Сура 53 «Зубари» — Ан-Наджм (Звезда)
Все суры
وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ
Зубрачибад кабиркуси зубарличи хъя бирулра:
Клянусь звездой, когда она падает!
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ
хӀушала юлдаш чевхӀелкӀун ва бархьси гьунчивад гӀелумхӀейзур.
Не заблудился ваш товарищ и не сошел с пути.
وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ
Ил сунес гьанбикибси бурули гъайикӀули ахӀенну,
Он не говорит по прихоти.
إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ
сунес бархьибси Кьуръан хӀясибли, илини насихӀятуни дурули сай.
Это - всего лишь откровение, которое внушается.
عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ
Илис гӀякьлу бурули сай халаси кьудратла вегӀли,
Научил его обладающий могучей силой
ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَىٰ
халаси цӀакьла вегӀли. Ил илис гьалаизур
и прекрасным сложением (или благоразумием). Он вознесся (или выпрямился)
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ
Ил иличивад кӀина урги игьубли ихъуси мерличив яра гьатӀира гъамли сайри.
Он находился от него (Джибриль от Мухаммада или Мухаммад от Аллаха) на расстоянии двух луков или даже ближе.
فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ
ИлхӀели Илини Сунела лагълизи буриб илизи багьахъес гӀягӀниси.
Он внушил Его рабу откровение,
مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَىٰ
Сунени чебиусиличила ил хатӀахӀейкиб,
и сердце не солгало о том, что он увидел.
أَفَتُمَارُونَهُ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
Илини чебаибсиличила хӀуша иличил жалдикӀудаяв, гьатӀи?
Неужели вы будете спорить с ним о том, что он увидел?
عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ
илала гӀелаб — алжача сабихӀив.
возле которого находится Сад пристанища.
إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ
Лотосла чедир урцулри урцути».
Лотос покрыло то, что его покрыло (золотая саранча, или группы ангелов, или повеление Аллаха).
مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
Идбагли хӀулби цашалхӀедариб ва хӀулбани ил виргӀяхӀергиб:
Его взор не уклонился в сторону и не излишествовал.
لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَىٰ
илиникӀун сунела ВегӀбекӀла гӀяламатуназибад бегӀлара халал гӀяламат чебиулри.
Он увидел величайшие из знамений своего Господа.
أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّىٰ
ХӀуша Латличила ва Уззаличила
Не видели ли вы аль-Лат и аль-Уззу,
وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَىٰ
ва хӀябэсил Манатличила пикрихӀедухъунраяв?
и еще третью - Манат?
أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنْثَىٰ
Марлира, хӀушала дурхӀни — уршбицун сабив, Илала — рурсбицун сабив?
Неужели у вас - потомки мужского пола, а у Него - потомки женского пола?
تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ
Илкьяйдали дурхӀни бутӀни — бархьсили хӀебири.
Это было бы несправедливым распределением.
إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ ۚ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنْفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنْ رَبِّهِمُ الْهُدَىٰ
Илди — хӀушани ва хӀушала бегӀтани илдас дихьибти чӀянкӀли умицун сари. Ил барахъес хӀушаб Аллагьли сегъуналра пурбан хӀегиб. ХӀушани хӀушаб гьанбикибси бурулрая ва хӀушала уркӀбас дигусицун бирулрая, хӀятта хӀушала ВегӀбекӀиличибад хӀушаб бархьдеш бакӀили биалра.
Они - всего лишь имена, которыми нарекли их вы и ваши отцы, относительно которых Аллах не ниспослал никакого доказательства. Они следуют только предположениям и тому, чего желают души, хотя верное руководство от их Господа уже явилось к ним.
أَمْ لِلْإِنْسَانِ مَا تَمَنَّىٰ
Сунес се дигалра — ил барес адамла ахъри лебара?
Или же для человека уготовано то, чего он желает?
فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ
Агара! Адамла иш дунъяличирти гӀямрура ахиратра — Аллагьла арилизир сари.
Аллаху принадлежит Последняя жизнь и жизнь первая.
وَكَمْ مِنْ مَلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلَّا مِنْ بَعْدِ أَنْ يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَرْضَىٰ
Ца хӀерагу зубрачиб сецад малайкуни лебал! Амма илди хӀушаб гӀебкабухънили, хӀуша селизирадалра уцхӀевцахъурая. ва Сунела уркӀецӀиличи лайикьбикибтачивадцун, Сунени чус гӀяхӀдеш бирутачивадцун Аллагь чевкархар!
Сколько же на небесах ангелов, заступничество которых не принесет никакой пользы, пока Аллах не позволит заступиться за тех, за кого Он пожелает и кем Он доволен!
إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنْثَىٰ
Ахиратличи хӀебирхутани малайкунас хьунул адамтала уми дирхъули сари.
Воистину, те, которые не веруют в Последнюю жизнь, называют ангелов женщинами.
وَمَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ ۖ وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا
Амма иличила илдани балуси агара; илди чула гьанбикунас гӀелабад башули саби, гьанбикунани биалли бархьдешла мер сезаманалра хӀебурцу!
У них нет об этом никакого знания. Они следуют лишь за предположением, хотя предположение не может заменить истину.
فَأَعْرِضْ عَنْ مَنْ تَوَلَّىٰ عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
Ил багьандан Нушала хъарбаркьуназибад гӀелумбилзутачивад ва иш дунъяличирти гӀямруцун дигутачивад гӀелумизи.
Отвернись же от того, кто отвернулся от Нашего Напоминания и не пожелал ничего, кроме мирской жизни.
ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِنَ الْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَىٰ
ХӀера, илала дурабад илдани гӀур селра балуси агара! ХӀела ВегӀбекӀли чилилрайчиб гӀяхӀил балули сай Сунела гьунчивад чи чевулкӀулил ва Илини чилилрайчиб гӀяхӀил балули сай чи бархьси гьунчивад вашулил.
Таков предел их познаний. Воистину, твоему Господу лучше знать тех, кто сбился с Его пути, и лучше знать тех, кто последовал прямым путем.
وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى
Зубрачир лерталара ванзала къакъличир лерталара ари Аллагьлизиб саби. Вайдеш бирутас чули дарибти хӀясибли Илини танбихӀ бирули сай, гӀяхӀдеш бирутас — савгъатуни лугули сай.
Аллаху принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле, дабы Он воздал злодеям за то, что они совершили, и воздал творившим добро Наилучшим (Раем).
الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلَّا اللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنْشَأَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ وَإِذْ أَنْتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَىٰ
Чули дибгӀян-кьяшти хатӀаби дарилихьалли, цӀахти баркьудлуми хӀедирутачивад ва халаси бунагь чучи чехӀейсутачивад чевкархес хӀела ВегӀбекӀ хӀядурли сай! Илини хӀуша гӀяхӀил далулрая гӀянжилизирад хӀуша акӀахъубхӀейчирад ва хӀуша хӀушала нешанала кунбазир дирухӀейчирад. Ил багьандан, хӀушаб хӀуша гапдикӀули, мардиэс къайгънамадиркьудая: динна тӀалабуни чили дурусли дузахъулил Илини гӀяхӀил балули сай!
Они избегают великих грехов и мерзостей, кроме мелких и немногочисленных проступков. Воистину, твой Господь обладает необъятным прощением. Ему было лучше знать о вас, когда Он сотворил вас из земли и когда вы были зародышами в утробах ваших матерей. Не восхваляйте самих себя, ибо Ему лучше знать тех, кто богобоязнен.
وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰ
вягӀдалис къянаиубли, камли лугуси ва кьяркьирикӀуси?
дал мало и прекратил давать вовсе?
أَعِنْدَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰ
Илини дигӀянати секӀултачила селра балулив ва илини се чебаэс вирули?
Разве он обладает таким знанием о сокровенном, что он видит его?
أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ
Илизи хӀебагьахъурсирив, гьатӀи, Мусалара
Разве ему не поведали о том, что было в свитках Мусы (Моисея)
وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ
сунела гъай къянахӀебируси Ибрагьимлара Тавратличила?
и Ибрахима (Авраама), который выполнил повеления Аллаха полностью?
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ
Илизиб бурулигу: сунела дех бихуси адамли — цархӀилла дех хӀебиху;
Ни одна душа не понесет чужого бремени.
وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
адамлис бирар — сунела къайгъначил бучибсицун;
Человек получит только то, к чему он стремился.
ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ
гӀур илис лайикьси савгъат луга;
а затем он получит воздаяние сполна.
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنْتَهَىٰ
хӀела ВегӀбекӀ гьар се-секӀайчив цӀакьси сай;
К твоему Господу предстоит конечный исход (или твоему Господу принадлежит конечный предел).
وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ
чӀянкӀли Илиницун саби адамти дукаркӀахъутира бисахъутира;
Он заставляет смеяться и плакать.
وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا
чӀянкӀли Илиницун саби адамти бубкӀахъутира мицӀирбирутира;
Он умерщвляет и оживляет.
وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ
Илини саби набсла кӀантӀлизибад
Он сотворил пару - мужчину и женщину (или самца и самку) -
مِنْ نُطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ
мурул-хьунул — мурул адам ва хьунул адам — акӀахъубти;
из капли, которая извергается.
وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَىٰ
Илиницун вирули сай кӀинайсра акӀахъес;
На Нем лежит сотворение в другой раз.
وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ
Илиницун сари давлуми лугутира дуртӀутира;
Он избавляет от нужды (или дарует богатство) и наделяет собственностью (или удовлетворяет).
وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولَىٰ
Илиницун къирбариб жявзаманала Адла халкь
Он погубил первых адитов,
وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ
илдас гьалаб талапбариб НухӀла халкьра, сенахӀенну илди бархьагарти ва пасадти сабри.
а еще раньше погубил народ Нуха (Ноя). Воистину, они были еще более несправедливы и непокорны.
وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ
Харабдарибти шагьуртира Илини убилче-чебилъу дариб
Он низверг опрокинутые селения (селения народа Лута),
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ
Эй, адам! ХӀу хӀела ВегӀбекӀла чидил баркьудиличи ташмишикӀулрив?
В каких же милостях твоего Господа ты сомневаешься?
هَٰذَا نَذِيرٌ مِنَ النُّذُرِ الْأُولَىٰ
Ишра — Аллагьла гьалабла вакилтигъуна вакил сай.
Этот предостерегающий увещеватель такой же, как и первые предостерегающие увещеватели.
أَزِفَتِ الْآزِفَةُ
Баягъи кьиямала бархӀи хапли сабиур
Приближающееся (День воскресения) приблизилось,
لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ
ва ил Аллагьла дуравад чилилра гӀелайзи арбухес хӀейрар.
и никто, кроме Аллаха, не способен отвратить его.
أَفَمِنْ هَٰذَا الْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ
ГьатӀи хӀуша сен ишди гъайличи тамашадирулрая?
Неужели вы удивляетесь этому повествованию,
وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ
Сен дугӀла аварализи адархилрая?
и забавляетесь (или поете; или надменно задираете головы)?
فَاسْجُدُوا لِلَّهِ وَاعْبُدُوا ۩
Аллагьлис сужда биреная ва къуллукъ биреная!
Падите же ниц перед Аллахом и поклоняйтесь!