Сура 52 «Дубура» — Ат-Тур (Гора)
Все суры
وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ
сунезир дехӀибала дируси мижитличи,
Клянусь домом наполненным (храмом на седьмом небе)!
وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ
бургъуси урхьуличи:
Клянусь морем разожженным (или переполненным; или опустевшим; или перемешанным)!
إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ
хӀела ВегӀбекӀла танбихӀ, шакдеш агарли, бирар
Наказание твоего Господа непременно наступит,
يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا
дубурти хяса-пусулдируси бархӀи
В тот день небо содрогнется от колебаний,
وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْرًا
чилилра сунечибси ил танбихӀ чебарбукесра хӀейрар.
а горы придут в движение.
فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
Ил бархӀи лягӀнат буршу Аллагьла хъарбаркьуни къянбази халдирутачи,
Горе в тот день обвиняющим во лжи,
الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ
пайдаагарти, дибгӀян-кьяшти аварализи абархибтачи —
которые забавляются, предаваясь празднословию.
يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
ил бархӀи илди къужбарили жагьаннабла цӀализи убяхӀбуршу.
В тот день они будут нещадно ввергнуты в огонь Геенны.
هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ
Илдази иру: «ХӀера, иш саби хӀушани къянбази халбируси цӀа!
Это - тот самый Огонь, который вы считали ложью.
أَفَسِحْرٌ هَٰذَا أَمْ أَنْتُمْ لَا تُبْصِرُونَ
Ил — сихӀрукьядеш сабив яра хӀушани селра чехӀебиулраяв?
Неужели это колдовство? Или же вы не видите?
اصْلَوْهَا فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
Илизир игеная! Ил хӀушани бяхӀяэс дирадалра яра хӀейрадалра — хӀушаб се декӀардеша: хӀушала баркьудлуми багьандан хӀушаб баибси савгъат илгъуна саби».
Горите в нем! Вам все равно, будете вы терпеть или не станете проявлять терпения. Вам воздается только за то, что вы совершали.
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ
Аллагьлизибад урукӀути биалли — унхъразиб ва шадибгьундуразиб бирар,
Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и блаженстве.
فَاكِهِينَ بِمَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَاهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
Чус чула ВегӀбекӀли лугусилизибад кеп-чекли биркьули ва чула ВегӀбекӀли жагьаннабла гӀязабтазибад берцахъили.
Они будут радоваться тому, чем их одарит их Господь. Господь их уберег их от мучений в Аду.
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
Аллагьли иру: «ХӀушала гӀяхӀти баркьудлуми багьандан дукра дукеная дужра дуженая, хӀялалдиаб хӀушабну».
Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершали!
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ
Илди — къяянадли кадихьибти тухрачи гербетухъи бирар. Илдас илаб Нушани лугехӀе цӀудара хӀулбарти, хӀулбазиб лямцӀ рурхӀути исбагьиби.
Они будут, прислонившись, возлежать на ложах, выстроенных в ряд, и Мы сочетаем их с черноокими, большеглазыми гуриями.
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُمْ مِنْ عَمَلِهِمْ مِنْ شَيْءٍ ۚ كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ
Аллагьличи бирхутачи ва, дин бузахъули, илдас гӀелабад арбякьунтачи Нушани илдала наслу лебкехӀе ва илдани дарибти баркьудлумазибад хӀисаблизи кахӀесили цалра баркьуди хӀебалтехӀе. Гьарил адам — сунени дарибти баркьудлумала арилизив сай.
Мы воссоединим верующих с их потомками, которые последовали за ними в вере, и нисколько не умалим их деяний. Каждый человек является заложником того, что он приобрел.
وَأَمْدَدْنَاهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ
Нушани илдас чус сегъунти дигалра цӀедешра диъра эркинни лугехӀе.
Мы наделим их фруктами и мясом таким, какое они пожелают.
يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ
Илдани цабехӀли цабехӀлизи луга пигьала, амма илала духӀнарти держилихьалли, я дацӀ гъай имцӀахӀедиру я бунагьла баркьудиличи иштяхӀ адхӀелкӀахъу.
Они будут передавать друг другу чашу с вином, которое не принесет ни празднословия, ни греха.
وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَكْنُونٌ
Илдас къуллукъ бирули алавчарли башар мяхӀкамли бихӀуси жавгьар духуриван умути гӀулухъаби.
Их будут обходить их юные слуги, подобные сокрытому жемчугу.
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ
ЦабехӀличил цабехӀ гьунибиули, илди саби-ургаб лякьирбикӀар.
Они будут расспрашивать друг друга.
قَالُوا إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِي أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ
Илди бикӀар: «Гьалар нуша нушала хъалибаргуни багьандан къакьадикӀутири,
Они скажут: "Прежде, находясь в кругу своих семей, мы трепещали от страха.
فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِ
амма Аллагьли нушачи уркӀецӀи бариб ва нуша дамгъарайла дягӀлизирад дерцахъира.
Аллах же оказал нам милость и уберег нас от мучений знойного ветра (или мучений в Аду).
إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيمُ
Нуша гьаларра Илизи дулгутири, сенахӀенну Ил — гӀяхӀдеш биран, уркӀецӀичев сай!»
Мы взывали к Нему прежде. Воистину, Он - Добродетельный, Милосердный".
فَذَكِّرْ فَمَا أَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ
ВягӀзадеш дузахъен! ХӀукӀун хӀела ВегӀбекӀла уркӀецӀиличили я палчи ахӀенри, я сихӀрукья ахӀенри.
Напоминай же! По милости своего Господа ты не являешься ни прорицателем, ни одержимым.
أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ
Яра илдани иру: «Ил — шягӀир сай, заманали кьисмат белгибарайчи хӀерли дуэхӀе»,
Или же они говорят: "Он - поэт! Давайте же подождем, пока время не разберется с ним".
قُلْ تَرَبَّصُوا فَإِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُتَرَبِّصِينَ
Бура: «ХӀерликадиирая, нура хӀушачил варх хӀерликайрус!»
Скажи: "Ждите, и я подожду вместе с вами".
أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَامُهُمْ بِهَٰذَا ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
Илдази ил яра муэртани гӀеббурулив яра илди — чеббалкӀунти халкь сабив?
Неужели умы повелевают им такое? Или же они являются людьми преступными?
أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُ ۚ بَلْ لَا يُؤْمِنُونَ
Яра илдани иру: «Ил — илини пикрибарибси саби!» Юх, илди Аллагьличи бирхули ахӀен!
Или же они говорят: "Он выдумал его!" О нет! Просто они не веруют.
فَلْيَأْتُوا بِحَدِيثٍ مِثْلِهِ إِنْ كَانُوا صَادِقِينَ
Рахли илдани бархьдеш бурули биалли, чули пикрибараб ишгъуна хабар!
Пусть приведут подобное ему (Корану) повествование, если они говорят правду.
أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ
Илди саби чилилра адхӀекӀахъубтив? Яра гьар секӀал чули акӀахъубтив?
Неужели они были сотворены сами по себе (или просто так)? Или же они сами являются творцами?
أَمْ خَلَقُوا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۚ بَلْ لَا يُوقِنُونَ
Яра мусни-зубри илдани акӀахъубтив? Юх, илдани иличила балуси агара.
Или же это они сотворили небеса и землю? О нет! Просто они лишены убежденности.
أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ
Яра Аллагьла давлуми илдала арилизир сарив? Яра ванзала къакъличир кадиркути анцӀбукьунас илдани гьуни чебиахъулив?
Неужели у них находятся сокровищницы твоего Господа? Или же они сами являются владыками?
أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ
Яра илдала ганзи лебу ва иличибад абацӀили, зубрачир дурутачи дигӀянали лехӀихъес илдала ахъри лебу? Илдазивад чидил илкьяйдали лехӀахъиб виалра, илини иличила бикьридеш дирути далилти гьаладихьаб.
Или же у них есть лестница, на которой они подслушивают разговоры ангелов? Пусть тот из них, кто подслушивал, приведет ясное доказательство.
أَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَلَكُمُ الْبَنُونَ
Яра Аллагьла — рурсбицун, хӀушала — уршбицун сабив?
Неужели у Него - дочери, а у вас - сыновья?
أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ
Яра хӀуни илдазибад хӀед багьа тиладибирулрив ва ил багьандан илди ахъес хӀебирути чеблумауб сабив?
Или же ты просишь у них вознаграждения, и они обременены обязательствами?
أَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
Яра илдала арилизиб дигӀянаси секӀал лебу ва иличила илдани лукӀулив?
Или же они владеют сокровенным и записывают его?
أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ
Яра илдани хӀечи къаршили гӀямулти-макру вяшдарилив? Амма саби капурти биргӀябиргибтили уббулхъан!
Или же они желают замыслить козни? Но ведь неверующие сами станут жертвой козней.
أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Яра Аллагьла дуравад илдала гӀур цархӀил аллагь леву? Деза биаб Аллагьлис! Илала дурабад илдани аллагьунази халбирутачив Ил чевяхӀси сай!
Или же у них есть другой бог наряду с Аллахом? Аллах пречист и далек от тех, кого они приобщают в сотоварищи!
وَإِنْ يَرَوْا كِسْفًا مِنَ السَّمَاءِ سَاقِطًا يَقُولُوا سَحَابٌ مَرْكُومٌ
Рахли илдани кабиркули зубрала сегъуна-биалра бутӀа чебаалра, илди бикӀи: «Ил цӀудара гъагул саби!»
Даже если они увидят куски неба падающими, они скажут: "Это скопились облака!"
فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَ
Ил багьандан илди бати саби лямцӀли бирхъуси бархӀи сабаайчи.
Оставь же их, пока они не встретят тот день их, когда их постигнет погибель.
يَوْمَ لَا يُغْنِي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ
Ил бархӀи илдас кумек хӀебиру илдала гӀямултани ва илди гӀеббурцусира хӀейрар.
В тот день их козни не принесут им никакой пользы, и никто не поможет им.
وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Зулмукартас, шакдеш агарли, илала дурабадра танбихӀ леб, амма илдазибад бахъли иличила балули ахӀен!
Воистину, беззаконникам уготованы мучения и перед этим, но большинство их не знает этого.
وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ
Ил багьандан хӀела ВегӀбекӀла дивайчи сабурличил хӀерликайи: хӀукӀун мурталра Нушала хӀулбала гьалав сайри. Ва савли алзухӀели, хӀела ВегӀбекӀлис дезнани виркьен.
Потерпи же до решения твоего Господа, ведь ты - у Нас на Глазах. Прославляй хвалой своего Господа, когда поднимаешься ото сна.
وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَارَ النُّجُومِ
Илис дезнани виркьен дугелира, лерилра зубарти бамсриахъес аркьухӀелира.
Среди ночи восхваляй Его и при исчезновении звезд.