Сура 78 «Дурхъаси хабар» — Ан-Наба (Весть)

عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ

Илдани цализи цали селичила хьарбиули?

О чем они расспрашивают друг друга?

عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ

ЧебяхӀси хабарличила;

О великой вести,

الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ

иличила илди саби-ургаб жалбикӀулира саби.

относительно которой они расходятся во мнениях.

كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

Амма бахъхӀиагарли илдани ил бала.

Но нет, они узнают!

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

ГӀе, гьарли-марли, илдани ил бахъхӀиагарли бала!

Еще раз нет, они узнают!

أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا

Нушани ахӀенрив, гьатӀи, ванза кьалтинван бяхӀахъибси,

Разве Мы не сделали землю ложем,

وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا

дубурти тӀулриван тӀашдатурти?

а горы - колышками?

وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا

Нуша сарра хӀуша жутли акӀахъубти,

Мы сотворили вас парами,

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا

бамсриихъахъес хӀушаб гьанкӀ бархьибти,

и сделали ваш сон отдыхом,

وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا

дуги хӀушаб юргъанни бетаахъурти,

и сделали ночь покрывалом,

وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا

дузахъес хӀушаб бархӀи гибти,

и сделали день жалованием,

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا

хӀушала бургала чедир верхӀдехӀ зубри дарибти,

и воздвигли над вами семь твердынь,

وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا

ила парх или рурхӀуси чирагъ баршибти,

и установили пылающий светильник,

وَأَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا

гъагултазирад эркинни заб дурхьути,

и низвели из облаков обильно льющуюся воду,

لِنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا

чулира ризкьи ва цархӀилти духълуми дашахъути,

чтобы взрастить ею зерна и растения

وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا

галгубачилти унхъри духъахъути.

и густые сады.

إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا

Гьайгьайра, кьиямала бархӀи кабизахъурли саби.

Воистину, День различения назначен на определенное время.

يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا

Ил бархӀи сур уфбиру ва хӀуша дашудая кьукьнадли;

В тот день затрубят в Рог, и вы придете толпами,

وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا

зубри дирар пӀякьдикили ва къапуван гьаргли;

и небо раскроется и станет вратами,

وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا

дубуртира датдирхьур, гьакӀардикӀули.

и горы придут в движение и станут маревом.

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا

Жагьаннаб бирар цӀахси мерли —

Воистину, Геенна является засадой

لِلطَّاغِينَ مَآبًا

капуртас хасбарибси минали.

и местом возвращения для тех, кто преступает границы дозволенного.

لَابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا

Илди илаб кавлан даимлис.

Они пробудут там долгие годы,

لَا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا

Илаб дяхӀцӀи чехӀебиу илдани, илди дяргӀибти шинни балххӀебалхану —

не вкушая ни прохлады, ни питья,

إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا

балха руржути шинни ва шаха-мугьурли.

а только кипяток и гной.

جَزَاءً وِفَاقًا

Ил танбихӀ — илдачи саби лайикьли.

Это будет подобающим возмездием.

إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا

Бунагьунас жаваб гес илди ахӀенри хьулбикӀули,

Воистину, они не ожидали расчета

وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا

нушала хъарбаркьуни къянбази халдирули, мучлаагардирули.

и полностью отрицали Наши знамения.

وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا

Нушани биалли илдала авара лавхӀул мяхӀпузлизи делкӀунра, дурусли хӀисаблизи касили.

Мы же всякую вещь подсчитали и записали.

فَذُوقُوا فَلَنْ نَزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

ХӀушала бунагьуни багьандан гӀязабти чӀямдарая! Иш дунъяличирти гӀямрулизир хӀушаб Нушани сегъуналра гӀяхӀдеш хӀебирехӀе, танбихӀуни имцӀадирехӀе!

Вкушайте же! Мы не прибавим вам ничего, кроме мучений.

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا

Аллагьлизибад урухкӀутачи хӀерли саби гӀибадатхана:

Воистину, богобоязненных ожидает успех,

حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا

цӀедешра тӀутӀинлара унхъри,

Райские сады и виноградники,

وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا

дикьурти михъиртачилти чула зилан рурсби,

и полногрудые сверстницы,

وَكَأْسًا دِهَاقًا

либхӀили дицӀибти пигьлуми.

и полные чаши.

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا

Илар илдани иргъхӀергъу пӀугъ-ала ва къянби.

Они не услышат там ни пустословия, ни лжи.

جَزَاءً مِنْ رَبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا

Ил илдас савгъат саби хӀела ВегӀбекӀла шайзибад, шабагъат саби

Это будет воздаянием и исчисленным даром от твоего Господа,

رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا

мусни-зубралара илдала ургар лерталара ВегӀбекӀла, уркӀецӀичевсила шайзибад. Аммаки Иличи дугьабизахъес илдас пурбан хӀебиру.

Господа небес и земли и того, что между ними, Милостивого, с Которым они не посмеют даже заговорить.

يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا ۖ لَا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

Ил бархӀи рухӀ ва малайкуни къяянадли кабизурли бирар ва УркӀецӀичевсили чус пурбан барибтицун гъайбикӀар ва илдани бархьдешцун буру.

В тот день, когда Дух (Джибриль) и ангелы станут рядами, не будет говорить никто, кроме тех, кому позволит Милостивый, и говорить они будут правду.

ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ ۖ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا

Шакдеш агарли, ил бархӀи лябкьян, илбагьандан кьиямала бархӀи Аллагьла гьала дяхӀ шалали тӀашизес дигалли — гӀяхӀдеш бирес хъярхъики.

Это будет истинный день, и всякий, кто пожелает, найдет способ вернуться к своему Господу.

إِنَّا أَنْذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ تُرَابًا

Нушани хӀушази мяхӀкамдеш барахъес мяхӀшарла дивайчиб бируси танбихӀличила бурира; ил бархӀи адамли чедиу сунела някъбани дарибти ва капурли иру: «Агь, набчи бакӀибси мусибат! Агь, ну палдали виубси виасри!»

Мы предостерегли вас от наказания близкого. В тот день человек увидит, что уготовили его руки, а неверующий скажет: "Лучше бы мне быть прахом!"