Сура 74 «ГӀябализи вергурси» — Аль-Муддассир (Завернувшийся)

يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ

Эй, гӀябализи вергурси!

О завернувшийся!

قُمْ فَأَنْذِرْ

Айзи ва адамтази насихӀятуни дурен!

Встань и увещевай!

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ

Ва хӀела ВегӀбекӀлис деза бирен!

Господа своего величай!

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ

ХӀела палтарра умудирен!

Одежды свои очищай!

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ

ЦӀахдешуназивадра убшен!

Идолов сторонись!

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ

ГӀяхӀдеш бирухӀели, хӀед хайриличила камли пикриикӀен!

Не оказывай милости, чтобы получить большее!

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ

ХӀела ВегӀбекӀ багьандан се-дигара чекасес хӀядурли вирен!

Ради Господа твоего будь терпелив!

فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ

ХӀера, сур уфбиру

Когда же протрубят в рог,

فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ

ва ил бархӀи — капуртас

то день тот будет Днем тяжким,

عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ

жапаси, декӀси бархӀили бирар.

нелегким для неверующих.

ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا

Нуни илгъунали ца илцун акӀахъубра, илис танбихӀ бирахъес Ну иличил варх ватаба:

Оставь Меня с тем, кого Я сотворил одиноким,

وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَمْدُودًا

илис Нуни гира халаси давла,

даровал ему большое богатство

وَبَنِينَ شُهُودًا

разидешхӀелира, пашмандешхӀелира барх бирути уршби,

и сыновей, которые находились рядом с ним,

وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْهِيدًا

илис гӀямрулизир гьар се-секӀал бегӀлара гӀяхӀил дарира.

и распростер перед ним этот мир полностью.

ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ

Амма ил кьяркьирикӀули сай ва гьатӀира халал давла гахъес Набчи дугьаилзули сай.

После всего этого он желает, чтобы Я добавил ему.

كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا

Юх! Ил секӀал хӀебирар, сенахӀенну ил Нушала хъарбаркьуначи къаршили сай.

Но нет! Он упрямо отрицает Наши знамения.

سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا

Нуни иличи хъарбирис шуриличи ацӀахъес:

Я возложу на него подъем (восхождение на гору в Аду).

إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

Илинниригу гьар секӀал пикридарибти ва дарибти.

Он подумал и рассчитал.

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

Жяв-жявли кавшабгу ил! Ца хӀерагу илала авараличи!

Да сгинет он! Как он рассчитал?!

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

Ва гӀуррара сагадан кавшаб ил! Марлира, ца хӀерагу илала авараличи!

Да сгинет он еще раз! Как он рассчитал?!

ثُمَّ نَظَرَ

ГӀур ил алавчарли хӀеризур.

Затем он задумался.

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

вяхӀ кьябщуциб ва нудби чукурдариб,

Затем он нахмурился и насупился.

ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ

гӀур къакъгъавли кайзур ва уктемиуб

Затем он повернулся спиной и возгордился

فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ

ва иб: «Ил — гьаб-убла замунтазирад дакӀибти сихӀрукьядешцун саби!

и сказал: "Это - не что иное, как пересказанное колдовство.

إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ

Ил — адамтала гъайцун саби!»

Это - не что иное, как слова людей".

سَأُصْلِيهِ سَقَرَ

Нуни ил жагьаннабла цӀализив вигахъес хъарбирис!

Я брошу его в Преисподнюю.

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ

Агь, жагьаннабла цӀа сегъуна сабил рахли хӀези чили-биалра багьахъаллири!

Откуда ты мог знать, что такое Преисподняя?

لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ

Я бяхӀяэс я уббатес илабтала ахъри агарси илини

Она не щадит и не оставляет.

لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ

адамтала чархла кам игули саби.

Она сжигает кожу.

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

Иличи хӀеруди бузахъули саби вецӀну урчӀемра къараулли.

Их (ангелов) над ней - девятнадцать.

وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ

Жагьаннаблис къараултили Нушани малайкуницун кабатурра ва илдала лугӀи кабизахъурра капуртала хӀялумцӀес, идбагличира Кьуръайчира адамти бирхаахъес, Аллагьличи бирхутазиб иман имцӀиабиахъес, чус Кьуръан гибти ва Аллагьличи бирхути ташмишхӀебикӀахъес, чула уркӀбазиб изала лебтази ва капуртази ишкьяйда ахъес багьандан: «Ил хабарличил Аллагьлис се бурес дигули?» Аллагьли Сунес дигути илкьяйдали чеббулкӀахъули сай яра Сунес дигути бархьси гьунчибад бикули сай. ХӀела ВегӀбекӀла хӀуребала лугӀи Сунени ахӀенси гӀур чилилра балра хӀебала. Ил — адамтас мисалра саби.

Стражами Огня мы сделали только ангелов, а количество их сделали искушением для неверующих, чтобы удостоверились те, кому было даровано Писание, чтобы усилилась вера у верующих, чтобы не сомневались те, кому было даровано Писание, и верующие, и чтобы спросили те, чьи сердца поражены недугом, и неверующие: "Что хотел Аллах этой притчей?" Так Аллах вводит в заблуждение, кого пожелает, и ведет прямым путем, кого пожелает. Воинство твоего Господа не знает никто, кроме Него. Это же - не что иное, как Напоминание для человечества.

كَلَّا وَالْقَمَرِ

Бацличи хъя бирулра!

О да! Клянусь луной!

وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ

Аркьуси дугиличи хъя бирулра!

Клянусь ночью, когда она отступает!

وَالصُّبْحِ إِذَا أَسْفَرَ

Абулхъуси БерхӀиличи хъя бирулра!

Клянусь зарей, когда она занимается!

إِنَّهَا لَإِحْدَى الْكُبَرِ

Ил — бегӀлара халати танбихӀуназибад ца саби ва

Это есть одно из величайших явлений,

نَذِيرًا لِلْبَشَرِ

адамтас,

предостерегающее человечество -

لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ

хӀушазибад гьалабяхӀ башес яра гӀелумбизес дигантас, чӀумаси хъурхъу саби.

тех из вас, кто желает продвигаться вперед благодаря праведным деяниям или отступать назад, совершая грехи.

كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

Гьарил инсанна ахир сунени сунес дарибтазибад дигахъу.

Каждый человек является заложником того, что он приобрел,

إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ

ЧӀянкӀли балуй шайчибтицун

кроме людей правой стороны.

فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ

алжанала унхъразиб бирар. Саби-ургаб ихтилатбикӀули,

В Райских садах они будут расспрашивать друг друга

عَنِ الْمُجْرِمِينَ

илдани бунагькартази хьарбиу:

о грешниках.

مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ

«се багьандан жагьаннабла цӀализи лайдакӀибтирая?».

Что привело вас в Преисподнюю?

قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ

Илдани жаваб луга: «Нуша дехӀибала дирантала ургар хӀедирира,

Они скажут: "Мы не были в числе тех, которые совершали намаз.

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ

нушани мискин-пякьирти кьацӀли хӀебалхира,

Мы не кормили бедняков.

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ

нуша пӀягъибачил дацӀ гъайли дугьира,

Мы погружались в словоблудие вместе с погружавшимися.

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ

кьиямала бархӀилис къяна саби дикӀира.

Мы считали ложью Последний день,

حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِينُ

Нуша илдигъунтили дирутири нушачи бархьси гӀилму бакӀайчи».

пока к нам не явилась убежденность (смерть)".

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ

Гьанна илдас чилилра кумекбарес хӀейрар.

Заступничество заступников не поможет им.

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ

иш гӀилмулизибад илди се барес бибшутири?

Что же с ними? Почему они уклоняются от Назидания,

كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ

урухтус умхӀни кьяйда,

словно напуганные ослы,

فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ

Арслан-къаплантазирад дубшули

бегущие от стрелка (или льва)?

بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُنَشَّرَةً

ГӀе, илдазивад гьариллис дигули сай Аллагьла насихӀятуни делкӀунти кӀапӀри сунесцун гили.

Но ведь каждый из них желает получить развернутые свитки.

كَلَّا ۖ بَلْ لَا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ

Юх! Ил секӀал хӀебирар! Илди ахиратлизибад урухкӀули ахӀен!

Но нет! Они не боятся Последней жизни.

كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ

Гьарли-марли, иш — гӀякьлу саби.

Но нет! Это есть Назидание.

فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ

Ва чис насихӀят дигули виалра — илини ил бургу ишизиб.

Помянет его тот, кто захочет.

وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ التَّقْوَىٰ وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ

Амма Кьуръайзибад илини насихӀят кайсу чӀянкӀли Аллагьлис дигухӀелицун: Илизирад сари гьар жан урухкӀес гӀягӀнити, Илцун сай уркӀецӀи барес вируси!

Но они не помянут его, если этого не пожелает Аллах. Он - Тот, Кто достоин страха и способен на прощение.