Сура 15 «ХӀижра» — Аль-Хиджр
Все суры
الر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ وَقُرْآنٍ مُبِينٍ
Ишди — Аллагьла табтарла ва дурхъаси Кьуръа аятуни сари.
Алиф. Лам. Ра. Это - аяты Писания и ясного Корана.
رُبَمَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ كَانُوا مُسْلِمِينَ
Белики, мурт-биалра капуртас бусурманти бетаэс дигахъес?
Неверующие непременно пожелают оказаться мусульманами.
ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا وَيُلْهِهِمُ الْأَمَلُ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Бати илди паргъатли — илди букаб-бужаб, кеп-чекли биркьаб, духъянти гӀямруличи хьулбикӀаб. Ахирра илдани бала.
Оставь их - пусть они едят, пользуются благами и увлекаются чаяниями. Скоро они узнают.
وَمَا أَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَعْلُومٌ
Нушани чидил-биалри ши, илис гьалахили белкӀунси кьадар багьурли гӀергъицунри хараббируси.
Все селения, которые Мы погубили, имели известное предписание.
مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
ЦабехӀелра халкьли чус кабизахъурси замана я жявбарес, я кьанбарес хӀебирар.
Ни одна община не может опередить свой срок или отложить его.
وَقَالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ
Илди бикӀули саби: «Эй, хӀу, зубрачибад ил гӀилму бархьибси! ХӀу, марлирагу, ахмах сайри!
Они сказали: "О тот, кому ниспослано откровение! Воистину, ты - одержимый.
لَوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلَائِكَةِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Эгер хӀу вархьли виадли, сен нушачи малайкуначил варх хӀякьусири?»
Почему ты не привел к нам ангелов, если ты - один из тех, кто говорит правду?"
مَا نُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ إِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُوا إِذًا مُنْظَرِينَ
Халаси хӀяжатдеш лебхӀели ахӀи, Нушани малайкуни бурхьути ахӀен; илхӀели чисалра танбихӀ гӀелайзи архӀеху.
Мы ниспосылаем ангелов только с истиной, и тогда никому не предоставляется отсрочка.
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ
Ил Кьуръан Нушани бархьира ва Нушани ил мяхӀкамра бирулра.
Воистину, Мы ниспослали Напоминание, и Мы оберегаем его.
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِي شِيَعِ الْأَوَّلِينَ
Гьаб-убла халкьаначи хӀед гьалабра Нушани вакилти бурхьира.
Мы уже отправляли до тебя посланников к прежним общинам.
وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Ва гьархӀели, чучи вакил вакӀибхӀели, илди иличиб чебдукаркӀутири.
Какой бы посланник ни приходил к ним, они издевались над ним.
كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ
Баягъи илдигъунти авара Нушани илди бунагькартала уркӀбазира кадихьира.
Таким же образом Мы насаждаем его (неверие) в сердцах грешников.
لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ
Илди иличи бирхули ахӀен: илдала шикьатӀала — гьаб-убла адамталагъунти сари.
Они не веруют в него (Коран), хотя уже были примеры первых поколений.
وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا مِنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ
Эгер Нушани илдас зубрала къапу абхьахӀелра ва илди ила абицӀесбяхӀялра,
И даже если бы Мы разверзли для них врата небесные, чтобы они поднялись туда,
لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَسْحُورُونَ
илхӀелира илдани ири: «Нушала хӀулбачиб шяв саби; Нуша, марлирагу, сихӀрула асарлиур дургехӀе!»
они непременно сказали бы: "Наши взоры затуманены, а сами мы околдованы".
وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرِينَ
Нушани зубрачи зубарти даршира ва илди хӀербикӀутас жагатили дарира.
Воистину, Мы воздвигли на небе созвездия и украсили его для тех, кто смотрит.
وَحَفِظْنَاهَا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ
Ва къаркъуба иртули дугӀиути шайтӀунтазирад илди мяхӀкамдирулра.
Мы предохранили его от всякого изгнанного и побиваемого дьявола.
إِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ مُبِينٌ
Рахли илдазибад чидил-биалра дигӀянали лехӀихъес гьамбиралли, — цӀала буцӀарси лами илис гӀелабадбиркур.
А если он станет подслушивать украдкой, то за ним последует яркий светоч.
وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْزُونٍ
Нушани ванза тӀинтӀкабарира, иличир дубурти тӀашдатурра ва иличир белгиси битӀакӀ хӀясибли гьар секӀал дашахъулра.
Мы простерли землю, поместили на ней незыблемые горы и взрастили на ней в меру всякие вещи.
وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ وَمَنْ لَسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ
ХӀушаб ва хӀушани сари хӀедалхутас яшавлис гӀягӀнити нигӀматуни иличир дашахъулра.
Мы предоставили на земле пропитание вам и тем, кого вы не кормите.
وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا عِنْدَنَا خَزَائِنُهُ وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلَّا بِقَدَرٍ مَعْلُومٍ
Гьар секӀал Нушачир дихӀути сари ва илди Нушани белгиси кьадарлизир дурхьулра.
Нет таких вещей, хранилищ которых не было бы у Нас, и ниспосылаем Мы их только в известной мере.
وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ فَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ وَمَا أَنْتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ
Нушани дурхьулра сабухълис гӀяхӀти дугӀби, зубрачирад шин чертӀулра ва илдачил хӀушала милигдеш ихъахъулра, амма илди хӀушани ахӀен дихӀути.
Мы послали ветры, оплодотворяющие облака водой, а потом низвели с неба воду и напоили вас ею, но не вам ее сберегать.
وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَنَحْنُ الْوَارِثُونَ
Гьарли-марли, Нушани бебкӀибти мицӀирбирулра, мицӀирти бубкӀахъулра ва Нуша илдала лебдешла букьуртира сарра.
Воистину, Мы даруем жизнь и умерщвляем, и Мы наследуем.
وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ
Нушани хӀушаб гьалабталара пикруми далулра, хӀушаб гӀергъи бируталара.
Воистину, Мы знаем тех, кто жил прежде, и тех, кому суждено жить после них.
وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
ХӀела ВегӀбекӀли илди бурчу: ИлкӀун — гӀякьлучев, гьар секӀал далан сай!
Воистину, твой Господь соберет их всех, ведь Он - Мудрый, Знающий.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ
Нушани адам акӀахъубра палдализивад — тӀалхӀяна дирути гӀянжилизивад.
Мы сотворили человека из сухой звонкой глины, полученной из видоизмененной грязи.
وَالْجَانَّ خَلَقْنَاهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَارِ السَّمُومِ
Илис гьалар Нушани жунжри буцӀарси цӀализирад акӀахъубра.
А еще раньше Мы сотворили джиннов из палящего пламени.
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ
Ва хӀера, хӀела ВегӀбекӀли малайкунази иб: «Нуни адам вирис палдализивад — тӀалхӀяна дирути гӀянжилизивад.
Вот твой Господь сказал ангелам: "Воистину, я сотворю человека из сухой звонкой глины, полученной из видоизмененной грязи.
فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ
Нуни ил жагаси куцличи ушибхӀели ва Дила рухӀлизибад илизи гьигь ибхӀели, илхӀели хӀушани илис сужда барая».
Когда же Я придам ему соразмерный облик и вдохну в него от Моего духа, то падите перед ним ниц".
فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
Ва лебилра малайкунани сужда бариб,
Все ангелы до единого пали ниц,
إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ أَنْ يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
ца Илбисли ахӀентани. Ил кьабулхӀейкиб сужда барибтала лугӀилизив виэс.
за исключением Иблиса, который отказался быть в числе павших ниц.
قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
Аллагьли иб: «Илбис! Сен хӀу сужда барибтала лугӀилизив ахӀенсири?»
Он сказал: "О Иблис! Почему ты не в числе павших ниц?"
قَالَ لَمْ أَكُنْ لِأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ
Илини иб: «ХӀуни палдализивад — тӀалхӀяна дирути гӀянжилизивад варибси адамлис нуни сужда хӀебирис».
Он сказал: "Не подобает мне падать ниц перед человеком, которого Ты сотворил из сухой звонкой глины, полученной из видоизмененной грязи".
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
Аллагьли иб: «Ишад пяхӀли уэн! Гьаннала гӀергъи хӀу къаркъуби иргъули дугӀиуси шайтӀанни вируд.
Он сказал: "Изыди отсюда. Отныне ты изгнан и побиваем.
وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ
Ва хӀу кьиямала бархӀи сабаайчи лягӀнатлиув вируд!»
И проклятие пребудет над тобой до Дня воздаяния".
قَالَ رَبِّ فَأَنْظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
Илини иб: «Дила ВегӀбекӀ! БебкӀибти мицӀирбируси бархӀи сабаайчи ватабагу».
Он сказал: "Господи! Предоставь мне отсрочку до того дня, когда они будут воскрешены".
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ
Аллагьли иб: «ХӀу — кабизахъурси замана сабаайчи
Он сказал: "Воистину, ты - один из тех, кому предоставлена отсрочка
قَالَ رَبِّ بِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
Илини иб: «Дила ВегӀбекӀ! ХӀуни ну бунагьунар ветаахъни багьандан нуни илдира ванзаличиб биргӀябиргис ва лебилра илди,
Он сказал: "Господи! За то, что Ты ввел меня в заблуждение, я приукрашу для них земное и непременно совращу их всех,
إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ
илдазибад ХӀела марти лугърала дурабад, бунагькарти бетарахъис».
кроме Твоих избранных (или искренних) рабов".
قَالَ هَٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ
Аллагьли иб: «Ил — Дила бархьси гьуни саби.
Он сказал: "Это - путь, ведущий прямо ко Мне.
إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ
Дила лугърала ари, шакдеш агарли, хӀезиб ахӀен, хӀед гӀелабад бакӀибти бунагькартала арицун саби хӀезиб.
Воистину, ты не властен над Моими рабами, за исключением заблудших, которые последуют за тобой".
وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ
Лебилра илдас кабизахъурси мерлира бирар — жагьаннаб!
Воистину, Геенна - это место, обещанное всем им.
لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ لِكُلِّ بَابٍ مِنْهُمْ جُزْءٌ مَقْسُومٌ
Илала верхӀдехӀ къапу лер: гьар къапулизирад илдала декӀар-декӀарти кьукьни адицӀур.».
Там - семь врат, и для каждых врат предназначена определенная их часть.
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
Аллагьлизибад урухкӀути, шакдеш агарли, унхъразиб, гӀинзурбала ургаб бирар.
Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и среди источников.
ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ آمِنِينَ
«Ила адацӀирая цабехӀличи цабехӀла дигиличил, бирхаудиличил!»
Входите сюда с миром, будучи в безопасности.
وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ
Илдала уркӀбазиб гьалаб бируси гьими Нушани кебисехӀе: илди тухрачиб, цабехӀличи цабехӀ бяхӀчили, тяп узбиван кабиили бирар.
Мы исторгнем из их сердец злобу, и они, как братья, будут лежать на ложах, обратившись лицом друг к другу.
لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُمْ مِنْهَا بِمُخْرَجِينَ
Илар илдачи сегъунтилра къиян-жапа хӀякьян ва илад илди сезаманалра дурахӀейу.
Там их не коснется усталость, и их не изгонят оттуда.
نَبِّئْ عِبَادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Дила лугърази багьахъи Ну — чевкархан, уркӀецӀичев виъни
Сообщи Моим рабам, что Я - Прощающий, Милосердный,
وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ الْعَذَابُ الْأَلِيمُ
ва Дила танбихӀ — кахси танбихӀ биъни.
но наказание Мое - наказание мучительное.
وَنَبِّئْهُمْ عَنْ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ
Илдази Ибрагьимла гӀяхӀлачилара бура.
Сообщи им также о гостях Ибрахима (Авраама).
إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُونَ
ХӀера, илди иличи абацӀиб ва иб: «Ассаламу гӀялайкум!» Илини иб: «Ну хӀушазивад урухкӀулра».
Они вошли к нему и сказали: "Мир!" Он сказал: "Воистину, мы опасаемся вас".
قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
Илдани иб: «УрухмакӀуд: Нушани хӀези разидеш балахъулра хӀела духуси урши вирар или».
Они сказали: "Не бойся! Воистину, мы принесли тебе благую весть об умном мальчике".
قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَنْ مَسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
Илини иб: «ХӀушани ну разиварес дирудаяв, гьатӀи, ну ухънадешла дард-шишимтани вицӀили виасли? Селичил ну разиирулра хӀушани?
Он сказал: "Неужели вы сообщаете мне такую благую весть, когда старость уже одолела меня? Чем же вы меня радуете?"
قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُنْ مِنَ الْقَانِطِينَ
Илдани иб: «ХӀу нушани гьарли-марси хабарличил разиирулри: умутагартала лугӀилизив майруд!
Они сказали: "Мы сообщаем тебе правдивую весть, и не будь в числе отчаявшихся".
قَالَ وَمَنْ يَقْنَطُ مِنْ رَحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ
Илини иб: «ЧеббалкӀунтала дуравад сунела ВегӀбекӀла уркӀецӀиличи гӀур чи умутагарирара?
Он сказал: "Кто же отчаивается в милости своего Господа, кроме заблудших?!"
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ
Илини хьарбаиб: «ХӀуша иша сегъуна хъарбаркьличил дакӀибтирая, вакилти?»
Он сказал: "Какова же ваша миссия, о посланцы?"
قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُجْرِمِينَ
Илдани иб: «Нуша дархьибтира бунагькарти халкьличи;
Они сказали: "Мы посланы к грешным людям.
إِلَّا آلَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ
Лутла лебилра хъалибарг нушани уцахъехӀе,
И только семью Лута (Лота) мы спасем целиком,
إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَا ۙ إِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرِينَ
илала хьунул ахӀенти. Нушани ил гӀелаб кавлутала лугӀилизир риахъес пикрибарира».
кроме его жены. Мы решили, что она останется позади".
فَلَمَّا جَاءَ آلَ لُوطٍ الْمُرْسَلُونَ
Илди вакилти Лутла кьамличи бакӀибхӀели,
Когда посланцы пришли к Луту (Лоту),
قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ
илини иб: «ХӀуша нуни хӀедалути адамтирая».
он сказал: "Воистину, вы - люди незнакомые".
قَالُوا بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ
Илдани иб: «ГӀе, нуша хӀечи дакӀилра хӀела халкьли хӀебалуси къуллукъличил.
Они сказали: "Но мы явились к тебе с тем, в чем они сомневались.
وَأَتَيْنَاكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
Нуша хӀечи дакӀилра бархьдешличил: нушани буруси -мар саби!
Мы принесли тебе истину, и мы говорим правду.
فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
Ишдуги хӀела хъалибарг шагьарлизибад дураа ва илдас гӀелавад вашен; хӀушазивад цалилра, гӀеладяхӀ чардяхъили, хӀермайридая ва хӀушачи дукьяхъес хъарбарибихӀи дукьеная».
Среди ночи выведи свою семью и сам иди вслед за ними. И пусть никто из вас не оборачивается. Ступайте туда, куда вам приказано".
وَقَضَيْنَا إِلَيْهِ ذَٰلِكَ الْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰؤُلَاءِ مَقْطُوعٌ مُصْبِحِينَ
Нушани иличи илкьяйда барахъес хъарбарира, сенахӀенну гӀелаб калунти шаладикибхӀели къирбирутири.
Мы объявили ему приговор о том, что к утру все они будут уничтожены.
وَجَاءَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ
Шагьарла адамти биалли, разили, иличи бакӀиб.
Жители города пришли, ликуя.
قَالَ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ ضَيْفِي فَلَا تَفْضَحُونِ
Илини иб: «Ишди — дила гӀяхӀли саби. Ну хӀурмат-хатир агармайрабая.
Он сказал им: "Это - мои гости, не позорьте же меня.
وَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ
Аллагьлизирад урухкӀеная ва ну цӀахмайрабая».
Побойтесь Аллаха и не унижайте меня".
قَالُوا أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَمِينَ
Илдани иб: «Ванзала къакъличивси чи-виалра къабулвирахъес хӀед нушани къадагъабарибси ахӀенрив, гьатӀи?
Они сказали: "Разве мы не запрещали тебе укрывать людей?"
قَالَ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ
Илини иб: «ХӀера ишди дила рурсби, эгер хӀушани кьасбарили диадалли ил цӀахдеш барес».
Он сказал: "Вот мои дочери, если вы хотите этого".
لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ
ХӀела гӀямруличи хъя бирулра: илди, чула иштяхӀуначи пахрубирули, лагусбиубтиван саби!
Клянусь твоей жизнью! Они слепо блуждали, опьяненные.
فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ
Шала пӀякьдикибхӀели, илди кахти вяв-гьавли бяхъиб.
А на восходе солнца их поразил вопль.
فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ سِجِّيلٍ
Ва Нушани ил убилчебарира, илдачи къаркъубала заб чертӀира.
Мы перевернули город вверх дном и обрушили на них каменья из обожженной глины.
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِلْمُتَوَسِّمِينَ
Ишарабачи пикри бяхӀчииутас илизиб, шакдеш агарли, лишан леб!
Воистину, в этом - знамения для зрячих.
وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُقِيمٍ
Гьаннара гьуни — илизибад саби.
Воистину, они жили прямо на дороге из Мекки в Сирию.
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ
Аллагьличи бирхутас илизиб лишан леб!
Воистину, в этом - знамение для верующих.
وَإِنْ كَانَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ لَظَالِمِينَ
Айкла адамтира капурти сабри!
Жители Айки также были беззаконниками.
فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُبِينٍ
Ва илдас Нушани чеббицӀира. Илди кӀелра — пайдалати мисалти сари.
Мы отомстили им. Воистину, оба эти поселения находились на ясной дороге.
وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَابُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِينَ
ХӀера, ХӀижрала адамтани чучи бархьибти вакилти къячбартази халбариб.
Жители Хиджра тоже сочли лжецами посланников.
وَآتَيْنَاهُمْ آيَاتِنَا فَكَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ
Илдази Нушани Нушала аятуни чедаахъира, амма илди илдазибад гӀелумбизур.
Мы даровали им Наши знамения, но они отвернулись от них.
وَكَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا آمِنِينَ
Сегъуналра урехи агарли, илдани дубуртачир юртани дирутири.
Они высекали в горах безопасные жилища.
فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ
Амма ца бархӀи шала пӀякьдиркухӀели, илди кахти вявгьавли бяхъиб.
На заре их поразил вопль.
فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Илдас берцуди хӀехиб чус-чули барибсили.
И не помогло им то, что они приобретали.
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ ۖ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ
Нушани мусни-зубрира илдала ургар лерти гьар секӀалра акӀахъубти сари бархьдеш чебаахъес багьандан. Сен нира сягӀят сабиур. Ил багьандан хӀу илдачивад таманни чеверхи.
Мы сотворили небеса, землю и все, что между ними, только ради истины. Час непременно настанет. Посему прощай их красиво.
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ
ХӀела ВегӀбекӀ, шакдеш агарли, гьар секӀал духули диран сай!
Воистину, твой Господь -Творец, Знающий.
وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ
Нушани хӀед гира тикрардирути верхӀел аят ва дурхъаси Кьуръан.
Мы даровали тебе семь часто повторяемых сур или аятов и великий Коран.
لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ
Илдазибад цацабехӀ хъалибаргунас кеп-чекли биркьахъес Нушани лугути чедаэс багьандан, хӀулби халадаахъили хӀермайкӀуд; илди багьандан пашманмайруд ва Аллагьличи бирхутачи сабурчевлира малхӀямлира вирен.
Не заглядывайся на блага, которыми Мы наделили некоторых из них, и не печалься о них. Опусти свои крылья перед верующими (будь добр и милосерден к ним)
وَقُلْ إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ
Бура: «Ну — чӀянкӀили насихӀятчицун сайра!»
и говори: "Воистину, я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель".
كَمَا أَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ
ДекӀаркабикибтасра иш Кьуръан бутӀначи бутӀибтасра.
Мы также ниспослали его (наказание) разделяющим,
الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ
Нушани сегъуна танбихӀ барирал!
которые поделили Коран на части (уверовали в одну его часть и отвергли другую его часть).
فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
Чули дарибтас тяп илгъуна жаваб илди лебтазибадалра чӀумали тӀалаббирехӀе или
Клянусь твоим Господом! Мы непременно всех их спросим
فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ
ХӀечи хъарбарибси къуллукъличила дакӀу-гьаргли багьахъи ва бахъал аллагьунартачивад гьарахъики!
Провозгласи то, что тебе велено, и отвернись от многобожников.
إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ
Нушани хӀу илди чебдукарбирхӀутазивад,
Воистину, Мы избавили тебя от насмехавшихся,
الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Аллагьла дурабад, гӀурра цархӀилти аллагьуначи бирхутазивад валтахъари.
которые наряду с Аллахом признают других богов. Но скоро они узнают.
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ
Нушани балулра илдани дурутани хӀела уркӀи пашманбирули биъни.
Мы знаем, что твоя грудь сжимается от того, что они говорят.
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ
Или биалра, хӀела ВегӀбекӀлис дезнани виркьен ва илис икрам бирутачил варх вирен!
Так восславь же Господа твоего хвалой и будь в числе тех, кто падает ниц.
وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ
Ажал садаайчи хӀела ВегӀбекӀлис къуллукъ бирен!
Поклоняйся Господу твоему, пока убежденность (смерть) не явится к тебе.