Сура 81 «КӀапӀбарни» — Ат-Таквир (Скручивание)

إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ

БерхӀи цӀябдешли кӀапӀбарибхӀели,

Когда солнце будет скручено,

وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ

зубарти дишунхӀели,

когда падут звезды,

وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ

дубурти, зерзер-пяхӀярдиубли, пашкадехъубхӀели,

когда горы сдвинутся с мест,

وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ

кунбазир дурхӀни вецӀэсил баз дихути валруми хӀеруди агарли урдухъунхӀели,

когда верблюдицы на десятом месяце беременности останутся без присмотра,

وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ

гьар журала жаниварти хӀенкь барили дархдикибхӀели,

когда дикие звери будут собраны,

وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ

урхьни руржули, чедидухъунхӀели,

когда моря запылают,

وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ

рухӀани кьаркьлумачил цаладикибхӀели,

когда души объединятся,

وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ

мицӀир-мицӀирли хӀяририхьибси, бара гьаларван раркьибси рурси хьарраибхӀели, —

когда зарытую живьем спросят,

بِأَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْ

хӀу сегъуна бунагь багьандан карушибсири или илизи хьарбаибхӀели,

за какой грех ее убили,

وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ

лавхӀул мяхӀпуз тӀинтӀбарибхӀели,

когда свитки будут развернуты,

وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ

зубри, юргьанван, черасибхӀели,

когда небо будет сдернуто,

وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ

жагьаннабла цӀа лебгӀеб ламбухъунхӀели,

когда Ад будет разожжен,

وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ

алжана гъамсабиубхӀели —

когда Рай будет приближен,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا أَحْضَرَتْ

илхӀели гьарил инсай бала сунени сунес се хӀядурбарилил.

тогда познает душа, что она принесла.

فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ

ДигӀяндиркути ва дакӀудирути зубартачи —

Но нет! Клянусь планетами отступающими,

الْجَوَارِ الْكُنَّسِ

БерхӀи гӀелабикибхӀели — пархдулхъути, БерхӀи абулхъухӀели — дилшути зубартачи,

передвигающимися и исчезающими!

وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ

гьачамличиб-гьачам цӀяббикӀуси дугиличи,

Клянусь ночью наступающей!

وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

тяхӀудешли гьигьбикӀуси савлиличи хъя бирулра:

Клянусь рассветом брезжущим!

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

гьарли-марли, иш — Аллагьличибад хибси саби, машгьурси,

Это - слова благородного посланца,

ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ

мусни-зубрала ВегӀбекӀли сунес цӀакьра ихтиюртира гибси,

обладателя силы при Владыке Трона, могущественного,

مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ

сунела халаси хӀурмат бируси ва Аллагьла игьдибар сунени марбируси малайкли.

которому там (на небесах) повинуются, доверенного.

وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ

Эй, адамти! ХӀушала юлдаш — ахмах ахӀен:

Ваш товарищ не является одержимым.

وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ

Илини ил хӀерели гӀячихъли чеиб

Он видел его (Джибриля) на ясном горизонте

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ

ва иличи илала сегъуналра ташмишдешра агара.

и не скупится передать сокровенное.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ

Ил — къаркъуба иртули дугӀиуси шайтӀа гъай ахӀен.

Это - не речи проклятого сатаны.

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ

ХӀуша чина аркьулра?

Куда же вы направляетесь?

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ

ИлкӀун — адамтас,

Это - лишь Напоминание мирам,

لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَ

хӀушазибад бархьси гьунчибад башес дигутас, насихӀят саби,

тем из вас, кто желает следовать прямым путем.

وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

Аммаки ил барес хӀушала ахъри агара, нагагьладан Аллагьлис, мусни-зубрала ВегӀбекӀлис, ил хӀейгули биалли.

Но вы не пожелаете этого, если этого не пожелает Аллах, Господь миров.