дигули, закатлис хӀушани лугуси — илдигъунтас ил кӀиркабирар.
Дары, которые вы преподносите, чтобы приумножить их за счет чужого богатства, не приумножатся у Аллаха. Приумножен для вас будет закят, который вы раздаете, стремясь к Лику Аллаха.
اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۖ هَلْ مِنْ شُرَكَائِكُمْ مَنْ يَفْعَلُ مِنْ ذَٰلِكُمْ مِنْ شَيْءٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Аллагь — хӀуша акӀахъубси ва хӀушаб яшавлис нигӀматуни лугуси сай; замана арбякьунхӀели, Илини хӀуша дубкӀахъурая ва гӀур хӀуша мицӀирдирурая. Аллагьла дурабад илдани аллагьунази халбирутазивад чилра леву хӀушаб илгъуна барес вируси? Деза биаб Илис! Илала дурабад хӀушани аллагьунази халбирутачив Ил чевяхӀси сай!
Аллах - Тот, Кто создал вас, а потом одарил пропитанием. Потом Он умертвит вас, а потом оживит. Есть ли среди ваших сотоварищей такой, который совершал бы нечто из этого? Пречист Он и превыше тех, кого вы приобщаете в сотоварищи!
ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ لِيُذِيقَهُمْ بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Адамтала някъбани дарибтазирад ванзаличирра урхьначирра жярга-зекъ дакӀудиубли сари, чули дарибти баркьудлуми сегъунти саррил илдази багьахъес багьандан. Белики, илди бархьси гьунчи кабизес!
Зло появляется на суше и на море по причине того, что совершают людские руки, чтобы они вкусили часть того, что они натворили, и чтобы они вернулись на прямой путь.
قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلُ ۚ كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُشْرِكِينَ
Бура: «Ванзала къакъкад къунздухъеная ва хӀушаб гьалаб хӀербирути адамтала ахир сегъунарил хӀердизирая. Илдазибад бахъал—бахъал аллагьунартири».
Скажи: "Постранствуйте по земле и посмотрите, каким был конец тех, которые жили прежде. Большинство из них были многобожниками".
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۖ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ
ГӀямалагарли бируси бархӀи Аллагьличибад бакӀайчи хӀела вяхӀ даим иш бархьси динничибяхӀ кабуцили вирен, ил бархӀи илди цабехӀлизибад цабехӀ декӀарбарили бирар:
Обрати свой лик к правой вере до того, как придет Неотвратимый день от Аллаха. В тот день они будут поделены на две группы.
مَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِأَنْفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ
Аллагьличи вирххӀерхусили сунечибси дех сай вирххӀерниличибли декӀбиру; гӀяхӀдеш бирутани биалли — чус чули берцуди хӀядурбарили саби.
Кто не уверовал, того неверие обратится против него самого. А те, которые совершали праведные деяния, будут готовить для себя места в Раю.
لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنْ فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ
Аллагьличи бирхутачи ва гӀяхӀдеш бирутачи Илизи уркӀецӀи барахъес багьандан. Гьарли-марли, Илис капурти хӀейгахъу!
Это произойдет для того, чтобы Он воздал Своими щедротами тем, которые уверовали и совершали праведные деяния. Воистину, Он не любит неверующих.
وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ يُرْسِلَ الرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ وَلِيُذِيقَكُمْ مِنْ رَحْمَتِهِ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Аллагьла кьудратуназибад ца саби — Сунела уркӀецӀи хӀушази багьахъес багьандан, Сунела амруличил гамурби куртӀдикӀахъес багьандан, Сунела нигӀматунагӀир хӀуша умцӀахъес багьандан Илини гӀяхӀла хабарличил дугӀби дашахъни: белики,хӀушани гӀяхӀсант багьишая!
Среди Его знамений - то, что Он посылает ветры добрыми вестниками, чтобы дать вам вкусить от Его милости, чтобы корабли плыли по Его воле и чтобы вы искали Его милость, - быть может, вы будете благодарны.
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَانْتَقَمْنَا مِنَ الَّذِينَ أَجْرَمُوا ۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ
Илди халкьанала гьарилличи хӀед гьалаб Нушани вакилти бурхьира: илдани илдас дурусти хъарбаркьуни дихутири ва гӀяйибла бегӀтас Нушани танбихӀ барира; Аллагьличи бирхути гӀеббуцни — ил Нушала чебла саби.
Мы уже отправляли до тебя посланников к их народам, и они приносили им ясные знамения. Мы отомстили грешникам, и Нашим долгом было помогать верующим.
اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ ۖ فَإِذَا أَصَابَ بِهِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
Аллагьли дугӀби дурхьули сай ва илдани гъагул дуцӀбирули саби; зубрачиб гъагул Илини Сунес дигуливан тӀинтӀбирули сай; ил бутӀнадбирули сай ва илала суриларад заб севан чяхӀдикӀулил хӀуни чебиулри. Сунела лугъразибад Сунес дигутигъунтачи Илини заб дурхьухӀели, илди хӀилнабиркьули саби,
Аллах - Тот, Кто посылает ветры, которые поднимают облака. Он простирает их по небу, как пожелает, и разрывает их в клочья. Потом ты видишь, как из их расщелин льется дождь. Стоит Ему пролить его на тех из Своих рабов, на кого Он пожелает, как они радуются,
وَإِنْ كَانُوا مِنْ قَبْلِ أَنْ يُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ مِنْ قَبْلِهِ لَمُبْلِسِينَ
хӀятта чучи заб дархьайчи илди децӀ-шишимтазиб сабкъира.
хотя до того, как он был ниспослан им, они были в отчаянии.
فَانْظُرْ إِلَىٰ آثَارِ رَحْمَتِ اللَّهِ كَيْفَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Ца хӀеризигу, Аллагьла уркӀецӀила халадешличи! Ца пикриухъенгу ванза бебкӀили гӀергъи, Илини ил севан мицӀирбирулил! Гьарли-марли, Ил — бебкӀибти мицӀирбиран сай ва Ил гьар се-секӀайчив цӀакьси сай!
Посмотри на следы милости Аллаха, на то, как Он оживляет землю после ее смерти. Воистину, Он способен оживить мертвых и способен на всякую вещь.
وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَظَلُّوا مِنْ بَعْدِهِ يَكْفُرُونَ
Эгер Нушани дягӀ бархьахӀелра ва илдани ил бухъутӀли чебаалра — илди илала гӀергъира Аллагьличи бирххӀерар.
Если Мы пошлем ветер и они увидят, как она (нива) пожелтела, то после этого они станут неблагодарны.
فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ
ХӀуни бебкӀибти иргъантили бетаахъес вирхӀейруд ва хӀечи къакъбарили аркьухӀели, гӀянцӀтази хӀуни хӀела жи аргъахъес вирхӀейруд.
Воистину, ты не заставишь слышать мертвецов и не заставишь глухих услышать призыв, когда они обращаются вспять.
وَمَا أَنْتَ بِهَادِ الْعُمْيِ عَنْ ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِنْ تُسْمِعُ إِلَّا مَنْ يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ مُسْلِمُونَ
ХӀуни сукъурти чебхӀебалкӀахъи бархьси гьунчибад бикес вирхӀейруд. ХӀуни иргъутили бетаахъес вируд Нушала аятуначи бирхутицун ва Нушаб мутӀигӀтицун.
Ты не выведешь слепых из их заблуждения. Ты можешь заставить слышать только тех, которые веруют в Наши знамения, будучи мусульманами.
اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ
Аллагьли хӀуша гьунарагартили алкӀахъулрая, хӀуша гьунарагартили кали гӀергъи, хӀушаб цӀакь лугули сай, гӀур, цӀакьлис гӀергъи, хӀушаб гьунарагардеш ва хӀяндеш лугули сай. Ил — гьар се-секӀал далуси, селрайчив цӀакьси сай!
Аллах - Тот, Кто создает вас из слабости (создает вас из капли или создает вас слабыми). После слабости Он одаряет вас силой, а потом заменяет силу на слабость и седину. Он творит, что пожелает, ибо Он - Знающий, Всемогущий.
وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ
Кьиямала бархӀи сабаибхӀели, бунагькарти хъями-цӀамани биркьур нуша хӀябразир ца сягӀятличир имцӀали кахӀелунра или. Агь, хӀябилра хатӀабиркули леб илди!
В тот день, когда наступит Час, грешники станут клясться, что они пробыли на земле или в могилах всего лишь один час. Таким же образом они были отвращены от истины!
وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ الْبَعْثِ ۖ فَهَٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Амма чус багьудира иманра гибтани иру: «Аллагьла лавхӀул мяхӀпуз хӀясибли хӀуша илар калунрая кьиямала бархӀи сабаайчи. Иш бархӀи — кьиямала бархӀи саби, аммаки хӀушани ил балули ахӀенрая».
А те, кому дарованы знание и вера, скажут: "В соответствии с предписанием Аллаха вы пробыли там до Дня воскресения. Это и есть День воскресения, но вы не знали этого".
فَيَوْمَئِذٍ لَا يَنْفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
Баркьагартас ил бархӀи илдала тилади-бусравтани кумекхӀебиру ва илдачи Аллагьли уркӀецӀи хӀебиру.
В тот день беззаконникам не принесут пользы их извинения (или оправдания), и от них не потребуют покаяния.
وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَلَئِنْ جِئْتَهُمْ بِآيَةٍ لَيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ
Иш Кьуръайзир адамтас Нушани гьар журала хабурти дурира. Аммаки илдачи хӀу Аллагьла сегъуна-биалра хъарбаркьличил вакӀадли, Аллагьличи хӀебирхути бикӀули саби: «ХӀуни дурути — дацӀ гъай сари!»
Мы уже привели людям в этом Коране любые притчи. Если ты явишь им знамение, то неверующие непременно скажут: "Вы - всего лишь приверженцы лжи".
كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Селра хӀебалутала уркӀби Аллагьли илкьяйдали мугьур кабяхъили гӀейкӀули сай!
Так Аллах запечатывает сердца тех, которые не обладают знанием.
فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ
Сабурчевсили вирен! Аллагьли чесибси — бартаруси саби; селра хӀебалутани хӀу пикриагарсилизи халмайраби!
Будь же терпелив, ведь обещание Аллаха истинно. И пусть те, которые лишены убежденности, не находят тебя легковесным (не отвращают тебя от религии).