Сура 50 «Къаф» — Каф
Все суры
بَلْ عَجِبُوا أَنْ جَاءَهُمْ مُنْذِرٌ مِنْهُمْ فَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا شَيْءٌ عَجِيبٌ
ГӀе, илди тамашабирули саби чучи чула ургавад насихӀятчи вакӀниличи ва ил багьандан капурти бикӀули саби: «Ил — тамашала анцӀбукь саби!
Но они были удивлены тем, что к ним явился предостерегающий увещеватель из них самих, и неверующие сказали: "Это - нечто удивительное!
أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۖ ذَٰلِكَ رَجْعٌ بَعِيدٌ
Марлира, нуша дебкӀили ва палда детаурли гӀергъи?... Ил бетхӀеруси секӀал саби!»
Неужели это (воскрешение) произойдет после того, как умрем и станем прахом? Это возвращение невероятно!"
قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنْقُصُ الْأَرْضُ مِنْهُمْ ۖ وَعِنْدَنَا كِتَابٌ حَفِيظٌ
Ванзали илдазибад сецад кьяраилил Нушани балулра ва лавхӀул мяхӀпуз Нушала гьалаб саби.
Мы знаем, что земля отнимает от них, и у Нас есть сохраняющее (или хранимое) Писание.
بَلْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَرِيجٍ
Амма чучи бархьдеш бакӀибхӀели, илдани ил къянбази халбирули саби, ил багьандан илди уркӀКабухъи саби.
Но они сочли ложью истину, когда она явилась к ним, и теперь они находятся в замешательстве.
أَفَلَمْ يَنْظُرُوا إِلَى السَّمَاءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا وَمَا لَهَا مِنْ فُرُوجٍ
Чула бургала чедиб Нушани зак севан барилрал ва ил севан жагабарилрал илдани чехӀебиулив, гьатӀи? Илаб цалра гъярбердибси мер агарагу.
Неужели они не смотрели на то, как Мы построили и украсили небо над ними? В нем нет расщелин.
وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ
Ванзара Нушани кьалтинван тӀинтӀбарра ва иличир дубурти тӀашдатурра. УркӀи-уркӀилавад Аллагьличи дугьаилзуси гьарилра лагълис
Мы простерли землю, установили на ней незыблемые горы и взрастили на ней всякие великолепные пары растений
تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُنِيبٍ
мисаллис ва гӀибратлис ванзаличир гьар журала жагати духълуми дашахъулра.
для разъяснения и напоминания каждому рабу, который обращается к Аллаху.
وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً مُبَارَكًا فَأَنْبَتْنَا بِهِ جَنَّاتٍ وَحَبَّ الْحَصِيدِ
Нушани зубрачиркад баракатла шин дурхьулра ва илдачил адамтас яшавлис унхъирира, хъумачир ризкьира,
Мы ниспослали с неба благословенную воду и взрастили посредством нее сады и зерна собранного урожая,
وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَهَا طَلْعٌ نَضِيدٌ
халаси сабухъ лугути чумиздагла галгубира дашахъулра;
и высокие пальмы с висящими рядами плодами.
رِزْقًا لِلْعِبَادِ ۖ وَأَحْيَيْنَا بِهِ بَلْدَةً مَيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ الْخُرُوجُ
бебкӀибси ванза мицӀирбирулра. Илгъуна саби ахир!
Таково пропитание для рабов. Мы оживили ею мертвую землю. Таким же будет выход из могил!
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَابُ الرَّسِّ وَثَمُودُ
Илдас гьалабра идбагуни къянбартази халбирутири НухӀла халкьли, Рассла адамтани, самудлантани,
До них сочли лжецами посланников народ Нуха (Ноя), жители Расса и самудяне,
وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَانُ لُوطٍ
адлантани, ПиргӀяванна ва Лутла адамтани,
адиты, народ Фараона и братья Лута (Лота),
وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ ۚ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ
Айкла ва Туббала адамтани — илдани идбагуни къянбартази халбирутири ва Нуни илдас чӀумаси танбихӀ барибсири.
жители Айки и народ Тубба (Тобба). Все они сочли лжецами посланников, и сбылась Моя угроза.
أَفَعَيِينَا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ
Марлира, цаибти адамти алкӀахъухӀели Нуша илцадра дебали дамсуррав? Юх! Илди ташмишбикӀули саби сагати алкӀахънила шайчиб.
Разве Мы изнемогли после первого сотворения? Но они сомневаются в новом сотворении (воскрешении).
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ
Нушани сайри адам акӀахъубси ва илала уркӀи илизи се барахъес гьурбикӀулил балулра: сунела хъябла тумачирра Нуша иличи имцӀали гъамлира.
Мы сотворили человека и знаем, что нашептывает ему душа. Мы ближе к нему, чем яремная вена.
إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ
ХӀера, кӀел къараулли адамличи хӀеруди бузахъули саби: ца — балуй шайчи кайили сай, итил—алгъай шайчи.
Двое ангелов сидят справа и слева и принимают (записывают деяния).
مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ
Илини буруси гьарил гъай иличи хӀеруди бузахъуси къараулли лукӀули саби.
Стоит ему произнести слово, как при нем оказывается готовый наблюдатель.
وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَحِيدُ
Ажал айсуси сягӀятлизиб хӀуни Аллагьла бархьдеш балад: хӀу илизивад мурталра гӀелумилзусири.
Смертельная агония явится с истиной. Вот то, чего ты избегал!
وَنُفِخَ فِي الصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْوَعِيدِ
Сур уфбиру: ил — чесибси кьиямала бархӀи саби!
И подуют в Рог. Это - День угрозы!
وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ
Гьарил адам — Аллагьла гьала лявкьян ва иличил барх бирар къараулра бикьрира
И каждая душа явится вместе с погонщиком и свидетелем.
لَقَدْ كُنْتَ فِي غَفْلَةٍ مِنْ هَٰذَا فَكَشَفْنَا عَنْكَ غِطَاءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ
Аллагьли иру: «Гьанналичи бикайчи хӀу иличила хӀяжатагарли виради, гьанна биалли хӀечибад Нушани пардав чебисулра ва хӀела хӀулбала хӀер бугабиуб».
Ты был беспечен к этому, но Мы сорвали с тебя твое покрывало, и острым является сегодня твой взор.
وَقَالَ قَرِينُهُ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ
Илала юлдашли иру: «Ишини дарибти гьар секӀал нуни делкӀи хӀядурли сари».
Его товарищ (ангел) скажет: "Вот то, что подготовлено у меня".
أَلْقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ
Аллагьли иру: «ХӀуша кӀилилра жагьаннаблизи лайвакӀая гьарил капур, варскъа,
Вдвоем бросайте в Геенну каждого упрямого неверующего,
مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُرِيبٍ
гӀяхӀдеш бирусилис диргалаулхъуси, такьсирчи, ташмишикӀуси,
который отказывал в добре, совершал преступления и терзался сомнениями,
الَّذِي جَعَلَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِي الْعَذَابِ الشَّدِيدِ
Аллагьла дуравад гӀурра цархӀил аллагьличи вирхуси: илис чӀумаси танбихӀ барая!».
который признавал наряду с Аллахом другого бога. Бросайте их в тяжкие мучения!"
قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَٰكِنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
Илала юлдашли иру: «Нушала ВегӀбекӀ, нуни ахӀенри ил чеввалкӀахъунси, ил сай таманни чеввалкӀири!»
Его товарищ (дьявол) скажет: "Господь наш! Я не сбивал его с пути. Он сам находился в глубоком заблуждении".
قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُمْ بِالْوَعِيدِ
Аллагьли иру: «Дила гьалар жалтани мадиркьудая: хӀушаб танбихӀ бирис или Нуни гьалабал хӀушази багьахъурра.
Он скажет: "Не препирайтесь предо Мной. Я предупреждал вас заранее.
مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَا أَنَا بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ
Дила гъай нуни барсбируси ахӀен ва Дила лугърас Нуни
Мое Слово неизменно, и Я не поступаю несправедливо с рабами".
يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ
Ил бархӀи Нушани жагьаннаблизи хьарбиэхӀе: «ХӀу арагӀебли бицӀилрив?» Илини жаваб луга: «ГӀурра иша бакӀести лебу?».
В тот день Мы скажем Геенне: "Заполнилась ли ты?" Она скажет: "Нет ли добавки?"
وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ
Аллагьлизибад урухкӀутачи алжана гъамбирар, ил илдачибад гьарахъли хӀебирар.
А Рай приблизится к богобоязненным и окажется неподалеку.
هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ
ХӀера, ил сабри Аллагьличи уркӀи-уркӀилавад дугьаилзусилис, Илала хъарбаркьуни дурусли дузахъусилис,
Вот то, что обещано вам для каждого обращающегося к Аллаху и помнящего (помнящего свои грехи и предписания религии или соблюдающего предписания религии),
مَنْ خَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَاءَ بِقَلْبٍ مُنِيبٍ
УркӀецӀичевсилизивад урухкӀусилис ва сунела уркӀи Илис мутӀигӀбарибсилис чесибси.
который боялся Милостивого, не видя Его воочию, и явился с обращающимся сердцем.
ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ
Ила адацӀирая хӀулкӀули: ил хӀушала даимти гӀямру дехӀдирхьуси бархӀи саби.
Им будет сказано: "Входите сюда с миром. Это - День вечности!"
لَهُمْ مَا يَشَاءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ
Илар илдас чус дигути гьар се-секӀал дирар ва Нушала шайзирадра чеимцӀадирехӀе.
Там для них уготовано все, что они пожелают, а у Нас будет добавка (возможность взглянуть на Лик Аллаха).
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُمْ بَطْشًا فَنَقَّبُوا فِي الْبِلَادِ هَلْ مِنْ مَحِيصٍ
Илдас гьалабра Нушани чумбехӀ халкьани къирбарирав! Илди — илдачиб ара-тазатири. Иш ванзала къакъкад къяйцӀкадикӀути, хӀушаб мина баргая! Лебу хӀушаб сегъуна-биалра мина?
Сколько же Мы истребили до них поколений, которые превосходили их мощью! Они странствовали по земле. Но разве они могли сбежать?
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَنْ كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ
Шакдеш агарли, илизиб мисал леб сунела гӀякьлура уркӀира лебсилис яра сунени чебиусиличи пикри бяхӀчииусилис.
Воистину, в этом заключено напоминание для тех, у кого есть сердце, кто прислушивается и присутствует при этом.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِنْ لُغُوبٍ
Мусни-зубрира илдала ургар лерти гьар се-секӀалра Нушани урегал бархӀила духӀнар акӀахъубра ва Нуша бекӀлил дамсхӀедамсурра .
Мы сотворили небеса, землю и то, что между ними, за шесть дней, и Нас ничуть не коснулась усталость.
فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ
Илдани бурусиличи сабурчевли вирен, савли БерхӀи гьаббакӀайчира ва бархӀехъ ил гӀелабикайчира хӀела ВегӀбекӀлис дезнани виркьен.
Терпеливо сноси то, что они говорят, и прославляй хвалой твоего Господа перед восходом солнца и перед закатом.
وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَارَ السُّجُودِ
Илис дезни дирен дугелира дехӀибала дарила гӀергъира.
Прославляй Его в некоторые часы ночи и после земных поклонов.
وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِنْ مَكَانٍ قَرِيبٍ
Гъамси мерлавад вявикӀусила тӀама зайбулхъуси бархӀиличи хӀерли вирен.
Слушай! В тот день глашатай воззовет поблизости (или прислушайся в тот день, когда глашатай воззовет поблизости).
يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ
Ил бархӀи, илдани, шакдеш агарли, вяв-чӀяр иргъу: ил — кьиямала бархӀи саби.
В тот день они услышат звук истинно. Это - День выхода из могил.
إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا الْمَصِيرُ
ГӀе, Нушани саби мицӀирра бирути бубкӀра бубкӀахъути: Нушачи саби лебилра чарра булхъути!
Воистину, Мы оживляем и умерщвляем, и к Нам предстоит прибытие.
يَوْمَ تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ
Ванза пӀякьбикибси бархӀи, хӀяблабад дурабухъес гьалакти адамти бучес Нушаб бекӀлил къиянни ахӀен!
В тот день земля разверзнется для них, когда они будут спешить. Нам легко собрать их таким образом.
نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ ۖ وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍ ۖ فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ مَنْ يَخَافُ وَعِيدِ
Илдани дурути Нушани гӀяхӀил далулра, амма хӀуни илдачи гуж мабирид. Дила танбихӀлизибад урухкӀутас Кьуръайчил насихӀятуни дурен.
Нам лучше знать, что они говорят, и тебе не надо принуждать их. Увещевай же Кораном тех, кто страшится Моей угрозы.