Сура 82 «ПӀякьдиркни» — Аль-Инфитар (Раскалывание)

إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ

Зубри пӀякьдикибхӀели,

Когда небо расколется,

وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ

зубарти кадикибхӀели,

когда звезды осыплются,

وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ

лерилра урхьни дархдикибхӀели,

когда моря смешаются (или высохнут),

وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

хӀябри убилче-чебилъу диубхӀели, —

когда могилы перевернутся,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

илхӀели гьар инсай бала сунени ахиратлис се хӀядурбарилил ва иш дунъяличирти гӀямрулизиб се балтулил.

тогда каждая душа узнает, что она совершила и что оставила после себя.

يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ

Эй, адам! Сахаватси Аллагьличивад хӀу сели гӀелумилзахъулри?

О человек! Что ввело тебя в заблуждение относительно твоего Великодушного Господа,

الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ

Илиниригу хӀу акӀахъубси, Илини сарригу хӀед куц-курцӀа гибти, чархла биркӀанти гӀягӀниси тяхӀярли далдушибти.

Который сотворил тебя и сделал твой облик совершенным и соразмеренным?

فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ

Илини сайригу Сунес дигуси тяхӀярли хӀу акӀахъубси!

Он сложил тебя в том облике, в каком пожелал.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ

ХӀу биалли кьяямала бархӀиличи вирхули ахӀенри.

Но нет! Вы считаете ложью воздаяние.

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ

Амаки хӀечи хӀербикӀахъес кабатурли

Воистину, над вами есть хранители -

كِرَامًا كَاتِبِينَ

шилтахъ агарти, хӀушани дирути гьар се-секӀал лукӀути къараулти леб:

благородные писцы,

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

хӀушани се бирулрал илдани балули саби.

которые знают обо всем, что вы совершаете.

إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

Устадуни, гьайгьайра, разили бирар!

Воистину, благочестивые окажутся в блаженстве.

وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ

Бунагькарти биалли — жагьаннаблизиб бирар!

Воистину, грешники окажутся в Аду,

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ

МяхӀшарла диванна бархӀи илди илаб цӀализиб бирар

куда они войдут в День воздаяния.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ

ва илизибад берцес илдала ахъри хӀебирар.

Они не смогут избежать этого.

وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ

МяхӀшарла диван се сабил хӀези секьяйда аргъахъиша?

Откуда ты мог знать, что такое День воздаяния?

ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ

Марлира, мяхӀшарла диван се сабил хӀези севан аргъахъиша?

Да, откуда ты мог знать, что такое День воздаяния?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ

Ил бархӀи цалра адамли цархӀиллис сегъуналра кумекбарес хӀейрар: ил бархӀи гьар се-секӀалла ари — Аллагьлизиб бирар!

В тот день ни одна душа не сможет ничем помочь другой, и власть в тот день будет принадлежать Аллаху.