Сура 56 «МяхӀшарла диван» — Аль-Вакиа (Событие)
Все суры
إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ
ХӀебиэс гӀямалагарси анцӀбукь биубхӀели,
Когда наступит Событие (День воскресения),
لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ
иличи вирххӀерхуси цалра инсан вирхӀейрар.
никто не сочтет его наступление ложью.
إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا
ЛутӀи - хьулчиличи бикайчи ванза зерзер - пяхӀярбирар,
Когда земля сильно содрогнется,
فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ
Балуй шайчибти — чихъалив илди балуй шайчибти?
Те, которые на правой стороне: Кто же те, которые на правой стороне?
وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ
Алгъай шайчибти — чихъалив илди алгъай шайчибти?
Те, которые на левой стороне... Кто же те, которые на левой стороне?
وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ
Гьалабти — чихъалив илди гьалабти?
А опередившие остальных в совершении благодеяний опередят остальных в Раю.
عَلَىٰ سُرُرٍ مَوْضُونَةٍ
Илди мургьи-арцли някьишдарибти тухрачиб
Они будут лежать на расшитых ложах
مُتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ
цабехӀличи цабехӀ бяхӀчили гербетухъи бирар.
друг против друга, прислонившись.
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ
Илдас къуллукъ бирули, алавчарли башар пергер гӀулухъаби.
Вечно юные отроки будут обходить их
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ
Илдала някъбазир дирар амъурти гӀиннизла шинни дицӀибти пигьлуми, вукъри, гажинти.
с чашами, кувшинами и кубками с родниковым напитком (вином),
لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ
Илди шинни я бекӀ хӀейзахъу, я кьаркьала гьунарагархӀебиру.
от которого не болит голова и не теряют рассудок,
وَفَاكِهَةٍ مِمَّا يَتَخَيَّرُونَ
ГӀулухъабани илдас диху чус дигутигъунти цӀедеш,
с фруктами, которые они выбирают,
كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ
мяхӀкамли бихӀуси жавгьар духуригъунти гӀянтӀикӀаби —
подобные сокрытым жемчужинам.
جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
илди иш дунъяличирти гӀямрулизир чули дарибти гӀяхӀти баркьудлуми багьандан илдас савгъатли бирар.
Таково воздаяние за то, что они совершали.
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا
Илар илдани я дацӀ гъай иргъхӀергъу я бунагьла баркьудлумачи иштяхӀ адхӀелкӀахъу.
Они не услышат там ни празднословия, ни греховных речей,
إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا
Илар «Ассаламу гӀялайкум!» «ВагӀялайкум салам!» ибти гъайцун иргъу.
а только слова: "Мир! Мир!"
وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ
Балуй шайчибти — чихъалив илди балуй шайчибти?
А те, которые на правой стороне: Кто же те, которые на правой стороне?
وَطَلْحٍ مَنْضُودٍ
дерхъибти тӀутӀила галгубала удиб,
под бананами (или акациями камеденосными) с висящими рядами плодами,
وَفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍ
ва кьалтинти удушибти ахъти тухрачиб.
Они будут лежать на приподнятых матрацах.
إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ إِنْشَاءً
Нушани илдас гӀямрула балликьянаби акӀахъубра хасси тяхӀярли:
Мы сотворим их заново
عُرُبًا أَتْرَابًا
илди — чула муйли диганти ва илдала зиланти саби.
любящими и равными по возрасту.
ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ
илаб бахъал бирар гьаб-убла замунталара
Многие из них - из первых поколений,
وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ
Алгъай шайчибти — чихъалив илди алгъай шайчибти?
А те, которые на левой стороне: Кто же те, которые на левой стороне?
فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ
Илди бирар дамгъарайла дягӀилизиб ва руржути шиннизиб,
Они окажутся под знойным ветром и в кипятке,
لَا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ
илдас я цӀуэри я тяхӀудеш хӀедирар!
которая не приносит ни прохлады, ни добра.
إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ
Илис гьалаб илди чус дигутани биркьули, кеп-чеклизиб бирутири;
Прежде они нежились роскошью,
وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيمِ
кьас-кьасли бунагькарти баркьудлуми дирутири.
упорствовали в великом грехе
وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
Илди бикӀутири: «Марлира, дебкӀили гӀергъи, палдара лига-кьякьяра детаурли гӀергъи — марлира, илала гӀергъи нуша мицӀирдирутирав?
и говорили: "Неужели мы будем воскрешены после того, как мы умрем и станем прахом и костями?
قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ
Бура: «ГӀе, гьаб-убла ва гьаннала замунтала лебилра адамти мицӀирбирар.
Скажи: "Воистину, как первые, так и последние поколения
لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ
ГӀе, кьиямала бархӀи лебилра бурчу!
будут собраны в определенном месте в известный день.
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ
ИлхӀели хӀушани, чердалкӀунтани, ва къянбачи дирхутани,
Тогда вы, о заблудшие, считающие лжецами посланников,
لَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ
Закъум галгала цӀедеш дукадая,
непременно вкусите от дерева заккум.
فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ
милгили кьакьадакӀахъибти валруми дужуливан дужудая».
как пьют больные верблюды, которые не могут спастись от жажды".
هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ
Кьиямала бархӀи илдала беркала илгъуна бирар!
Таким для них будет угощение в День воздаяния.
نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ
ХӀуша Нушани акӀахъубрая; гьатӀи, хӀуша иличи сен хӀедирхулрая?
Мы сотворили вас. Почему же вы не признаете воскрешения?
أَفَرَأَيْتُمْ مَا تُمْنُونَ
Набслизирад хӀуша севан алкӀахъулрал иличила хӀуша пикрихӀедулхъулраяв?
Видели ли вы семя, которое вы извергаете?
أَأَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ
Ил бируси хӀушани сабив яра Нушани сабив?
Вы создаете его или Мы создаем?
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
Нушани бебкӀа — хӀуша лебтачибалра чебсили бетаахъурлира ва
Мы распределили между вами смерть, и ничто не может помешать Нам
عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ
хӀушагъунтачил хӀуша дарсдарес, хӀушани хӀебалуси куцличил хӀуша сагадан акӀахъес Нушани кьасбарибхӀели, ил барахъес Нушаб чилра диргалаухъес хӀейрар.
заменить вас подобными вам (или изменить ваше обличие) и создать вас такими, какими вы себе и не представляете.
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ
ХӀушаникӀун балулрая бегӀ гьалаб адамти сегъунти куцаначил акӀахъубтирил, гьатӀи, сен кӀинайсра алкӀахъниличила пикрихӀедулхъулрая?
Вы уже знаете о первом сотворении. Почему же вы не помяните назидание?
أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ
Хъуличи гье делгӀули хӀушани чебаирав?
Видели ли вы то, что вы сеете?
أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ
ДелгӀути гье челяркьяхъути хӀушанив яра Нушанив?
Вы ли заставляете его произрасти или Мы заставляем?
لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
Рахли Нушаб дигули диахӀелри, хӀушала дегӀнуби хяса-пусул детарахъира ва хӀуша биалли дебали тамаша-хӀяйран дирирая
Если Мы пожелаем, то превратим его в труху, и тогда вы останетесь удивленными
إِنَّا لَمُغْرَمُونَ
ва дикӀудая: «Нуша итира чеблумази гӀеладикилра,
и скажите: "Воистину, мы потерпели убыток.
أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ
ХӀушани дужути шинничила хӀуша пикрихӀедухъунрав?
Видели ли вы воду, которую вы пьете?
أَأَنْتُمْ أَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُونَ
Гъагултазирад илди чяхӀдулхъахъути хӀушанив яра Нушанив?
Вы ли ниспосылаете ее из дождевых туч или Мы ниспосылаем?
لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ
Рахли Нушаб дигули диахӀелри, илди Нушани зукьитили детарахъира. ГьатӀи хӀуша Нушаб сен баркалла хӀедикӀулраяв?
Если бы Мы пожелали, то сделали бы ее горькой. Почему же вы неблагодарны?
أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ
ХӀушани абилкьуси цӀаличила хӀуша пикрихӀедухъунрав?
Видели ли вы огонь, который вы высекаете?
أَأَنْتُمْ أَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنْشِئُونَ
Илис урцул лугуси галга хӀушани бакӀахъираяв яра Нушани бакӀахъирав?
Вы ли создаете деревья для него или Мы создаем?
نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِلْمُقْوِينَ
ЧӀянкӀ авлахъличибтас ил Нушани лишанни ва пайдали бетаахъурра.
Мы сделали его напоминанием и предметом пользования для путников.
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ
Ил багьандан хӀела чевяхӀси ВегӀбекӀлис дезна виркьен!
Прославляй же имя Великого Господа твоего!
فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ
Зубарти гӀеладиркуси мерличи хъя бирулра!
Клянусь местами заката звезд (или ниспослания частей Корана)!
وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ
Ил биалли — дурхъаси хъя саби, рахли хӀушани баладалли!
Если бы вы только знали, что это - клятва великая.
إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ
Гьарли-марли, Кьуръан — дурхъаси гӀилму саби.
Воистину, это - благородный Коран,
لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ
Иличи къячбиркес асубируси саби чӀянкӀли хӀярулгӀянтасцун.
К нему прикасаются только очищенные.
تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Ил — лерилра мусни-зубрала ВегӀбекӀличибад бархьибси саби.
Он ниспослан Господом миров.
أَفَبِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ
Марлира, илра хӀушани кьабулхӀебиридаяв?
Неужели вы не веруете в это повествование (или отворачиваетесь от него)
وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ
Иш дунъяличирти гӀямрула нигӀматуни багьандан баркалла дикӀесила мерлар хӀуша Кьуръайчи хӀедирхулрая.
и делаете ваш удел тем, что считаете ложью истину?
فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ
Илди, илала кьаркьайзирад дурадулхъули, кьакьарлизи адаибхӀели,
А когда душа подступает к горлу
وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلَٰكِنْ لَا تُبْصِرُونَ
Нуша биалли ил сягӀятлизир иличи хӀушачир гъамлира, амма хӀушани Нуша чехӀедиура.
Мы находимся ближе вас к нему, хотя вы не видите этого.
فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ
Рахли хӀуша мункар-накирлизирад акьудатурли диадалли,
Почему же вы, если вы действительно не получите воздаяние
تَرْجِعُونَهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
гьатӀи сен илди хӀушани гӀеладяхӀ чархӀедирутив, нагагьладан хӀушани буруси бархьси биалли?
не вернете ее, если вы говорите правду?
فَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ
Рахли убкӀуси — Аллагьличи бегӀлара гъамтала лугӀилизив виалли,
Если он будет одним из приближенных,
فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ
илис дирар паргъатдеш, кеп-чек ва алжанала анхъ.
то обретет покой (или радость; или милость), удел (или базилик) и Сад блаженства.
وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ
Рахли ил — балуй шайчибтала лугӀилизив виалли,
Если он будет одним из тех, кто на правой стороне,
فَسَلَامٌ لَكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ
илис балуй шайчибтала шайзирад уркӀи-уркӀиларадти саламти дирар!
то ему скажут: "Мир тебе! Ты являешься одним из тех, кто на правой стороне".
وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ
Рахли ил — къянбачи бирхутала, чеббалкӀунтала лугӀилизив виалли,
Если же он будет одним из заблудших, считавших лжецами посланников,
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ
Ишар дурибти — шакдеш агарли, гьарли-марли дирути сари.
Это является несомненной истиной!
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ
ХӀела чевяхӀси ВегӀбекӀлис дезна виркьен!
Прославляй же имя Господа твоего Великого!