Сура 68 «Кьалам» — Аль-Калам (Письменная трость)
Все суры
ن ۚ وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ
Кьаламличи ва илини лукӀутачи хъя бирулра!
Нун. Клянусь письменной тростью и тем, что они пишут!
مَا أَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ
ХӀела ВегӀбекӀла уркӀецӀиличивли хӀу абдулти-мехӀуртани виркьан ахӀенри;
Ты по милости своего Господа не являешься одержимым.
وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ
хӀед баибси савгъат — гьарли- марли дурхъаси саби.
Воистину, награда твоя неиссякаема.
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ
ХӀела хӀял-тӀабигӀятра гьарли-марли пергерти сари.
Воистину, твой нрав превосходен.
فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ
БахъхӀиагарли хӀунира чебиид, илданира чебиу
Ты увидишь, и они тоже увидят,
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
ХӀела ВегӀбекӀли гӀяхӀил балули сай Сунела гьунчивад чи чеввалкӀил ва илкьяйдали Илини гӀяхӀил балули сай чи вархьли вашулил!
Твой Господь лучше знает тех, кто сбился с Его пути, и лучше знает тех, кто следует прямым путем.
فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ
Ил багьандан къянбани бугьутачи лехӀмайхъуд!
Посему не повинуйся обвиняющим во лжи!
وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ
Илдас дигули саби хӀу чучил малхӀямли виубли, илхӀели илди сабира хӀечил малхӀямли бири.
Они хотели бы, чтобы ты был уступчив, и тогда они тоже стали бы уступчивы.
وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَهِينٍ
Пикри бяхӀчимайид гьаман хъяма-цӀама виркьес дигуси увяхӀсиличи,
Не повинуйся всякому расточителю клятв, презренному,
هَمَّازٍ مَشَّاءٍ بِنَمِيمٍ
бугьтанчичи, шутӀни-къянби тӀинтӀдиранничи,
хулителю, разносящему сплетни,
مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
гӀяхӀдеш бирусилис диргалаулхъусиличи, душманничи, бунагькарличи,
скупящемуся на добро, преступнику, грешнику,
عُتُلٍّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
зулмукарличи, хъямхӀнад варкьибсиличи,
жестокому, к тому же самозванцу,
أَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ
хӀятта илала халал давла ва бахъал дурхӀни леббиалра.
даже если он будет богат и будет иметь сыновей.
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Илис Нушала аятуни дучӀухӀели, илини иб: «Илди гьаб-убла адамтала къянала хабурти сари!»
Когда ему читают Наши аяты, он говорит: "Сказки древних народов!"
سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ
Нушани илала къянкъличи мугьур кабирхъехӀе!
Мы заклеймим его хобот (нос).
إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ
Нушани илдалара хӀялумцӀурра, муртрил анхъла бегӀтала хӀялумцӀурли кьяйда. Анхъла бегӀтани хъя барибсири савли жявли лерилра цӀедеш дучес,
Воистину, мы подвергли их испытанию, подобно тому, как мы подвергли испытанию владельцев сада, когда они поклялись, что утром они непременно сорвут их (плоды),
وَلَا يَسْتَثْنُونَ
илхӀелира цӀедешла ца бутӀа мискин-пякьиртас бутӀес,чехӀесили.
но не сделали оговорки (не сказали: "Если того пожелает Аллах").
فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِنْ رَبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ
Илди бусухӀели, хӀела ВегӀбекӀла шайзибад анхъличи мусибат чебакӀиб.
Ночью же, пока они спали, их сад поразила кара от твоего Господа.
فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ
Савлилис анхъ кабяхъибсиван сабри.
К утру сад был подобен мрачной ночи (был погублен).
أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَارِمِينَ
«Рахли цӀедеш дучес дигули диадалли, хӀуша савли жявли анхълизи дукьеная!»
"Ступайте на вашу пашню, если вы хотите сорвать плоды!"
فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ
ХӀера, илди анхълизибяхӀ батбихьиб, саби-ургаб гӀяшли гъайбикӀули:
Они отправились туда, разговаривая шепотом:
أَنْ لَا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِسْكِينٌ
«ИшбархӀи нушала анхълизи мискин-пякьир адмацӀаб».
"Не впускайте сегодня к себе бедняка".
وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ
Ва савли илди аркьулри чула кьас бетерхахъес дигули.
Они шли с твердым намерением и полагали, что у них достаточно сил.
فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ
Анхъ бара чебаибмад, илдани иб: «Ашкарлигу, нуша гьунчир чердалкӀира!» ГӀур алавчарли хӀеръили, иб:
Когда же они увидели его, они сказали: "Мы сбились с пути!
قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ
Илдазивад имцӀали духусили иб: «ХӀушази ну хӀейкӀирав Аллагьлис хӀушани деза бирес гӀягӀниси саби или?»
Лучший из них сказал: "Разве я не говорил вам, что надо было прославить Аллаха?"
قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
Илдани иб: «Деза биаб нушала ВегӀбекӀлис: нуша, гьайгьайра, дархьти ахӀенри!»
Они сказали: "Пречист наш Господь! Мы были несправедливы".
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ
Ва илди цаличи ца гӀяйибтани биркьесбяхӀиб.
Они стали попрекать друг друга
قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ
Илди бикӀулри: «Агь, нушачи халал балагь бакӀ! Нуша вайнукьябили урдухъунра!
и сказали: "Горе нам! Мы преступили границы дозволенного.
عَسَىٰ رَبُّنَا أَنْ يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ
Белики, нушала ВегӀбекӀли ил анхъла мерлаб нушаб гьатӀира гӀяхӀси гес: нушакӀун, уркӀи-уркӀиларад пашмандиубли, Иличи дугьадилзулра!»
Быть может, Господь наш даст нам взамен нечто лучшее. Воистину, мы обращаемся к нашему Господу".
كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Иш дунъяличирти гӀямрулизиб илдас танбихӀ илгъуна сабри, ахиратлизиб биалли — гьатӀира халал танбихӀ бирар. Агь, нагагьладан илдани ил балуси биалри!
Такими были мучения, а мучения в Последней жизни будут еще ужаснее! Если бы только они знали!
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ
Аллагьлизибад урухкӀутачи — алжанала унхъри хӀерли сари!
Воистину, для богобоязненных у их Господа приготовлены Сады блаженства.
أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ
Марлира, бусурмантачира капуртачира Нуша цаван дирехӀев?
Неужели Мы мусульман приравним к грешникам?
أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ
Илдигъунти пикруми хӀушани сунезир дучӀуси табтар хӀушала лебу?
Или у вас есть Писание, из которого вы узнали,
إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ
Илизиб хӀушаб чесилив хӀушаб се дигалра—ил бирахъес?
что там у вас будет все, что вы выберете?
أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ
Яра хӀушаб се дигули диадалра, — ил кьиямала бархӀи сабаайчи хӀушаб бирахъес Нушачиб чеббируси, хӀушачил Нушала хъяличил марбарибси вягӀда лебу?
Или у вас есть Наши клятвы, которые сохранятся до Дня воскресения, о том, что у вас будет все, что вы присудите?
سَلْهُمْ أَيُّهُمْ بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ
Чили иличила бикьридеш дарес вирарал илдази хьарбаа.
Спроси их, кто из них поручается за это?
أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِنْ كَانُوا صَادِقِينَ
Яра илдала цархӀилти аллагьуни лебу? Рахли чули дурути дархьти диалли, чула илди аллагьуназивад чидилли биалра бикьридеш дараб.
Или у них есть сотоварищи? Пусть же они приведут своих сотоварищей, если они говорят правду!
يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ
Илди чӀянкӀти кьукьубачил тӀашси ва Аллагьлис икрам барахъес жибарибси бархӀи — илхӀели илдани ил барес хӀебирар.
В тот день, когда обнажится Голень Аллаха, их призовут пасть ниц, но они не смогут сделать этого.
خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ
Илдала хӀулби гӀяшкадуцили дирар, илди цӀахбиубли бирар. ИлдикӀун ара-сагътили бируси замана Аллагьлис икрам барахъес жибарибтири.
Их взоры потупятся, и унижение покроет их. А ведь их призывали пасть ниц, когда они пребывали во здравии.
فَذَرْنِي وَمَنْ يُكَذِّبُ بِهَٰذَا الْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
Ну иш сагаси гӀилму къянбази халбирутачил варх ватабая. Нушани илди, саби шакалра хӀебикахъили, талапбирехӀе.
Оставь же Меня с теми, кто считает ложью это повествование. Мы завлечем их так, что они даже не осознают этого.
وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ
Илдас бируси танбихӀ Нуни гӀелайзи архис, амма Нуни пикрибарибси — сеннира бирар.
Я даю им отсрочку, ведь хитрость Моя несокрушима.
أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ
Яра хӀуни илдазибад хӀед багьа тӀалаббирулрив ва ил багьандан илди ахъес хӀебирути чеблумауб сабив?
Или же ты просишь у них вознаграждения, и они обременены обязательствами?
أَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
Яра илдала арилизиб дигӀянаси секӀал лебу ва иличила илдани лукӀулив?
Или же они владеют сокровенным и записывают его?
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ
Ил багьандан хӀу хӀела ВегӀбекӀла дивайчи сабурличил хӀерликайи ва къуртмали кьяраибсиличи мешумаркуд, къиян-жапализивси ил Аллагьличи дугьаизурхӀели.
Потерпи же до решения твоего Господа и не уподобляйся человеку в рыбе (Йунусу), который обратился с мольбой вслух, сдерживая свою печаль.
لَوْلَا أَنْ تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِنْ رَبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ
Рахли илала ВегӀбекӀли иличи уркӀецӀи хӀебарибси биалри, — ил урхьула гъумла дубличи цӀахдешличил лайвакӀили вири.
Если бы его не постигла милость Господа, то он был бы выброшен на открытую местность постыженным.
فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
Аммаки илала ВегӀбекӀли ил Сунела вакилли чевикӀиб ва устадунала лугӀилизи катур.
Но его Господь избрал его и сделал одним из праведников.
وَإِنْ يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ
Иш Кьуръайчи лехӀихъухӀели, капурти чула хӀулбала хӀерличил-макруличил хӀу чевалкӀахъес къайгънабиркьули саби ва илди бикӀули саби: «Ил — абдал-мехӀур сай!»
Воистину, неверующие готовы заставить тебя поскользнуться своими взглядами, когда они слышат Напоминание, и говорят: "Воистину, он - одержимый!"
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ
Юх, иш — лебилра гӀяламлис гӀилму саби!
Но это - не что иное, как Напоминание для миров.