Сура 4 «Хьунул адамти» — Ан-Ниса (Женщины)

يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَاءً ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالْأَرْحَامَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا

Адамти! ХӀуша ца адамлизирад акӀахъубси, илизирад илис хьунул рарибси, илди кӀилизибадалра бахъал мурул адамти ва хьунул адамти акӀахъубли, илди ванзаличиб тӀинтӀбарибси хӀушала ВегӀбекӀлизирад урухкӀеная. ХӀуша сунела у ахъили цаличи ца дугьадилзуси Аллагьлизирад ва хӀушала ургабси гъамдеш бетахъахъес урухкӀеная. Гьарли-марли, Аллагь хӀушачи чехӀеруди биран сай!

О люди! Бойтесь вашего Господа, Который сотворил вас из одного человека, сотворил из него пару ему и расселил много мужчин и женщин, произошедших от них обоих. Бойтесь Аллаха, именем Которого вы просите друг друга, и бойтесь разрывать родственные связи. Воистину, Аллах наблюдает за вами.

وَآتُوا الْيَتَامَىٰ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيثَ بِالطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَهُمْ إِلَىٰ أَمْوَالِكُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا

ЦӀуръабас илдала мас лугеная ва гӀяхӀси мас вайсиличил барсмабиридая, илдала мас хӀушаб мабиридая: ил халаси бунагьли бирар!

Отдавайте сиротам их имущество и не меняйте скверное на хорошее. Не пожирайте их имущества вместе со своим имуществом. Воистину, это является великим грехом.

وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَىٰ فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَلَّا تَعُولُوا

Эгер цӀуръабала шайчир дархьагартили урдухъишагу или урухкӀули диадалли, хӀушаб гӀяхӀбилзути хьунул адамтачи хъайчикадиреная — кӀиличи, хӀябличи, авличи. Рахли илди лебтачилра цаван дархьтили хӀедиишагу или урухкӀули диадалли, — ца карияра яра хӀушала някъбазибти лугъри кабиая. Бархьдешличивад чевхӀевхъес багьандан илкьяйда барни къулайси саби. Хьунрас матьарла масра разидешличил бедлугеная. Эгер илизибад хӀушаб се-биалра гес илдас дигалли — ил хӀушала арадешлис, гӀяхӀдешлис пайдалабая.

Если вы боитесь, что не будете справедливы к сиротам, то женитесь на других женщинах, которые нравятся вам: на двух, трех, четырех. Если же вы боитесь, что не будете одинаково справедливы к ним, то довольствуйтесь одной или невольницами, которыми овладели ваши десницы. Это ближе к тому, чтобы избежать несправедливости (или бедности).

وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً ۚ فَإِنْ طِبْنَ لَكُمْ عَنْ شَيْءٍ مِنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَرِيئًا

ХӀушаб яшавлис Аллагьли гибси мас сагъли духули ахӀентас малугадая, илди ил маслизибад балхеная, палтар-кьяшличил гӀеббурценая ва малхӀямли гъайдикӀеная.

Даруйте женщинам их приданое от чистой души. Если же они по доброй воле отдадут вам часть его, то вкушайте это во благо и на здоровье.

وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ قِيَامًا وَارْزُقُوهُمْ فِيهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَعْرُوفًا

Хъайчикабиэс замана баайчи цӀуръабала хӀялумцӀеная ва, эгер илди гӀякьлуличи бикили чебаадалли, илдас чула мас бедлугеная. Илди балугъла биайчи илдала мас пасаддешличил ва гьалакли харжмабиридая.

Не отдавайте неразумным людям вашего имущества, которое Аллах сделал средством вашего существования. Кормите и одевайте их из него и говорите им слово доброе.

وَابْتَلُوا الْيَتَامَىٰ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُمْ مِنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَنْ يَكْبَرُوا ۚ وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا

Чи давлачевси виалра — илини ил харжмабираб, чи мискинси виалра — илини ил мяхӀкамли харжбираб. ЦӀуръабас чула мас лугухӀели, бикьруми кабалтеная. Аллагь бегӀлара гӀяхӀси хӀисабчи сай!

Испытывайте сирот, пока они не достигнут брачного возраста. Если обнаружите в них зрелый разум, то отдавайте им их имущество. Не пожирайте его, расточительствуя, в спешке, пока они не вырастут. Кто богат, пусть воздержится, а кто беден, пусть ест по справедливости. Когда вы отдаете им их имущество, то делайте это в присутствии свидетелей. Но довольно того, что Аллах ведет счет.

لِلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًا مَفْرُوضًا

БегӀтани ва гъамтани гӀелаб батурси маслизибад мурул адамтас — чула пай, бегӀтани ва гъамтани гӀелаб батурси маслизибад хьунул адамтас — чула пай. Илдани гӀелаб халал мас баталра яра биштӀал мас баталра — илизибад илдас кабизахъурси пай бируси саби.

Мужчинам принадлежит доля из того, что оставили родители и ближайшие родственники, и женщинам принадлежит доля из того, что оставили родители и ближайшие родственники, будь его мало или много. Таков предписанный удел.

وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينُ فَارْزُقُوهُمْ مِنْهُ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَعْرُوفًا

Букьурла мас буртӀухӀели, гъамти, цӀуръаби, мискинти биалли — илизибад илдасра се-биалра лугеная ва илдачил малхӀямли гъайдикӀеная.

Если при разделе наследства присутствуют родственники, сироты и бедняки, то одарите их из него и скажите им слово доброе.

وَلْيَخْشَ الَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَافًا خَافُوا عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا اللَّهَ وَلْيَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا

Чус гӀелаб зягӀипти дурхӀни кавлули бубкӀути илдачила секьяйда пикрибикӀил, тяп илкьяйдали пикрибикӀаб цӀуръабачила, Аллагьлизибад урухкӀаб ва бархьдешцун бураб!

Пусть опасаются те, которые боялись бы за своих немощных потомков, если бы им пришлось оставить их после себя. Пусть они боятся Аллаха и говорят слово правильное.

إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ نَارًا ۖ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا

Бархьагардеш бирули, цӀуръабала мас букантани чула кунби цӀали дирцӀули сари ва илди жагьаннабла цӀализиб бирар.

Воистину, те, которые несправедливо пожирают имущество сирот, наполняют свои животы Огнем и будут гореть в Пламени.

يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلَادِكُمْ ۖ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ ۚ فَإِنْ كُنَّ نِسَاءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۖ وَإِنْ كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ ۚ وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِنْ كَانَ لَهُ وَلَدٌ ۚ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ وَلَدٌ وَوَرِثَهُ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ الثُّلُثُ ۚ فَإِنْ كَانَ لَهُ إِخْوَةٌ فَلِأُمِّهِ السُّدُسُ ۚ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِي بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۗ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا ۚ فَرِيضَةً مِنَ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

ХӀушала дурхӀнала шайчиб Аллагьли хӀушачи хъарбирули сай: уршила пай биэс гӀягӀниси саби кӀел рурсила пайличил цугси, нагагь рурсби кӀиличиб имцӀали биалли — дудешли батурси масла хӀябал бутӀала кӀел бутӀа илдас лугуси саби, эгер рурси ца риалли — илис масла байхъала лугуси саби. Илала бегӀтала гьариллисра лугуси саби илини гӀелаб батурси масла урегал бутӀала ца бутӀа, эгер илала дурхӀни леб биалли. Рахли илала дурхӀни агара биалли — букьуртили бирар илала бегӀти ва илгъуна анцӀбукьлизиб илала нешлис лугуси саби масла хӀябал бутӀала ца бутӀа. Эгер илала узби леб биалли — нешлис лугуси саби илини васият барибси бедили гӀергъи яра чебла ахъили гӀергъи калунси масла урегал бутӀала ца бутӀа. Чула манпагӀятдеш хӀясибли хӀушачи хӀушала бегӀти гъамлил яра хӀушала уршби гъамлил — ил хӀушани хӀебаладая. Илгъуна саби Аллагьла амру. Гьарли-марли, Аллагь — гьар секӀал далан, гӀякьлучев сай! ХӀушала хьунрани гӀелаб батурси масла байхъала хӀушаб бируси саби, эгер илдала дурхӀни агара биалли, нагагь илдала дурхӀни леб биалли — хӀушаб бируси саби чис-биалра илдани васиятбарибси бедили гӀергъи яра чебла ахъили гӀергъи калунси масла авал бутӀала ца бутӀа.

Аллах заповедует вам относительно ваших детей: мужчине достается доля, равная доле двух женщин. Если все дети являются женщинами числом более двух, то им принадлежит две трети того, что он оставил. Если же есть всего одна дочь, то ей принадлежит половина. Каждому из родителей принадлежит одна шестая того, что он оставил, если у него есть ребенок. Если же у него нет ребенка, то ему наследуют родители, и матери достается одна треть. Если же у него есть братья, то матери достается одна шестая. Таков расчет после вычета по завещанию, которое он завещал, или выплаты долга. Ваши родители и ваши дети - вы не знаете, кто из них ближе и приносит вам больше пользы. Таково предписание Аллаха. Воистину, Аллах - Знающий, Мудрый.

وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَاجُكُمْ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَإِنْ كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ ۚ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِينَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۚ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكُمْ وَلَدٌ ۚ فَإِنْ كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُمْ ۚ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۗ وَإِنْ كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلَالَةً أَوِ امْرَأَةٌ وَلَهُ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسُ ۚ فَإِنْ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْ ذَٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَاءُ فِي الثُّلُثِ ۚ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَىٰ بِهَا أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَارٍّ ۚ وَصِيَّةً مِنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ

Илкьяйдали хӀушала хьунрас лугуси саби хӀушани гӀелаб батурси масла авал бутӀала ца бутӀа, эгер хӀушала дурхӀни агара биалли, рахли хӀушала дурхӀни леб биалли — илдас лугуси саби чис-биалра хӀушани васиятбарибси бедили гӀергъи яра чебла ахъили гӀергъи калунси масла гехӀел бутӀала ца бутӀа. Эгер букьурли ветарули виалли гьарахъли гъамси мурул адам яра хьунул адам ва ил букьурлара узи яра рузи леб биалли — илдала гьариллис масла урегал бутӀала ца бутӀа бируси саби, нагагь илди чедиб бурибтачиб имцӀали биалли — илхӀели лебилра илди вебкӀибсили чис-биалра васиятбарибси бедили гӀергъи яра чебла ахъили гӀергъи калунси масла хӀябал бутӀала ца бутӀала пайчиби бетарар,

Вам принадлежит половина того, что оставили ваши жены, если у них нет ребенка. Но если у них есть ребенок, то вам принадлежит четверть того, что они оставили. Таков расчет после вычета по завещанию, которое они завещали, или выплаты долга. Им принадлежит четверть того, что вы оставили, если у вас нет ребенка. Но если у вас есть ребенок, то им принадлежит одна восьмая того, что вы оставили. Таков расчет после вычета по завещанию, которое вы завещали, или выплаты долга. Если мужчина или женщина, которые оставили наследство, не имеют родителей или детей, но имеют брата или сестру, то каждому из них достается одна шестая. Но если их больше, то они имеют равные права на одну треть. Таков расчет после вычета по завещанию, которое он завещал, или выплаты долга, если это не причиняет вреда. Такова заповедь Аллаха, ведь Аллах - Знающий, Выдержанный.

تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۚ وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Аллагьли хъарбарибси тяхӀярли, цалис цали зарал хӀебирули. Гьарли-марли, Аллагь — гьар секӀал далуси, малхӀямси сай! Илдигъунти сари Аллагьла гӀядлу-зегъа. Аллагьлисра Илала вакиллисра чихъали мутӀигӀли биалра — илди Аллагьли чузир хӀуркӀби кадухъунти алжанала унхърази арку, илаб илди даимлис кавлан: ил — халаси лаззат саби!

Таковы ограничения Аллаха. Того, кто повинуется Аллаху и Его Посланнику, Он введет в Райские сады, в которых текут реки. Он пребудет там вечно. Это и есть великое преуспеяние.

وَمَنْ يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُ يُدْخِلْهُ نَارًا خَالِدًا فِيهَا وَلَهُ عَذَابٌ مُهِينٌ

Аллагьлисра Илала вакиллисра чи мутӀигӀхӀейкӀалра ва Аллагьла гӀядлу-зегъа чили дулъалра — ил Аллагьли жагьаннабла цӀализи арку, илав ил даимлис кавлан: илис ил бахъ цӀахси гӀязабгу!

А того, кто ослушается Аллаха и Его Посланника и преступает Его ограничения, Он ввергнет в Огонь, в котором он пребудет вечно. Ему уготованы унизительные мучения.

وَاللَّاتِي يَأْتِينَ الْفَاحِشَةَ مِنْ نِسَائِكُمْ فَاسْتَشْهِدُوا عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةً مِنْكُمْ ۖ فَإِنْ شَهِدُوا فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّاهُنَّ الْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًا

Рахли хӀушала хьунразибад чидилти-биалра хиянатбиалли, ил кабизахъес авал бикьри кабатирая. Эгер илдани ил баркьуди марбаралли — хиянатбиубти хьунри бебкӀайчи яра Аллагьли илдас сегъуна-биалра гьуни чебаахъайчи хъулразиб бихӀеная.

Против тех из ваших женщин, которые совершат мерзкий поступок (прелюбодеяние), призовите в свидетели четырех из вас. Если они засвидетельствуют это, то держите их в домах, пока их не упокоит смерть или пока Аллах не установит для них иной путь.

وَاللَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنْكُمْ فَآذُوهُمَا ۖ فَإِنْ تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا عَنْهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ تَوَّابًا رَحِيمًا

Эгер хӀушазибад кӀили илгъуна секӀал баралли, илди кӀелра чӀумали битая. Рахли илди барибсиличи пашманбиалли ва гӀяхӀти баркьудлуми диралли — паргъатли батирая, сенахӀенну Аллагь пашманбиубтачи уркӀецӀичев, чевкархан сай!

Если двое из вас совершат такой поступок (прелюбодеяние), то подвергните обоих наказанию. Если они раскаются и станут поступать праведно, то оставьте их, ведь Аллах - Принимающий покаяния, Милосердный.

إِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى اللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِنْ قَرِيبٍ فَأُولَٰئِكَ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

БалхӀебалули вайдеш барибтачи ва гӀур пашманбиубтачи Аллагь уркӀецӀичев сай. Илди пашманбиъни Аллагьли пикрилизи кайсу. Гьарли-марли, Аллагь — гьар секӀал далан, гӀякьлучев сай!

Воистину, Аллах обязался принимать покаяния тех, которые совершают дурной поступок по своему невежеству и вскоре раскаиваются. Их покаяния Аллах принимает, ведь Аллах - Знающий, Мудрый.

وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ حَتَّىٰ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ إِنِّي تُبْتُ الْآنَ وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

БебкӀала сягӀят сабаайчи вайти баркьудлуми дирутачивад, ил сабаибхӀели «гьанна нуни тавбадирулра» бикӀутачивад ва капуртили бебкӀибтачивад Аллагь чевхӀерхар. Илдас Нушани кахси гӀязаб хӀядурбарилра.

Но бесполезно покаяние для тех, кто совершает злодеяния, а когда к нему приходит смерть, то говорит: "Вот теперь я раскаиваюсь", - и для тех, кто умирает неверующим. Для них Мы приготовили мучительные страдания.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا ۖ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِنْ كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰ أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا

Аллагьличи дирхути! ХӀушаб асубируси ахӀен хьунрала мас гуж-гужли букьурли бурцес. ХӀушани чус бедибси масла белгиси бутӀа арбухахъес илдас диргалара мадулхъадая, эгер илдани гӀячихъли хиянатдеш хӀедарили гӀергъи. Илдачил гӀягӀниси тяхӀярли диреная. Рахли хӀушаб илди бетӀили биалли — гӀур се биру... Велики, Аллагьли ил хӀушаб халаси гӀяхӀдешли бетаахъес?

О те, которые уверовали! Вам не дозволено наследовать женщин против их воли. Не чините им препятствия, чтобы унести часть приданого, которое вы им дали, если только они не совершили явной мерзости. Живите с ними достойно, и даже если они неприятны вам, то ведь вам может быть неприятно то, в чем Аллах заложил много добра.

وَإِنْ أَرَدْتُمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنْطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا ۚ أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُبِينًا

Эгер хӀушани ца хьунул цархӀилличил рарсрарес кьасбарили диадалли ва илдала цаибиллис мас бедили диадалли, себиублихьалли ил чарбарили самайсидая. ХӀуша цӀахдиубли ва бунагь чейсули, ил чебисидаяв, гьатӀи?

Если вы пожелали заменить одну жену другой и если одной из них вы подарили кантар, то ничего не берите себе из этого. Неужели вы станете отбирать это, поступая лживо и совершая очевидный грех?

وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنْكُمْ مِيثَاقًا غَلِيظًا

Ил хӀушани севан чебисидаяв цаличил ца дархра дикили, дарх хӀерра диубли диадалли?

Как вы можете отобрать это, если между вами была близость и если они взяли с вас суровый завет?

وَلَا تَنْكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُمْ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبِيلًا

ХӀушала дудешунала хьунри бирути хьунул адамтачи хъайчикамадирудая (гьанналаур диубти илдигъунти хъали-цӀа кавлути сари), сенахӀенну ил цӀахси, убяхӀси баркьуди ва хӀяжар гӀядат саби.

Не женитесь на женщинах, на которых были женаты ваши отцы, если только это не произошло прежде. Воистину, это является мерзким и ненавистным поступком и скверным путем.

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخَالَاتُكُمْ وَبَنَاتُ الْأَخِ وَبَنَاتُ الْأُخْتِ وَأُمَّهَاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ مِنَ الرَّضَاعَةِ وَأُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ وَرَبَائِبُكُمُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُمْ مِنْ نِسَائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُمْ بِهِنَّ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا دَخَلْتُمْ بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَائِلُ أَبْنَائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابِكُمْ وَأَنْ تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَحِيمًا

ХӀушаб къадагъабарибси саби хӀушала нешаначи, хӀушала рурсбачи, хӀушала рузбачи, хӀушала дудешла ва нешла рузбачи, хӀушала узила рурсбачи, хӀушала рузила рурсбачи, хӀушани чула ниъ дерхъибти хьунул адамтачи, илдала рурсбачи, хӀушала хъубеш нешаначи, хӀушала хьунрани чус гӀелабад кибти убай рурсбачи (рахли хӀуша илдала нешаначи гьамхӀедиубли диадалли, убай рурсбачи хъайчикадиилихьалли бунагь агара), хӀушазибад акӀубти уршбала хьунрачи хъайчикадиахъес; къадагъабарибси саби барх кӀел рузи хьунрили кабирахъес (гьалар дарибти илдигъунти хъали-цӀа кавлути сари). Гьарли-марли, Аллагь — чевкархан, уркӀецӀичев сай!

Вам запретны ваши матери, ваши дочери, ваши сестры, ваши тетки со стороны отца, ваши тетки со стороны матери, дочери брата, дочери сестры, ваши матери, вскормившие вас молоком, ваши молочные сестры, матери ваших жен, ваши падчерицы, находящиеся под вашим покровительством, с матерями которых вы имели близость, ведь если вы не имели близости с ними, то на вас не будет греха; а также жены ваших сыновей, которые произошли из ваших поясниц. Вам запретно жениться одновременно на двух сестрах, если только это не произошло прежде. Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный.

وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۖ كِتَابَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ وَأُحِلَّ لَكُمْ مَا وَرَاءَ ذَٰلِكُمْ أَنْ تَبْتَغُوا بِأَمْوَالِكُمْ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ ۚ فَمَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ مِنْهُنَّ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَاضَيْتُمْ بِهِ مِنْ بَعْدِ الْفَرِيضَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

ХӀушаб илкьяйдали къадагъабарибси саби, хӀушачи Аллагьли хъарбарибси тяхӀярли, хӀушала арилиубти лугърала дурабад, шерибти хьунрачи хъайчикадирахъес. Илала дурабадра хӀушаб асубируси саби хӀушала мас-хазналичиб кеп чебиэс, пасаддеш хӀебирули, хъямхӀядеш хӀедирули ва уму-хӀяя дузахъули. Илдазибад хӀушани касибси лаззатлис, вягӀда хӀясибли, илдас шабагъат лугеная. Чесибси багьала дурабад, цархӀил селичила биалра хӀуша-ургар вягӀдаладиадалли — хӀушаб бунагь хӀебирар. Гьарли-марли, Аллагь — гьар секӀал далан, гӀякьлучев сай!

И замужние женщины запретны для вас, если только ими не овладели ваши десницы (если только они не стали вашими невольницами). Таково предписание Аллаха для вас. Вам дозволены все остальные женщины, если вы добиваетесь их посредством своего имущества, соблюдая целомудрие и не распутничая. А за то удовольствие, которое вы получаете от них, давайте им установленное вознаграждение (приданое). На вас не будет греха, если вы придете к обоюдному согласию после того, как определите обязательное вознаграждение (приданое). Воистину, Аллах - Знающий, Мудрый.

وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ طَوْلًا أَنْ يَنْكِحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ فَمِنْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ مِنْ فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِكُمْ ۚ بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ ۚ فَانْكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ مُحْصَنَاتٍ غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ وَلَا مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ ۚ فَإِذَا أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنْكُمْ ۚ وَأَنْ تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Кабизалачебти бусурман рурсбачи хъайчикайэс хӀушазивад чила давла камли биалра, илис асубируси саби сунела арилиубти, бусурман динничи кабизурти къараваш хьунул адамти кабиэс. Гьарли-марли, Аллагьли ункъли балули сай хӀушала иман сегъунал. ХӀуша цадехӀлизирад цадехӀ акӀубтирая, ил багьандан, хьунул адамтачи хъайчикадиреная илдала бегӀтазибад пурбан сасили, ва илди хӀялалтили, умутили, игнаба агартили сабхӀели, илдас лайикьси шабагъатра бедлугеная. Эгер яхӀ-намусличил хӀербирули кали гӀергъи илдани хиянатдеш даралли, илдас уздантас бируси танбихӀла байхъала саби бируси. Илгъуна бируси саби хӀушазибадли хъямхӀедешлизибад урухкӀутас. Амма хӀуша сабурчертили дирадалли — ил хӀушаб гӀяхӀси саби. Гьарли-марли, Аллагь — чевкархан, уркӀецӀичев сай!

Кто не обладает достатком, чтобы жениться на верующих целомудренных женщинах, пусть женится на верующих девушках из числа невольниц, которыми овладели ваши десницы. Аллаху лучше знать о вашей вере. Все вы - друг от друга. Посему женитесь на них с разрешения их семей и давайте им вознаграждение достойным образом, если они являются целомудренными, а не распутницами или имеющими приятелей. Если же после обретения покровительства (замужества) они (невольницы) совершат мерзкий поступок (прелюбодеяние), то их наказание должно быть равно половине наказания свободных женщин. Жениться на невольницах позволено тем из вас, кто опасается тягот или прелюбодеяния. Но для вас будет лучше, если вы проявите терпение, ведь Аллах - Прощающий, Милосердный.

يُرِيدُ اللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Аллагьлис дигули сай хӀуша багьудичертили детаахъес ва хӀушаб гьалаб биубтала гьундурикад дикес, чули дарибти вайти баркьудлумачи пашманбиубтачивад чевкархес. Гьарли-марли, Аллагь гьар секӀал далан сай!

Аллах желает дать вам разъяснения, повести вас путями ваших предшественников и принять ваши покаяния, ведь Аллах - Знающий, Мудрый.

وَاللَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ أَنْ تَمِيلُوا مَيْلًا عَظِيمًا

Аллагьлис дигули сай хӀушани дарибти вайти баркьудлумачи пашманбиубти хӀушачивад чевкерхес, амма чула иштяхӀлис мутӀигӀтас дигули саби хӀуша таманни чердалкӀахъес.

Аллах желает принять ваши покаяния, а потакающие своим страстям желают, чтобы вы сильно уклонились в сторону.

يُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكُمْ ۚ وَخُلِقَ الْإِنْسَانُ ضَعِيفًا

Аллагьлис дигули сай хӀушаб кункдеш барес, сенахӀенну адам гьунар камсили акӀахъубси сай.

Аллах желает вам облегчения, ведь человек создан слабым.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ إِلَّا أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِنْكُمْ ۚ وَلَا تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا

Аллагьличи дирхути! ХӀушала мас-мулк хӀуша-ургаб дугӀли харжмабиридая, эгер ил хӀуша-ургаб барсур вягӀдаличил бируси вачар хӀебиалли. Ва хӀушазибад хӀушани бебкӀара мабиридая. Гьарли-марли, Аллагь хӀушачи уркӀецӀичевли сай!

О те, которые уверовали! Не пожирайте своего имущества между собой незаконно, а только путем торговли по обоюдному вашему согласию. Не убивайте самих себя (друг друга), ведь Аллах милостив к вам.

وَمَنْ يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَانًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا

Ил секӀал душмандеш хӀясибли, гьими хӀясибли чили биралра — ил Нушани жагьаннабла цӀаличив игехӀе. Ил барес Аллагьлис гьамадси саби!

Мы сожгем в Огне того, кто совершит это по своей враждебности и несправедливости. Это для Аллаха легко.

إِنْ تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُمْ مُدْخَلًا كَرِيمًا

Эгер хӀушаб къадагъадарибти халати бунагьуназирад хӀуша тяйдили дуадалли, Нушани хӀуша хӀушала цархӀилти вайти баркьудлумазирадра уцахъурая ва хӀурматличил алжанализи адицӀахъурая.

Если вы будете избегать больших грехов из того, что вам запрещено, то Мы простим ваши злодеяния и введем вас в почтенный вход.

وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ لِلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبُوا ۖ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبْنَ ۚ وَاسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا

ЦабехӀтасличиб идилтас Аллагьли имцӀали гибсиличи къяскамайрудая: мурул адамтас чули бучибси насибли бирар, хьунул адамтас — чули бучибси насибли бирар. Аллагьлизирад Илала нигӀматуни тиладидарая. Гьарли-марли, Аллагьли гьар секӀал дала!

Не желайте того, посредством чего Аллах дал одним из вас преимущество перед другими. Мужчинам полагается доля из того, что они приобрели, и женщинам полагается доля из того, что они приобрели. Просите у Аллаха из Его милости, ведь Аллаху известно обо всякой вещи.

وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ ۚ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا

БегӀтанира гъамтанира гӀелар далтутас букьуртили бирахъес Нушани лебтачилра хъарбарира, чучил хӀушани хъяличил вягӀда барибтасра чула пай бедлугеная. Гьарли-марли, Аллагь — гьар секӀайс бикьри сай!

Каждому человеку Мы определили близких, которые наследуют из того, что оставили родители и ближайшие родственники. Отдавайте тем, с кем вы связаны клятвами, их долю. Воистину, Аллах - Свидетель всякой вещи.

الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَا أَنْفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ ۚ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ ۚ وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا

Муйли чула хьунрачиб даражализиб чихъти саби, сенахӀенну Аллагьли илди гьалаб чебаиб ва илдани чула давлумазирад хьунрас харжани дирули сари. ГӀяхӀти хьунри муйлас мутӀигӀли саби, Аллагьли мяхӀкамбируси — илданира, муйли мякьлаб агарси замана, мяхӀкамли бихӀули саби. Чула барскъадешличил хӀушаб урехилати хьунри биалли, духубиреная, илди хӀушала ухьала гъаммабиридая, илди итеная. Эгер илди хӀушаб мутӀигӀбакӀалли — илдачи дархьагартили мадирудая. Гьарли-марли, Аллагь — гьар секӀал далуси, чевяхӀси сай!

Мужчины являются попечителями женщин, потому что Аллах дал одним из них преимущество перед другими и потому что они расходуют из своего имущества. Праведные женщины покорны и хранят то, что положено хранить, в отсутствие мужей, благодаря заботе Аллаха. А тех женщин, непокорности которых вы опасаетесь, увещевайте, избегайте на супружеском ложе и побивайте. Если же они станут покорны вам, то не ищите пути против них. Воистину, Аллах - Возвышенный, Большой.

وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوا حَكَمًا مِنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِنْ أَهْلِهَا إِنْ يُرِيدَا إِصْلَاحًا يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا

Рахли хӀуша мурулла ва хьунулла ургала булъан или урухкӀули диадалли, илдала ургала гьунчибикахъес маслигӀятбарахъес мурулла тухумлизивад хӀурматла адам живарая ва хьунулла тухумлизивад хӀурматла адам живарая. Ва эгер муруйсра хьунуйсра даршубиэс дигалли— Аллагьли илдас кумекбиру. Гьарли-марли, Аллагь — гьар секӀал далан, гьар секӀал гьунчидуршан сай!

Если вы опасаетесь разлада между ними, то отправьте одного судью из его семьи и одного судью из ее семьи. Если они оба пожелают примирения, то Аллах поможет им. Воистину, Аллах - Знающий, Ведающий.

وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَبِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْبِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا

Аллагьлис икрам биреная. Ил ахӀенси гӀур аллагь агниличи дирхеная, бегӀтас, узи-уршилис, цӀуръабас, мискинтас, унрубас, тухум хӀясибли гъамтас, цархӀил тухумлати унрубас, гьункьябас, унраличивси юлдашлис, хӀушала арилиубти лугърас гӀяхӀдеш биреная! Гьарли-марли, Аллагьлис хӀейгахъу хамти, уктемти,

Поклоняйтесь Аллаху и не приобщайте к Нему сотоварищей. Делайте добро родителям, родственникам, сиротам, беднякам, соседям из числа ваших родственников и соседям, которые не являются вашими родственниками, находящимся рядом спутникам, странникам и невольникам, которыми овладели ваши десницы. Воистину, Аллах не любит гордецов и бахвалов,

الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُهِينًا

кьиркьирти ва кьиркьиртили биахъес цархӀилти адамти гьурбиранти, Аллагьли Сунела нигӀматуназибад чус гибси дигӀянбиранти (илдигъунти хӀяжуртас Нушани цӀахси танбихӀ хӀядурбарилра),

которые скупятся, велят людям быть скупыми и утаивают то, что Аллах даровал им из Своей милости. Мы приготовили для неверующих унизительные мучения.

وَالَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ ۗ وَمَنْ يَكُنِ الشَّيْطَانُ لَهُ قَرِينًا فَسَاءَ قَرِينًا

адамтала гьалар кӀибяхӀяндеш дирули, чула маслизибад садакьа биранти, амма Аллагьличира кьиямала бархӀиличира хӀебирхути, чула юлдаш — шайтӀан сабти. Агь, хӀябилра убяхӀси юлдаш леб илдас ил!

Они расходуют свое имущество напоказ людям и не веруют в Аллаха и Последний день. Если сатана является товарищем, то плох такой товарищ!

وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ آمَنُوا بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا

ГьатӀи сен илди Аллагьличи ва кьиямала бархӀиличи хӀебирхути, гьатӀи сен Аллагьли чус гибсилизибад илдани садакьа хӀебируси? Аллагьли илди гӀяхӀил балули сай!

Что они потеряют, если уверуют в Аллаха и Последний день и станут расходовать из того, чем наделил их Аллах? Аллаху известно о них.

إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا

Гьарли-марли, Аллагьли чисалра хясала пусулцадалра зарал хӀебиру. Эгер сегъуна-биалра гӀяхӀдеш биралли — Аллагьли кӀиркали чебихъу ва Сунела шайзибад халаси шабагӀат биру!

Аллах не совершает несправедливости даже весом в мельчайшую частицу, а если поступок окажется хорошим, то Он приумножит его и одарит от Себя великой наградой.

فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ شَهِيدًا

Илдачи къаршили бикьридеш дирахъес Нушани гьарил халкьличивад бикьри кибхӀели ва хӀура бикьрили кибхӀели се бетарара?

Что же произойдет, когда Мы приведем по свидетелю от каждой общины, а тебя приведем свидетелем против этих?

يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ الْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا

Ил бархӀи капуртас ва Аллагьла важилличи хӀебирхутас саби ванзали кьяраили дигахъи. Ва илдани Аллагьлизибад чула цалра баркьуди дигӀянбарес хӀебирар!

В тот день те, которые не уверовали и ослушались Посланника, пожелают, чтобы земля сровнялась с ними. Они не смогут утаить от Аллаха ни одной беседы.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا ۚ وَإِنْ كُنْتُمْ مَرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا

Аллагьличи дирхути! ХӀушани се бурулрал хӀебагьесли кеплихӀели, набс дурадухъи няслихӀели, абзурли къаркъала бирцайчи, дехӀибайчи камадилзадая; илди тӀалабуни хасдирути ахӀен архӀяличибти гъункьябачи. Рахли хӀуша зягӀипли диадалли, яра архӀяличир диадалли, яра хӀяжатханаларад дакӀибхӀели, яра хӀуша хьунрачил дархдикили гӀергъи шин хӀедаргадалли — умути гъумличил умудиреная: илдачил хӀушала дяхӀра някъбира суркдиреная. Гьарли-марли, Аллагь — чевкархан ва гьар секӀал далан сай!

О те, которые уверовали! Не приближайтесь к намазу, будучи пьяными, пока не станете понимать то, что произносите, и будучи в состоянии полового осквернения, пока не искупаетесь, если только вы не являетесь путником. Если же вы больны или находитесь в путешествии, если кто-либо из вас пришел из уборной или если вы имели близость с женщинами, и вы не нашли воды, то направьтесь к чистой землей и оботрите ваши лица и руки. Воистину, Аллах - Снисходительный, Прощающий.

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِنَ الْكِتَابِ يَشْتَرُونَ الضَّلَالَةَ وَيُرِيدُونَ أَنْ تَضِلُّوا السَّبِيلَ

ХӀуни чехӀебаирив, гьатӀи, чус Тавратла ца бутӀа гибти севан балкӀси гьунчи кабилзулрил ва хӀушара бархьси гьунчирад чердалкӀахъес илдас севан дигулрил?

Разве ты не видел тех, которым была дана часть Писания, которые приобретают заблуждение и хотят, чтобы вы сбились с пути?

وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَائِكُمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِاللَّهِ نَصِيرًا

ХӀушала душманти Аллагьли ункъли бала: Аллагь — гӀяхӀси юлдашра сай, Аллагь — гӀяхӀси кумекчира сай!

Аллаху лучше знать ваших врагов. Довольно того, что Аллах является Покровителем! Довольно того, что Аллах является Помощником!

مِنَ الَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَٰكِنْ لَعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا

ЖугьутӀунала ургаб леб илдигъунти, чулира ВегӀбекӀла гъай дехӀсур-субурдирути, илдала мягӀна гъарацӀбирути, дин балтӀути ва ишкьяйда бикӀути: «Нушани бикьулра, амма мутӀигӀдикӀули ахӀенра. Сабигъуна гьаб-уб хӀебакьибсиличи лехӀизи ва нуша дерцахъаба». Эгер илдани аллири: «Нушани бикьулра ва мутӀигӀилира, нушачи лехӀизи ва хӀеризи!» — ил илдас къулайсили ва бархьсили бири. Амма Аллагьли илдачи лягӀнат бушиб бирххӀебирхни багьандан; илдазибад камти ахӀи бирхулира ахӀен.

Среди иудеев есть такие, которые переставляют слова со своих мест и говорят: "Мы слышали и ослушаемся!" и "Послушай то, что нельзя услышать!" и "Заботься о нас!" Они кривят своими языками и поносят религию. А если бы они сказали: "Мы слышали и повинуемся!" и "Выслушай!" и "Присматривай за нами!" - то это было бы лучше для них и вернее. Однако Аллах проклял их за неверие, и они не веруют, за исключением немногих.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ آمِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِمَا مَعَكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰ أَدْبَارِهَا أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّا أَصْحَابَ السَّبْتِ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا

Таврат гибти! Нушани хӀушала бяхӀяни ургӀерхӀедарили ва илди гӀеладяхӀ шурхӀедатурли дигадалли, хӀушала гьанна лебси бархьси биъни марбарес багьандан Нушани бархьибсиличи дирхеная яра Нушани хӀушачи лягӀнат буршехӀе, сут бархӀила низам-кьяйда дуунтачи лягӀнат бушиливан. Гьарли-марли, Аллагьла амру бартаруси саби!

О те, кому было дано Писание! Уверуйте в то, что Мы ниспослали в подтверждение того, что есть у вас, пока Мы не стерли ваши лица и не повернули их назад, пока Мы не прокляли вас, как прокляли тех, которые нарушили субботу. Веление Аллаха непременно исполняется!

إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ ۚ وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدِ افْتَرَىٰ إِثْمًا عَظِيمًا

Гьарли-марли, Аллагь чевурхуси ахӀен Сай ахӀенти гӀурра аллагьуни леб бикӀантачивад, амма илала дурабад, гӀур се биралра, Сунес дигусиличивад Аллагь чевкархар. Аллагьла дурабад гӀурра аллагьуни лебниличи бирхутани чучи халаси бунагь чейсули саби.

Воистину, Аллах не прощает, когда к Нему приобщают сотоварищей, но прощает все остальные (или менее тяжкие) грехи, кому пожелает. Кто же приобщает сотоварищей к Аллаху, тот измышляет великий грех.

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنْفُسَهُمْ ۚ بَلِ اللَّهُ يُزَكِّي مَنْ يَشَاءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا

Чули саби бунагьуназибад умубирути чехӀебаирив, гьатӀи, хӀуни? Юх, чӀянкӀли Аллагьлицун умубиру Сунес дигути ва илдас чумиздагла кьумличибси камцадлалра зарал хӀебирар!

Разве ты не видел тех, которые восхваляют сами себя? О нет! Аллах восхваляет, кого пожелает, и они не будут обижены даже на величину нити на финиковой косточке.

انْظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۖ وَكَفَىٰ بِهِ إِثْمًا مُبِينًا

Ца хӀеризигу илдани Аллагьличи сецад къянби чедуршулил! Иличиб халал бунагь гӀур лебси ахӀен!

Посмотри, как они возводят навет на Аллаха! Этого достаточно, чтобы совершить явный грех!

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِنَ الْكِتَابِ يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا هَٰؤُلَاءِ أَهْدَىٰ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا سَبِيلًا

Тавратла ца бутӀа чус гибти хӀуни чехӀебаирив, гьатӀи? Илди къунчрачи ва шайтӀунтачи бирхули саби ва капуртази бикӀули саби: «Аллагьличи дирхутачир хӀуша имцӀали бархьси гьуникад аркьулрая».

Разве ты не видел тех, кому дана часть Писания? Они веруют в джибта и тагута и говорят ради неверующих: "Эти следуют более верным путем, чем верующие".

أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ ۖ وَمَنْ يَلْعَنِ اللَّهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ نَصِيرًا

Илди — Аллагьли лягӀнат бушибти саби. Аллагьли чичи лягӀнат бушалра — илдас хӀуни кумекчиби хӀебургид!

Они - те, кого проклял Аллах, а кого проклял Аллах, тому ты не найдешь помощника.

أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِنَ الْمُلْكِ فَإِذًا لَا يُؤْتُونَ النَّاسَ نَقِيرًا

Яра илдала Аллагьлагъуна ари лебу? Ил биалри илдани адамтас чумиздагла кьумличибси шухӀярицадалра секӀал хӀелуги.

Или же они обладают долей власти? Будь это так, то они не дали бы людям даже выемки на финиковой косточке.

أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلَىٰ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ ۖ فَقَدْ آتَيْنَا آلَ إِبْرَاهِيمَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَآتَيْنَاهُمْ مُلْكًا عَظِيمًا

Яра илди ишди адамтачи — Аллагьли Сунела шабагъатунала бутӀа гибтачи — кьяскабирулив? НушаникӀун Ибрагьимла кьамлис Тавратра, гӀякьлура, халаси арира гира.

Или же они завидуют тому, что Аллах даровал людям из Своей милости? Мы уже одарили род Ибрахима (Авраама) Писанием и мудростью и одарили их великой властью.

فَمِنْهُمْ مَنْ آمَنَ بِهِ وَمِنْهُمْ مَنْ صَدَّ عَنْهُ ۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا

Илдала ургаб леб Аллагьличи бирхутира, амма леб Иличибад гӀелумбилзутира. Илдас жагьаннаблизиб баари цӀа бирар!

Среди них есть такие, которые уверовали в него (Мухаммада), и такие, которые отвернулись от него. Довольно того пламени, которое в Геенне!

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُمْ بَدَّلْنَاهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا الْعَذَابَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا

Нушала аятуначи хӀебирхути — Нушани гьарли-марли цӀаличиб игехӀе. Ва илдачиб гьар кам бигубхӀели, илдази ил гӀязабла тӀягӀям касахъес багьандан, Нушани кам сагаси камличил барсбирехӀе. Гьарли-марли, Аллагь — чевяхӀси, гӀякьлучевси сай!

Воистину, тех, которые не уверовали в Наши знамения, Мы сожгем в Огне. Всякий раз, когда их кожа сготовится, Мы заменим ее другой кожей, чтобы они вкусили мучения. Воистину, Аллах - Могущественный, Мудрый.

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ ۖ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا

Аллагьличи бирхути ва гӀяхӀдеш бирути Нушани аркехӀе чузир хӀуркӀби кадухъунти алжанала унхърази ва илди илаб даимлис кавлан. Илаб илдас хӀярулгӀян хьунри бирар. Нушани илди тяхӀуси дяхӀцӀилиу кабалтехӀе.

А тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Мы введем в Райские сады, в которых текут реки. Они пребудут там вечно. У них там будут очищенные супруги. Мы введем их в густую тень.

إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَىٰ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ ۚ إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُمْ بِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ سَمِيعًا بَصِيرًا

Аллагьли хӀушачи хъарбирули сай бихӀяхъес хӀушази гибси мас сунела вегӀлис чарбирахъес ва хӀушани адамти-ургаб сегъуна-биалра жал ирзухӀели, ил бархьли ирзахъес. Аллагьли хӀушаб гӀеббуруси севан духусил! Гьарли-марли, Аллагь — гьар секӀал иргъан, гьар секӀал чебиан сай!

Воистину, Аллах велит вам возвращать вверенное на хранение имущество его владельцам и судить по справедливости, когда вы судите среди людей. Как прекрасно то, чем увещевает вас Аллах! Воистину, Аллах - Слышащий, Видящий.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ ۖ فَإِنْ تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا

Аллагьличи дирхути! Аллагьлис мутӀигӀдакӀирая, Илала вакиллисра хӀушала ургабадти хӀякимтасра мутӀигӀдакӀирая. Рахли хӀушала ургар селичила-биалра жалти акӀалли, илди Аллагьлизира Илала вакиллизира арзахъес датирая, эгер хӀуша Аллагьличира кьиямала бархӀиличира дирхули диадалли. Ил — жалти ирзес бегӀлара бархьси, бегӀлара гӀяхӀси тяхӀяр саби.

О те, которые уверовали! Повинуйтесь Аллаху, повинуйтесь Посланнику и обладающим влиянием среди вас. Если же вы станете препираться о чем-ни-будь, то обратитесь с этим к Аллаху и Посланнику, если вы веруете в Аллаха и Последний день. Так будет лучше и прекраснее по значению (или по вознаграждению)!

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ آمَنُوا بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَنْ يَتَحَاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوا أَنْ يَكْفُرُوا بِهِ وَيُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَنْ يُضِلَّهُمْ ضَلَالًا بَعِيدًا

ХӀуни чехӀебаирив, гьатӀи, хӀед бархьибсиличи ва хӀед гьалаб бархьибсиличи дирхулра или хъямани биркьути? Илдас дигули саби чула ургарти жалти ирзахъес шайтӀайчи дугьабилзес, хӀятта илдачи хъарбарибси биалра иличи бирххӀебирхахъес. ШайтӀайсра илди бархьси гьунчибад таманни чеббалкӀахъес дигули саби.

Разве ты не видел тех, которые заявляют, что они уверовали в ниспосланное тебе и в ниспосланное до тебя, но хотят обращаться на суд к тагуту, хотя им приказано не веровать в него? Сатана желает ввести их в глубокое заблуждение.

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنْكَ صُدُودًا

Илдази «Аллагьли бархьибсиличи ва Илала вакилличи дугьадилзеная» или бикӀухӀели, хӀуни чебиид илди кӀибяхӀянти хӀечибад севан хъярхъли гӀелумбилзанал.

Когда им говорят: "Придите к тому, что ниспослал Аллах, и к Посланнику", - ты видишь, как лицемеры стремительно отворачиваются от тебя.

فَكَيْفَ إِذَا أَصَابَتْهُمْ مُصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَاءُوكَ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا إِحْسَانًا وَتَوْفِيقًا

Чула някъбани барибси сабабли илдачи талихӀагри чебакӀибхӀели, илди севан бирара? Илди хӀечи лябкьян ва, Аллагьличи хъя бирули, бикӀар: «Нушаб чӀянкӀли гӀяхӀдеш ва цабалгундеш дигулра».

А что будет, когда беда постигнет их за то, что приготовили их руки, после чего они придут к тебе и будут клясться Аллахом: "Мы хотели только добра и примирения"?

أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَعْلَمُ اللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُلْ لَهُمْ فِي أَنْفُسِهِمْ قَوْلًا بَلِيغًا

Аммаки илди адамтала уркӀбазибси Аллагьли ункъли бала. Илдачивад тяйдили уэн, амма илдази гӀевугьен, илдала уркӀбази атӀести гъайли илдачил гъайикӀен.

Аллах знает, что у них в сердцах. Посему отвернись от них, но увещевай их и говори им наедине (или говори им о них) убедительные слова.

وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ رَسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ جَاءُوكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللَّهَ تَوَّابًا رَحِيمًا

Нушани гьарил вакил урхьусири илис адамти, Аллагьла пурбанничил, мутӀигӀбикӀахъес багьанданцун. Эгер чус-чули вайдеш бирули гӀергъи илди хӀечи бакӀалри, чучивад Аллагь чеверхахъес тиладибаралри ва илдачивад Ил чеверхахъес Аллагьла вакиллира тиладибаралри — илхӀели, шакдеш агарли, илдани Аллагь чучи уркӀецӀичевсили, ряхӀмучевсили урги.

Мы отправили посланников только для того, чтобы им повиновались с дозволения Аллаха. Если бы они, поступив несправедливо по отношению к себе, пришли к тебе и попросили прощения у Аллаха, если бы Посланник попросил прощения за них, то они нашли бы Аллаха Принимающим покаяния и Милосердным.

فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ حَرَجًا مِمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا

Амма, хӀела ВегӀбекӀличи хъя бирулра, хӀу чула ургарти жалти ирзуси диванчи варайчи илди Аллагьличи бирхутили хӀебирар. ХӀуни барибси хӀукмуличи ташмишдеш илдани чузиб хӀебаргибхӀели — илхӀели илди таманни мутӀигӀбикӀур.

Но нет - клянусь твоим Господом! - они не уверуют, пока они не изберут тебя судьей во всем том, что запутано между ними, не перестанут испытывать в душе стеснение от твоего решения и не подчинятся полностью.

وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ أَوِ اخْرُجُوا مِنْ دِيَارِكُمْ مَا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِنْهُمْ ۖ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا

Эгер Нушани илдачи хъарбарахӀеллири: «ХӀушани хӀуша кадушая! — Яра хӀушала ери-юртаназирад дурадухъеная!» — ил секӀал илдазибад цакамтаницун бири. Нагагь чус гӀеббурибси илдани бараллири — ил илдас, шакдеш агарли, гӀяхӀси бири ва илдала уркӀбала чӀумадешлис хъарихъли бири.

Если бы Мы предписали им: "Убейте самих себя (пусть невинные убьют беззаконников) или покиньте свои дома", - то лишь немногие из них совершили бы это. А если бы они совершили то, чем их увещевают, то так было бы лучше для них и сильнее укрепило бы их.

وَإِذًا لَآتَيْنَاهُمْ مِنْ لَدُنَّا أَجْرًا عَظِيمًا

ИлхӀели Нушани илдас халаси шабагъат бирира

Вот тогда Мы даровали бы им от Нас великую награду

وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا

ва илди бархьси гьуникад аркира.

и повели бы их прямым путем.

وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا

Аллагьлисра Илала вакиллисра мутӀигӀти Аллагьли чучи уркӀецӀи барибти идбагуначил, муъминтачил, устадуначил, шагьидуначил барх бирар. Агь, хӀябилра пергер юлдашуни леб илди!

Те, которые повинуются Аллаху и Посланнику, окажутся вместе с пророками, правдивыми мужами, павшими мучениками и праведниками, которых облагодетельствовал Аллах. Как же прекрасны эти спутники!

ذَٰلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ عَلِيمًا

Илдигъунти сари Аллагьла сахаватдеш! Аллагьли — гьар секӀал дала!

Такова милость от Аллаха, и довольно того, что Аллах ведает обо всякой вещи.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانْفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ انْفِرُوا جَمِيعًا

Аллагьличи дирхути! Сахъли диреная: дявиличи дурадулхъеная кьукьнадли яра лерилра дарх.

О те, которые уверовали! Соблюдайте осторожность и выступайте отрядами или же выступайте все вместе.

وَإِنَّ مِنْكُمْ لَمَنْ لَيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيَّ إِذْ لَمْ أَكُنْ مَعَهُمْ شَهِيدًا

ХӀушала ургав сеннира камхӀейрар кӀибяхӀян. Рахли хӀуша удидикадалли, ил викӀули сай: «Ну хӀушачил варх хӀейахъубли, Аллагьли набчи уркӀецӀи бариб».

Воистину, среди вас есть такой, который задержится, и если вас постигнет несчастье, то он скажет: "Аллах оказал мне милость тем, что я не присутствовал рядом с ними".

وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَنْ لَمْ تَكُنْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا

Эгер хӀушачи Аллагьла гӀяхӀдеш бакӀалли, хӀушалара илалара ургаб селра агарсиван, илини иру: «Агь, нура хӀушачил варх левси виасри, хӀябилра талихӀчевсили вираси!».

Если же вас постигнет милость от Аллаха, то он непременно скажет, словно между ним и вами никогда не было никакой дружбы: "Вот если бы я был вместе с ними и добился великого успеха!"

فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۚ وَمَنْ يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

Аллагьла гьунчиб бургьаб иш дунъяличирти гӀямрулис ахиратлизирти гӀямур исути! Эгер Аллагьла гьунчив ургъуси кавшалли яра чедиикалли — илис Нушани чебяхӀси шабагъат лугехӀе.

Пусть сражаются на пути Аллаха те, которые покупают (или продают) мирскую жизнь за Последнюю жизнь. Того, кто будет сражаться на пути Аллаха и будет убит или одержит победу, Мы одарим великой наградой.

وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ وَلِيًّا وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ نَصِيرًا

ХӀуша Аллагьла гьунчи сен кахӀедизултира ва гьунарагарти мурул адамти, хьунул адамти ва дурхӀни багьандан сен дургъхӀедургъутира? ИлдикӀун бикӀули саби: «Нушала ВегӀбекӀ! Сунела адамти зулмукартили сабси иш шагьарлизирад нуша ардукаба, ХӀела шайзивад нуша гӀердурцан га».

Отчего вам не сражаться на пути Аллаха и ради слабых мужчин, женщин и детей, которые говорят: "Господь наш! Выведи нас из этого города, жители которого являются беззаконниками. Назначь нам от Себя покровителя и назначь нам от Себя помощника?"

الَّذِينَ آمَنُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ الطَّاغُوتِ فَقَاتِلُوا أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَعِيفًا

Бусурманти Аллагьла гьунчиб бургъули саби, капурти биалли — шайтӀанна гьунчиб: шайтӀанна юлдашуначи къаршили дургъеная, шайтӀанна гӀямулти-макру чедихӀедиркур!

Те, которые уверовали, сражаются на пути Аллаха, а те, которые не уверовали, сражаются на пути тагута. Посему сражайтесь с помощниками сатаны. Воистину, козни сатаны слабы.

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَ لَوْلَا أَخَّرْتَنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ ۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيلٌ وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ لِمَنِ اتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا

Чузи «дургъмадургъудая,дехӀибала диреная, закат биреная» или бурибти адамти хӀуни чехӀебаирив, гьатӀи? ГӀур илдачи хъарбарибхӀели бургъахъес — илдазибад цацабехӀтани, илди адамтазибад Аллагьлизибадван яра гьатӀира имцӀали урухкӀули, иб: «Нушала ВегӀбекӀ! Себарес ХӀуни нушачи дургъахъес хъарбарилри? Сен цакамси заманалисалра дявти гӀелайзи архӀехулри?» Илдази бура: «Иш дунъяличирти гӀямрула тӀягӀямти камти сари, ахиратлизирти гӀямру биалли — Аллагьлизибад урухкӀутас гӀяхӀти сари: илаб хӀушаб чумиздагла кьумличибси камцадлалра зарал хӀебирар».

Разве ты не видел тех, кому было сказано: "Уберите руки (не пытайтесь сражаться), совершайте намаз и выплачивайте закят". Когда же им было предписано сражаться, некоторые из них стали бояться людей так, как боятся Аллаха, или даже более того. Они сказали: "Господь наш! Зачем Ты предписал нам сражаться? Вот если бы Ты предоставил отсрочку на небольшой срок!" Скажи: "Мирские блага непродолжительны, а Последняя жизнь лучше для того, кто богобоязнен. Вы же не будете обижены даже на величину нити на финиковой косточке".

أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِكْكُمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنْتُمْ فِي بُرُوجٍ مُشَيَّدَةٍ ۗ وَإِنْ تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ۖ وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِنْدِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ۖ فَمَالِ هَٰؤُلَاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا

ХӀуша чинар диадалра, хӀятта ахъти кӀялгӀназир диадаллира, бебкӀали хӀуша дургура. Рахли илдас гӀяхӀдеш биалли, илди бикӀар: «Ил — Аллагьличибад саби», эгер илдас вайдеш биалли, илди бикӀар: «Ил — хӀечибад саби». Бура: «Гьар секӀал — Аллагьличирад сари». Се адамти сабти илди? Илдани сагаси гӀилму багьес бирули ахӀен.

Смерть настигнет вас, где бы вы ни находились, даже если вы будете в возведенных башнях. Если их постигает добро, они говорят: "Это - от Аллаха". Если же их постигает зло, они говорят: "Это - от тебя". Скажи: "Это - от Аллаха". Что же произошло с этими людьми, что они едва понимают то, что им говорят?

مَا أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ وَمَا أَصَابَكَ مِنْ سَيِّئَةٍ فَمِنْ نَفْسِكَ ۚ وَأَرْسَلْنَاكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا

ХӀед се гӀяхӀси кьадарбиалра — ил Аллагьличибад саби, хӀед се вайси кьадарбиалра — ил хӀезибад саби. Нушани хӀу адамтачи вархьири вакил варили: илис бикьри — Аллагь сай!

Все хорошее, что постигает тебя, приходит от Аллаха. А все плохое, что постигает тебя, приходит от тебя самого. Мы отправили тебя посланником для людей. Довольно того, что Аллах является Свидетелем.

مَنْ يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ ۖ وَمَنْ تَوَلَّىٰ فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا

Ил вакиллис чи мутӀигӀвакӀалра — ил Аллагьлис мутӀигӀвакӀибси сай; хӀечивад чи гӀелумвилзалра... Нушани хӀу вархьибси илди мяхӀкамбирахъес ахӀенри.

Кто покорился Посланнику, тот покорился Аллаху. А если кто отворачивается, то ведь Мы не отправили тебя их хранителем.

وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا مِنْ عِنْدِكَ بَيَّتَ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ غَيْرَ الَّذِي تَقُولُ ۖ وَاللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ۖ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

Илди бикӀули саби: «МутӀигӀдакӀилра!» Амма хӀечибад арбякьунхӀели, илдазибад цацабехӀти хӀуни бурусиличила ахӀи, цархӀилличила саби дугурбазиб пикрибикӀути. Илдала вайти кьасани Аллагьли лукӀули сай, Илдачивад тяйдиики ва Аллагьличи къакъбяхъя! Аллагь — гӀяхӀси хъарихъ сай!

Они говорят: "Мы покорны". Когда же они покидают тебя, некоторые из них по ночам замышляют не то, что ты говорил. Аллах записывает то, что они замышляют по ночам. Отвернись же от них и уповай на Аллаха. Довольно того, что Аллах является Попечителем и Хранителем!

أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلَافًا كَثِيرًا

Марлира, илди Кьуръайчила гӀяхӀил пикрихӀебухъуну? Эгер ил Аллагьличибад бархьибси хӀебиалри, илдани илизир дахъал хатӀаби дурги.

Неужели они не задумываются над Кораном? Ведь если бы он был не от Аллаха, то они нашли бы в нем много противоречий.

وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ ۖ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَىٰ أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنْبِطُونَهُ مِنْهُمْ ۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلَّا قَلِيلًا

Илдачи сегъуна-биалра, урехила ахӀенси яра урехиласи баркьуди хъарбикалли, илдани иличила тӀама-гьама ахъдурцули сари. Эгер илдани ил баркьуди Аллагьла вакиллизи ва чула хӀякимлизи арзахъес баталри, чус илала мягӀни-мурад дагьес дигутани илди дали. Нагагь хӀушачи Аллагьла уркӀецӀира ряхӀмура агарти диалри, хӀуша, цакамти ахӀенти, шайтӀайс гӀеларад аркьядари.

Когда до них доходит известие о безопасности или опасности, они разглашают его. Если бы они обратились с ним к Посланнику и обладающим влиянием среди них, то его от них узнали бы те, которые могут исследовать его. Если бы не милость и милосердие Аллаха к вам, то вы, за исключением немногих, последовали бы за сатаной.

فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ ۚ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنْكِيلًا

Аллагьла гьунчив ургъен! Къиянси — чӀянкӀли хӀечицун чейсен ва Аллагьличи бирхути уркӀичеббирен. Белики, капуртала цӀакь Аллагьли бячӀес: АллагькӀун бегӀлара халаси цӀакьла вегӀ ва бегӀлара чӀумаси танбихӀла вегӀ сай!

Сражайся на пути Аллаха, ведь ты несешь ответственность только за себя самого, и побуждай верующих. Быть может, Аллах удержит мощь неверующих. Аллах могущественнее всех и суровее в наказании.

مَنْ يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُنْ لَهُ نَصِيبٌ مِنْهَا ۖ وَمَنْ يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُنْ لَهُ كِفْلٌ مِنْهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُقِيتًا

Чили гӀяхӀти ургакьянадеш даралра — илис илизибад пай бирар, чили вайти ургакьянадеш даралра — илисра илизибад пай бирар. Гьарли-марли, Аллагь — гьар се-секӀайчив цӀакьси,сай!

Кто будет ходатайствовать хорошим заступничеством, тому оно станет уделом. А кто будет ходатайствовать дурным заступничеством, тому оно станет ношей. Аллах наблюдает за всякой вещью.

وَإِذَا حُيِّيتُمْ بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا

ХӀушаб сегъуна-биалра салам лугухӀели, хӀушани гьатӀира гӀяхӀси салам лугеная яра чулагъуна чарбалтеная. Гьарли-марли, Аллагьли гьар секӀайс жаваб тӀалаббиру.

Когда вас приветствуют, отвечайте еще лучшим приветствием или тем же самым. Воистину, Аллах подсчитывает всякую вещь.

اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا

Сайгъуна гӀур чилра агарси Аллагьли хӀуша, шакдеш агарли, кьиямала бархӀи дурчурая! Гибси гъайлис Аллагьличив марси чи левси?

Аллах - нет божества, кроме Него! Он непременно соберет вас ко Дню воскресения, в котором нет сомнения. Чья речь правдивее речи Аллаха?

فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا ۚ أَتُرِيدُونَ أَنْ تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا

Сен хӀуша кӀибяхӀянтала шайчир кӀел кьукьяличи дутӀили жалдикӀутирая? Аллагьли илдас танбихӀ бариб, чули дарибти багьандан. Аллагьли чеббалкӀахъунти бархьси гьунчи каэс дигули хӀединшая хӀушаб? Аллагьли чи чеввалкӀахъалра — илис бархьси гьуни баргес хӀейруд!

Почему вы разошлись во мнениях относительно лицемеров на две группы? Аллах отбросил их назад за то, что они приобрели. Неужели вы хотите наставить на прямой путь того, кого ввел в заблуждение Аллах? Для того, кого Аллах ввел в заблуждение, ты никогда не найдешь дороги.

وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَاءً ۖ فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Илдас хӀушара, саби кьяйдали, капуртили детаурли дигули саби, хӀушара сабигъунтили диахъес багьандан. Илди Аллагьла гьунчи дурабухъайчи, илдачил гьалмагъмадиркудая. Эгер илди тӀелумбизалли, илди чинаб баргадалра, бурценая ва кабуршеная. Илдазивад хӀушаб я юлдаш я кумекчи марцидая,

Они хотят, чтобы вы стали неверующими, подобно им, и чтобы вы оказались равны. Посему не берите их себе в помощники и друзья, пока они не переселятся на пути Аллаха. Если же они отвернутся, то хватайте их и убивайте, где бы вы их ни обнаружили. Не берите себе из них ни покровителей, ни помощников.

إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌ أَوْ جَاءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَنْ يُقَاتِلُوكُمْ أَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوكُمْ ۚ فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ فَمَا جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا

чучил хӀушала вягӀда лебти халкьличил бархбасунтазибад ахӀенси, яра хӀушачил яра чула халкьличил бургъес хӀейгули, хӀушачи бакӀибтазивад ахӀенси. Эгер Аллагьлис дигаллири, илди Илини хӀушачиб цӀакьтили бетарахъи ва илди хӀушачил бургъи. ХӀушачил хӀебургъули, илди хӀушачибад гьарахъбикалли ва хӀушачил даршубиалли — илдачи къаршили дургъахъес хӀушаб Аллагьли пурбан бирули ахӀен.

Исключением являются те, которые присоединились к народу, с которым у вас есть договор, или которые пришли к вам с грудью, стесненной от нежелания сражаться против вас или против своего народа. Если бы Аллах пожелал, то позволил бы им одержать верх над вами, и тогда они непременно сразились бы с вами. Если же они отступили от вас, не стали сражаться с вами и предложили вам мир, то Аллах не открывает вам пути против них.

سَتَجِدُونَ آخَرِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوا إِلَى الْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا فِيهَا ۚ فَإِنْ لَمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ وَيَكُفُّوا أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ ۚ وَأُولَٰئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا مُبِينًا

ХӀушаб мартили ва чула халкьлис мартили биэс дигути хӀушани цархӀилти бургидая. Амма илдани хӀушаб вайдеш барес мурт кьасбаралра, гьархӀели илди саби вайдешлизиб уббулхъан. Эгер илди хӀушачибад гьарахъхӀебикалли, хӀушачил даршухӀебиалли ва хӀушачил дявти тӀашхӀеалли, илди чинаб баргадалра бурценая ва кабуршеная. ХӀушаб дигуси илдас бирахъес Нушани хӀушаб таманси ихтияр лугулра!

Вы обнаружите, что другие хотят получить гарантии безопасности от вас и от своего народа. Всякий раз, когда их возвращают в смуту, они опрокидываются в ней. Если они не отступят от вас, не предложат вам мира и не уберут свои руки, то хватайте их и убивайте, где бы вы их ни обнаружили. Мы предоставили вам очевидный довод против них.

وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَنْ يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَأً ۚ وَمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَأً فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ إِلَّا أَنْ يَصَّدَّقُوا ۚ فَإِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ عَدُوٍّ لَكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ ۖ وَإِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌ فَدِيَةٌ مُسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ ۖ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِنَ اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Аллагьличи вирхусини Аллагьличи вирхуси кавшес асухӀебирар, хатӀаличивлицун хӀебиалли. Чили хатӀаличил бусурман кавшалра, иличиб чебси саби бусурман лагълис азаддеш бедес ва кавшибсила гъамтас гъайагарли бухъ каэс, эгер илдани ил садакьаличи шурхӀебаталли. Рахли хатӀаличил кавшибси адам хӀушаб душмантили сабти халкьлизивад виалли ва ил бусурман увухъалли, ил кавшибсиличиб чебси саби бусурман лагълис азаддеш бедес. Рахли хатӀаличил кавшибси адам хӀушачил вягӀда лебти халкьлизивад увухъалли, ил кавшибсиличиб чебси саби кавшибсила гъамтас гъайагарли бухъ каэс ва бусурман лагълис азаддеш бедес. Амма ил барес чили хӀейалра— иличиб хъарси саби, Аллагьлизи тазбара дирули, цалис гӀергъи ца кӀел баз дубурцес. Гьарли-марли, Аллагь — гьар секӀал далан, гӀякьлучев сай!

Верующему не подобает убивать верующего, разве что по ошибке. Кто бы ни убил верующего по ошибке, он должен освободить верующего раба и вручить семье убитого выкуп, если только они не пожертвуют им. Если верующий был из враждебного вам племени, то надлежит освободить верующего раба. Если убитый принадлежал к народу, с которым у вас есть договор, то надлежит вручить его семье выкуп и освободить верующего раба. Кто не сможет совершить этого, тому надлежит поститься в течение двух месяцев непрерывно в качестве покаяния перед Аллахом. Аллах - Знающий, Мудрый.

وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُ وَأَعَدَّ لَهُ عَذَابًا عَظِيمًا

Аллагьличи вирхуси адам чили кьас-кьасли кавшалра — ил жагьаннаблизи аркьян ва илав ил даимлис кавлан. Аллагь иличи гьимуркӀар, Аллагьли иличи лягӀнат буршу ва илис чӀумаси танбихӀ биру!

Если же кто-либо убьет верующего преднамеренно, то возмездием ему будет Геенна, в которой он пребудет вечно. Аллах разгневается на него, проклянет его и приготовит ему великие мучения.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُوا وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَىٰ إِلَيْكُمُ السَّلَامَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَعِنْدَ اللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ ۚ كَذَٰلِكَ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلُ فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

Аллагьличи дирхути! Аллагьла гьунчи кадилзухӀели, чекадизуртили диреная ва хӀушачил къаршиикибхӀели, чили «Ассаламу гӀялайкум!» алра, илизи «ХӀу бусурман ахӀенри» или мадикӀудая, иш дунъяличирти гӀямрула нигӀматуначи хьулдикӀули. ХӀушаб халати нигӀматуни — Аллагьла шайзирадцун сари. Гьалар сарри хӀуша илдигъунтили дирути, амма Аллагьли хӀушачи уркӀецӀи бариб, илбагьандан духутили диреная. Гьарли-марли, Аллагьли балули сай хӀушани се бирулрал!

О те, которые уверовали! Когда вы выступаете на пути Аллаха, то удостоверяйтесь и не говорите тому, кто приветствует вас миром: "Ты - неверующий", - стремясь обрести тленные блага мирской жизни. У Аллаха есть богатая добыча. Такими вы были прежде, но Аллах оказал вам милость, и посему удостоверяйтесь. Воистину, Аллах ведает о том, что вы совершаете.

لَا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ ۚ فَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ عَلَى الْقَاعِدِينَ دَرَجَةً ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَفَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا

Дявтала замана, сабаб агаркьура, хъайгӀиб кавлути бусурмати, чула мас-мулкра жанра кьурбандарили, Аллагьла гьунчи чӀумали кабизуртачил цугбурцес гьеч асухӀебирар. Чула мас-мулкра жанра кьурбандарили, дин багьандан бургъути, хъайгӀиб кавлутачиб чула даражала шайчиб Аллагьли чебяхӀли чебаиб. Лебтасалра Аллагьли пергер шабагӀат чесиб, амма дин багьандан бургъутас — хъайгӀиб кавлутасичиб имцӀали халаси.

Те из верующих, которые отсиживаются, не испытывая тягот, не равны тем, которые сражаются на пути Аллаха своим имуществом и своими душами. Аллах возвысил тех, которые сражаются своим имуществом и своими душами, над теми, которые отсиживаются, на целую степень, но каждому из них Аллах обещал наилучшее. Аллах возвысил сражающихся над отсиживающимися благодаря великой награде -

دَرَجَاتٍ مِنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةً ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا

Аллагьла арилиур сари лерилра даражунира, чевурхнира, уркӀецӀира. Гьарли-марли Аллагь — чевкархан, уркӀецӀичев сай!

ступеням от Него, прощению и милости. Аллах - Прощающий, Милосердный.

إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ قَالُوا فِيمَ كُنْتُمْ ۖ قَالُوا كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ قَالُوا أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوا فِيهَا ۚ فَأُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا

Чус чули вайдеш барибтала жан айсухӀели, илдала мякьлаб къаршибикибти малайкунани иру: «ХӀуша сегъунтили дирутири?» Илдани иру: «Нуша ванзаличир гьунарагартили дирутири». Малайкунани иру: «Аллагьла ванза халаси-бегӀ лебригу, илаб хӀушаб урдубяхъеси мер баргес хӀедиубрав?» Илдигъунтас минали бирар — жагьаннаб. Агь, хӀябилра цӀахси мер леб ил.

Тем, кого ангелы упокоят чинящими несправедливость по отношению к самим себе, скажут: "В каком положении вы находились?" Они скажут: "Мы были слабы и притеснены на земле". Они скажут: "Разве земля Аллаха не была обширна для того, чтобы вы переселились на ней". Их обителью станет Геенна. Как же скверно это место прибытия!

إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا

Илдигъунтази кабурхути ахӀен чула гьунар агарти мурул адамти, хьунул адамти ва гӀямулта биркьесра бархьси гьуни баргесра хӀебалути дурхӀни.

Это не относится только к тем слабым мужчинам, женщинам и детям, которые не могут ухитриться и не находят правильного пути.

فَأُولَٰئِكَ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا

Илдачивад Аллагь чеверхес асубирар: АллагькӀун — чевкархан ва хӀялалбалтан сай!

Таких Аллах может простить, ведь Аллах - Снисходительный, Прощающий.

وَمَنْ يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً ۚ وَمَنْ يَخْرُجْ مِنْ بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا

Аллагьла гьунчивад вашес багьандан чили сунела юрт уббаталра — илини ванзаличир сунес гӀяхӀти ери-юртра давлара дургу. Аллагьлисра Илала вакиллисра сунела ери-юрт датурли, дуравхъунсилис ва гьунчив вебкӀибсилис шабагъат Аллагьли луга: АллагькӀун — чевкархан, уркӀецӀичев сай!

Кто совершает переселение на пути Аллаха, тот найдет на земле много пристанищ и изобилие. Если же кто-либо покидает свой дом, переселяясь к Аллаху и Его Посланнику, после чего его настигает смерть, то его награда ложится на Аллаха. Аллах - Прощающий, Милосердный.

وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ إِنَّ الْكَافِرِينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُوًّا مُبِينًا

ХӀуша архӀяличир сархӀели ва капурти хӀушачи чебулхънила урехи акӀубхӀели, хӀушани дехӀибала къантӀдарни багьандан, хӀушаб бунагь хӀебирар. Гьарли-марли, капурти — хӀушала эски душманти саби!

Когда вы странствуете по земле, то на вас не будет греха, если вы укоротите некоторые из намазов, если вы опасаетесь искушения со стороны неверующих. Воистину, неверующие являются вашими явными врагами.

وَإِذَا كُنْتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلَاةَ فَلْتَقُمْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِنْ وَرَائِكُمْ وَلْتَأْتِ طَائِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُمْ مَيْلَةً وَاحِدَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِنْ كَانَ بِكُمْ أَذًى مِنْ مَطَرٍ أَوْ كُنْتُمْ مَرْضَىٰ أَنْ تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ ۖ وَخُذُوا حِذْرَكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُهِينًا

ХӀу илдачил варх сайхӀели ва дехӀибала дирухӀели, илдала ца кьукьяличи хъарбара хӀечил барх биахъес ва чула ярагъ чучил дарх диахъес. ДехӀибала дируси замана сужда бирухӀели, илди хӀушала гӀелаб биаб ва дехӀибала хӀедарибси цархӀил кьукья бакӀаб ва хӀечил дарх дехӀибала дираб, амма сахъли бираб ва чучил дарх ярагъра дирахъаб. Капуртас дигахъи хӀушани хӀушала ярагъличила ва масличила мяхӀкамдеш хӀебирули, хӀушачи саби цагьакӀли чебухъес багьандан. Эгер заб диргаладухъи яра хӀуша зягӀипли сарли, хӀушачирад ярагъ черахъадалли — хӀушаб бунагь агара. Амма сахъли диреная! Гьарли-марли, Аллагьли капуртас цӀахси гӀязаб хӀядурбарили саби.

Когда ты находишься среди них и руководишь их намазом, то пусть одна группа из них встанет вместе с тобой, и пусть они возьмут свое оружие. Когда же они совершат земной поклон, пусть они находятся позади вас. Пусть затем придет другая группа, которая еще не молилась, пусть они помолятся вместе с тобой, будут осторожны и возьмут свое оружие. Неверующим хотелось бы, чтобы вы беспечно отнеслись к своему оружию и своим вещам, дабы они могли напасть на вас всего один раз. На вас не будет греха, если вы отложите свое оружие, когда испытываете неудобство от дождя или больны, но будьте осторожны. Воистину, Аллах приготовил неверующим унизительные мучения.

فَإِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلَاةَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ۚ فَإِذَا اطْمَأْنَنْتُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۚ إِنَّ الصَّلَاةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتَابًا مَوْقُوتًا

ХӀушани дехӀибала тамандарибхӀели, Аллагь гьаниркахъеная тӀашли, кадиили, цашайчи дикили. ХӀуша-алав паргъатли биалли — дехӀибала диреная: кабизахъурси замана дехӀибала дирес бусурмайчиб чебси саби.

Когда вы завершите намаз, то поминайте Аллаха стоя, сидя или лежа на боках. Когда же вы окажетесь в безопасности, то совершайте намаз. Воистину, намаз предписан верующим в определенное время.

وَلَا تَهِنُوا فِي ابْتِغَاءِ الْقَوْمِ ۖ إِنْ تَكُونُوا تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ ۖ وَتَرْجُونَ مِنَ اللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Илди адамтас даим гӀелараддиркеная: эгер хӀуша инжитдиадалли, илдира гяп хӀушаван инжитбирар. ИлхӀелира хӀуша Аллагьла шайзибад илгъуна гӀяхӀдешличи хьулдикӀулрая, сунечира илди хьулбикӀес хӀебируси. Гьарли-марли, Аллагь — гьар секӀал далан, гӀякьлучев сай!

Не проявляйте слабости при преследовании врага. Если вы страдаете, то они тоже страдают так, как страдаете вы. Но вы надеетесь получить от Аллаха то, на что они не надеются. Аллах - Знающий, Мудрый.

إِنَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِمَا أَرَاكَ اللَّهُ ۚ وَلَا تَكُنْ لِلْخَائِنِينَ خَصِيمًا

Гьарли-марли, Нушани хӀед иш Кьуръан бархьира, Аллагьли хӀези чебаахъибси тяхӀярли, илди адамтас хӀези диван бирахъес багьандан. Ламартчиби гӀебмабурцид,

Мы ниспослали тебе Писание истинно, чтобы ты разбирал тяжбы между людьми так, как тебе показал Аллах. Посему не препирайся за изменников.

وَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَحِيمًا

чеверхахъес Аллагьлизи тиладибара: АллагькӀун — чевкархан, уркӀецӀичев сай!

Проси прощения у Аллаха, ведь Аллах - Прощающий, Милосердный.

وَلَا تُجَادِلْ عَنِ الَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنْفُسَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًا

Цалис цали ламартдеш дирути марбарес багьандан жалмайкӀуд, сенахӀенну ламартчиби, бунагькарти Аллагьлис хӀейгахъу!

Не препирайся за тех, которые предают самих себя (ослушаются Аллаха), ведь Аллах не любит того, кто является изменником, грешником.

يَسْتَخْفُونَ مِنَ النَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ اللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ الْقَوْلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا

Илди адамтазибад дигӀянбикес бирар, амма Аллагьлизибад дигӀянбикес хӀебирар. Аллагь илдачил сай дугели саби Илис хӀейгести гъайли гъайбикӀухӀели: АллагьликӀун балули сай илдани се бирули!

Они укрываются от людей, но не укрываются от Аллаха, тогда как Он находится с ними, когда они произносят по ночам слова, которыми Он не доволен. Аллах объемлет то, что они совершают.

هَا أَنْتُمْ هَٰؤُلَاءِ جَادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَمَنْ يُجَادِلُ اللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَمْ مَنْ يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا

ХӀера, хӀуша илди багьандан иш дунъяличирти гӀямрулизир жалдикӀулрая, амма кьиямала бархӀи илди багьандан Аллагьличил чи жаликӀара? Яра илди чили гӀеббурцу?

Вот вы препираетесь за них в этом мире. Но кто станет препираться за них с Аллахом в День воскресения? Или кто будет их защитником?

وَمَنْ يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ يَجِدِ اللَّهَ غَفُورًا رَحِيمًا

Чили сегъуна-биалра вайси ва убяхӀси баркьуди баралра, гӀур биалли чеверхахъес Аллагьлизи тиладибаралра —илини Аллагь чевкарханни, уркӀецӀи биранни ургу.

Если кто-либо совершит злодеяние или будет несправедлив по отношению к себе, а затем попросит у Аллаха прощения, то он найдет Аллаха Прощающим и Милосердным.

وَمَنْ يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Чили сунечи бунагь чейсалра, ил сунечи сай къаршили вяшикӀули сай. Гьарли-марли, Аллагь — гьар секӀал далан, гӀякьлучев сай!

Кто совершил грех, тот совершил его во вред себе. Аллах - Знающий, Мудрый.

وَمَنْ يَكْسِبْ خَطِيئَةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِ بَرِيئًا فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُبِينًا

Чили сегъуна-биалра вайдеш баралра яра сунечи бунагь чесалра, гӀур биалли, къянба угьули, гӀяйиб агарсиличи бугьтанти чили чедушалра, илини къянбира дакӀу-гьаргти бунагьунира сунечи чейсули сай.

А кто совершил ошибку или грех и обвинил в этом невиновного, тот взвалил на себя бремя клеветы и очевидного греха.

وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ أَنْ يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِنْ شَيْءٍ ۚ وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا

Нагагь хӀечи Аллагьла гӀяхӀдешра уркӀецӀира агарти диаллири, илдазибад цацабехӀтани кьасбири хӀу чеввалкӀахъес. Амма илдани чули сабицун чеббалкӀахъун ва хӀед сегъуналра зарал хӀебариб. Аллагьли хӀед аятунира гӀякьлура дархьиб ва гьалар хӀуни хӀедалутачи хӀу бурсиварри. ХӀечи Аллагьла уркӀецӀи халаси саби.

Если бы не милосердие и милость Аллаха к тебе, то группа из них вознамерилась бы ввести тебя в заблуждение, однако они вводят в заблуждение только самих себя и ничем не вредят тебе. Аллах ниспослал тебе Писание и мудрость и научил тебя тому, чего ты не знал. Милость Аллаха к тебе велика!

لَا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِنْ نَجْوَاهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَاحٍ بَيْنَ النَّاسِ ۚ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

Илдала дигӀянати дахъал ихтилатуназибад пайда агара; гӀяхӀси адам сай садакьа буртӀахъес, гӀяхӀдеш бирахъес, адамтала ургаб даршудеш бузахъес маслигӀятикӀусицун. Аллагьлис гӀяхӀулаиэс дигули, чили илгъуна биралра, илис Аллагьли чебяхӀси савгъат луга.

Многие из их тайных бесед не приносят добра, если только они не призывают раздавать милостыню, совершать одобряемое или примирять людей. Тому, кто поступает таким образом, стремясь к довольству Аллаха, Мы даруем великую награду.

وَمَنْ يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا

Сунес бархьси гьуни гӀячихъли чебаахъили гӀергъи Аллагьла вакилличивад чи гӀелумизалра ва бусурмантала гьуникад ахӀи чи вашалра, иличивад Аллагьла вакилра, тяп ил сайван, гӀелумилзан ва Нушани ил жагьаннабла цӀали игехӀе. Агь, хӀябилра цӀахси урдубяхъ леб ил!

А того, кто воспротивится Посланнику после того, как ему стал ясен прямой путь, и последует не путем верующих, Мы направим туда, куда он обратился, и сожгем в Геенне. Как же скверно это место прибытия!

إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ ۚ وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا

Аллагь гьеч чевхӀерхар Сайгъунти гӀурра аллагьуни леб или викӀусиличивад. Ил ахӀи гӀур се-дигара бируси гьарилличивад Аллагь чевурхули сай, гьайгьай, Сунес дигалли. Аллагь ахӀенси гӀурра бахъал аллагьуни лебниличи бирхути — лебгӀеб чеббалкӀи саби.

Воистину, Аллах не прощает, когда к Нему приобщают сотоварищей, но прощает все остальные (или менее тяжкие) грехи, кому пожелает. А кто приобщает к Аллаху сотоварищей, тот впал в глубокое заблуждение.

إِنْ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا وَإِنْ يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَانًا مَرِيدًا

Аллагьлизицун ахӀи, илди булгули саби хьунул жинсла къунчбази ва шайтӀайзи.

Они взывают вместо Аллаха лишь к существам женского рода. Они взывают лишь к мятежному сатане.

لَعَنَهُ اللَّهُ ۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَفْرُوضًا

Аллагьли шайтӀайчи лягӀнат бушиб. ШайтӀай иб: «Нуни хӀела лугъразибад наб дигутицад бурцис ва илди бархьси гьунчибад чеббулкӀахъис,

Аллах проклял его, и он сказал: "Я непременно заберу назначенную часть Твоих рабов.

وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ آذَانَ الْأَنْعَامِ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ ۚ وَمَنْ يَتَّخِذِ الشَّيْطَانَ وَلِيًّا مِنْ دُونِ اللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُبِينًا

илдазир вайти кьасани алкӀахъис, хӀяйвантала лихӀби чердирхъяхъес, Аллагьли акӀахъубси барсбирахъес илди гьирбирис». Аллагь ахӀенси сунес кумекчили шайтӀан чили чеббикӀалра — илини сунес сунени гӀячихъси зарал бирули сай!

Я непременно введу их в заблуждение, возбужу в них надежды, прикажу им обрезать уши у скотины и прикажу им искажать творение Аллаха". Кто сделал сатану своим покровителем и помощником вместо Аллаха, тот уже потерпел очевидный убыток.

يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ ۖ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا

ШайтӀай илдас дахъал чейсули саби ва илдазир гӀяхӀти кьасани алкӀахъули сари. Амма шайтӀай илдазир дугӀла хьуланицун алкӀахъули сари.

Он дает им обещания и возбуждает в них надежды. Но сатана не обещает им ничего, кроме обольщения.

أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًا

Илдас урдубяхъли бирар жагьаннаб ва илизибад илдани берцуди хӀебургу!

Их пристанищем будет Геенна, и они не найдут пути к спасению оттуда.

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ قِيلًا

Аллагьличи бирхути ва гӀяхӀдеш бирути Нушани аркехӀе чузир хӀуркӀби кадухъунти алжанала унхърази ва, Аллагьли чесили кьяйда, илди илаб даимлис кавлан. Гибси гъайлис Аллагьличив имцӀали марси гӀур чи левси?

А тех, кто уверовал и совершал праведные деяния, Мы введем в Райские сады, в которых текут реки. Они пребудут там вечно по истинному обещанию Аллаха. Чья речь правдивее речи Аллаха?

لَيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِ ۗ مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ وَلَا يَجِدْ لَهُ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Илди хӀушала хьулани ахӀен, я Таврат бучӀантала хьулани ахӀен. Вайдеш бирусилис вайдешличиблицун чеббирцӀу ва Аллагь ахӀенси илини сунес я кумекбируси, я сай гӀевурцуси хӀергу.

Этого не достичь посредством ваших мечтаний или мечтаний людей Писания. Кто творит зло, тот получит за него воздаяние и не найдет для себя вместо Аллаха ни покровителя, ни помощника.

وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا

Амма чули гӀяхӀдеш бирути ва Аллагьличи бирхути — мурул адамти яра хьунул адамти биаб — илди алжайзи абицӀур ва илдас чумиздагла кьумличибси шухӀярицадалра зарал хӀебирар.

А те мужчины и женщины, которые совершают некоторые из праведных поступков, будучи верующими, войдут в Рай, и не будут обижены даже на величину выемки на финиковой косточке.

وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَاتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۗ وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا

ГӀяхӀдеш бирули, Аллагьлис сай мутӀигӀвакӀибсиличив ва Ибрагьимла динничи уркӀи-уркӀилавад вирхусиличив гӀяхӀти баркьудлуми дирнила шайчив гьатӀи имцӀали гӀяхӀси чи левси? Гьарли-марли, Аллагьли Ибрагьим сунес юлдашли чевикӀиб!

Чья религия может быть прекраснее религии того, кто покорил свой лик Аллаху, будучи творящим добро, и последовал за верой Ибрахима (Авраама), исповедуя единобожие? Аллах сделал Ибрахима (Авраама) Своим возлюбленным.

وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُحِيطًا

Зубрачир лертира ванзаличир лертира гьар секӀал Аллагьла арилизир сари. Аллагьли гьар секӀал далули сай.

Аллаху принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Аллах объемлет всякую вещь.

وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ ۖ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ وَأَنْ تَقُومُوا لِلْيَتَامَىٰ بِالْقِسْطِ ۚ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِهِ عَلِيمًا

Хьунул адамтачила хӀела гӀядлу-зегъа сегъунтил илдани хӀези хьарбиули саби. Бура: «Аллагьли илдачила хӀушаб гӀядлу-зегъа гиб — иш Кьуръайзир хӀушани дучӀути: хӀуша чучи хъайчикадиэс дигухӀели, илдас бедес гӀягӀниси мас хӀушани хӀелугути цӀуръа рурсбачила, биштӀати дурхӀначила, цӀуръабала шайчир хӀуша дархьтили диэс гӀягӀнили биъниличила. ХӀушани сегъуна гӀяхӀдеш барадалра — иличила Аллагьли бала».

Они просят тебя вынести решение относительно женщин. Скажи: "Аллах вынесет для вас решение относительно них и того, что читается вам в Писании по поводу осиротевших женщин, которым вы не даете того, что им предписано, размышляя о женитьбе на них, и по поводу слабых детей. А еще вы должны относиться к сиротам справедливо, и что бы вы ни сделали доброго, Аллаху известно об этом".

وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَنْ يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۚ وَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗ وَأُحْضِرَتِ الْأَنْفُسُ الشُّحَّ ۚ وَإِنْ تُحْسِنُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

Рахли хьунул сунела мурулла зулмулизирад урухкӀуси яра илис сари хӀеригахъули риишагу или гьанаруси анцӀбукьлизиб илди саби-ургаб уркӀи-уркӀилабад цабални багьандан илдас бунагь хӀебирар. Цабалгундеш — тӀяхӀси баркьуди саби. Адамтала уркӀбазиб гьар даим тамяхӀкардеш камхӀебирар. Амма хӀуша гӀяхӀдеш биранти ва Аллагьлизирад урухкӀанти диадалли... гьарли-марли, Аллагьли балули сай хӀушани се бирулрал!

Если женщина опасается, что муж будет проявлять к ней неприязнь или отворачиваться от нее, то на них обоих не будет греха, если они заключат между собой мир, ибо мирное решение - лучше. Душам свойственна скупость, но если вы будете добродетельны и богобоязненны, то ведь Аллах ведает о том, что вы совершаете.

وَلَنْ تَسْتَطِيعُوا أَنْ تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ۖ فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ ۚ وَإِنْ تُصْلِحُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَحِيمًا

ХӀушала хьунрачи хӀуша цаван дархьтили диэс хӀедирудая, ил барес хӀушаб сецад дигулихьалли. Ил багьандан цабехӀтачил хӀуша дахъ дебали малхӀямли мадирудая, идилтачи пикри бехӀчихӀейули. Эгер гьар секӀал хӀушани гьунчидушадалли ва Аллагьлизирад урухкӀадалли — гьарли-марли, Аллагь — чевкархан ва уркӀецӀичев сай!

Вы не сможете относиться к женам одинаково справедливо даже при сильном желании. Не наклоняйтесь же полностью к одной, оставляя другую словно висящей. Но если вы исправите положение и будете богобоязненны, то ведь Аллах - Прощающий, Милосердный.

وَإِنْ يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا مِنْ سَعَتِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ وَاسِعًا حَكِيمًا

Рахли илди кӀелра декӀарбикалли, Аллагьли Сунела давлализибад илдас сахаватси пай биру. Гьарли-марли, Аллагь — сахаватси, гӀякьлучевси сай!

Если они расстанутся, то Аллах обогатит каждого из них из Своей милости. Аллах - Объемлющий, Мудрый.

وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ اتَّقُوا اللَّهَ ۚ وَإِنْ تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا

Зубрачир лертира ванзала къакъличир лертира гьар секӀал Аллагьла арилизир сари. ХӀушаб гьалаб чус Таврат гибтачира Нушани хъарбарибсири, хӀушачира хъарбирулра: Аллагьлизирад урухкӀеная! Рахли хӀуша капуртили каладалли, багьирая зубрачир лертира ванзаличир лертира гьар секӀал Аллагьла арилизир диъни. Аллагь — давлачевси, чевяхӀси сай!

Аллаху принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Мы заповедали тем, кому было даровано Писание до вас, а также вам, чтобы вы боялись Аллаха. Если вы не уверуете, то ведь Аллаху принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Аллах - Богатый, Достохвальный.

وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

Зубрачир лертира ванзаличир лертира гьар секӀал Аллагьла арилизир сари: хӀу гӀевурцан Аллагь виалли — баибси саби!

Аллаху принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Довольно того, что Аллах является Попечителем и Хранителем!

إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِآخَرِينَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا

Эгер Аллагьлис дигалли, хӀуша, адамти, Илини къирдирурая ва хӀушала мерла цархӀилти лебку. Гьарли-марли, Аллагьла ахъри леб ил барес!

О люди! Если Он пожелает, то уведет вас и приведет других. Аллах способен на это.

مَنْ كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِنْدَ اللَّهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا بَصِيرًا

Иш дунъяличирти гӀямрулизиб шабагъат чис дигули? Ишди гӀямрулизибра ахиратлизибра шабагъат Аллагьла саби. Аллагь — гьар секӀал иргъан, гьар секӀал чебиан сай!

Если кто желает вознаграждения в этом мире, то ведь у Аллаха есть награда как в этом мире, так и в Последней жизни. Аллах - Слышащий, Видящий.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰ أَنْفُسِكُمْ أَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ ۚ إِنْ يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَاللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوَىٰ أَنْ تَعْدِلُوا ۚ وَإِنْ تَلْوُوا أَوْ تُعْرِضُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

Аллагьличи дирхути! Бархьдешлизир чӀуматили, хӀятта хӀушачи хӀуша, яра бегӀтачи, яра гъамтачи къаршилира балли Аллагьла гьалар бикьрумили диреная, давлачев яра мискин виаб — илди кӀиличилра Аллагь чилрайчив гъамли сай, ил багьандан дархьагартили детаэс гьалакмадикӀудая. Рахли хӀушани къянала бикьридеш дарадалли яра бикьридеш дарес гӀелумдизадалли, хӀушани се бирулрал Аллагьли балули биъни гьанбикахъая.

О те, которые уверовали! Свидетельствуя перед Аллахом, отстаивайте справедливость, если даже свидетельство будет против вас самих, или против родителей, или против близких родственников. Будет ли он богатым или бедным, Аллах ближе к ним обоим. Не потакайте желаниям, чтобы не отступить от справедливости. Если же вы скривите или уклонитесь, то ведь Аллах ведает о том, что вы совершаете.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي أَنْزَلَ مِنْ قَبْلُ ۚ وَمَنْ يَكْفُرْ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا

Аллагьличи дирхути! Аллагьличира, Илала вакилличира, Илини Сунела вакиллис бархьибси Кьуръайчира, илис гьалаб Илини бархьибси Тавратличира дирхеная. Аллагьличи, Илала малайкуначи, Илала Кьуръайчи, Тавратличи, Инжилличи, Илала вакилтачи, кьиямала бархӀиличи чи вирххӀерхалра, ил дебали цӀакьли чевалкӀи сай.

О те, которые уверовали! Веруйте в Аллаха, Его Посланника и Писание, которое Он ниспослал Своему Посланнику, и Писание, которое Он ниспослал прежде. А кто не уверовал в Аллаха, Его ангелов, Его Писания, Его посланников и Последний день, тот впал в глубокое заблуждение.

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلًا

Аллагьличи бирхули, гӀур хӀебирханбиубтачивад, кӀинайсра Аллагьличи бирхантили бетаурли, гӀурра хӀебирханбиубтачивад ва иличибли чула бирхауди агни имцӀабарибтачивад — Аллагь сезаманалра илдачивад чевхӀерхар ва илди Аллагьли бархьси гьунчи дурахӀейу.

Воистину, Аллах не простит и не наставит на путь тех, которые уверовали, затем стали неверующими, затем опять уверовали, затем опять стали неверующими, а затем приумножили свое неверие.

بَشِّرِ الْمُنَافِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Чус бируси кахси гӀязабличила хабарличил разибара кӀибяхӀянти —

Обрадуй вестью о мучительных страданиях лицемеров,

الَّذِينَ يَتَّخِذُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۚ أَيَبْتَغُونَ عِنْدَهُمُ الْعِزَّةَ فَإِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا

бусурмантала мерлаб капурти чус юлдашуни биранти! Илдала гьалаб илди хӀурмат-кьийматлигӀиб умцӀули хӀебиэс? ХӀурмат-кьиймат арагӀерли Аллагьла арилизир сари!

которые берут своими помощниками и друзьями неверующих вместо верующих. Неужели они хотят обрести могущество с ними, если могущество целиком присуще Аллаху?

وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ إِنَّكُمْ إِذًا مِثْلُهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ جَامِعُ الْمُنَافِقِينَ وَالْكَافِرِينَ فِي جَهَنَّمَ جَمِيعًا

Аллагьли иш Кьуръайзиб хӀушази гьанналаубал багьахъур, Аллагьла аятуначи хӀуша лехӀихъухӀели, илди илдачи бирххӀерули биъни ва илдачиб чебдукаркӀули биъни, ил багьандан цархӀил селичила-биалра илдани гъай дехӀдихьайчи, илдачил ихтилат мадикӀудая. Эгер илкьяйда хӀебарадалли, — хӀушара илдигъунти саррая! Гьарли-марли, Аллагьли лебилра кӀибяхӀянтира капуртира барх жагьаннаблизи бурчу!

Он уже ниспослал вам в Писании, чтобы вы не садились вместе с ними, если услышите, как они отвергают знамения Аллаха и насмехаются над ними, пока они не увлекутся другим разговором. В противном случае вы уподобитесь им. Воистину, Аллах соберет вместе всех лицемеров и неверующих в Геенне.

الَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِنْ كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِنَ اللَّهِ قَالُوا أَلَمْ نَكُنْ مَعَكُمْ وَإِنْ كَانَ لِلْكَافِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوا أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُمْ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا

ХӀушазибад чус чӀянкӀли гӀяхӀдешличицун саби илди хьулбикӀути: эгер Аллагьла шайзибад чедибдеш хӀушаб биалли, илдани иру: «Нушара хӀушачил дарх ахӀенрив, гьатӀи?» Рахли чедибдеш капуртала шайчиб уббухъалли, илди бикӀар: «Чедидикахъес хӀушаб кумекбарибси нушани ахӀенрив ва бусурмантазирад хӀуша далтахъути нуша ахӀенрив, гьатӀи?» Кьиямала бархӀи хӀушаб бархьси диван Аллагьли биру. Бусурмантачибад капурти чедибикахъес Аллагьли сезаманалра хӀебалта!

Они ждут, когда вас постигнет беда. Если Аллах одаряет вас победой, они говорят: "Разве мы не были с вами?" Если же доля достается неверующим, они говорят: "Разве мы не покровительствовали вам (или не помогали вам) и не защитили вас от верующих?" Аллах рассудит между вами в День воскресения. Аллах не откроет неверующим пути против верующих.

إِنَّ الْمُنَافِقِينَ يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ قَامُوا كُسَالَىٰ يُرَاءُونَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا

КӀибяхӀянтас дигули саби Аллагь виргӀявиргес, амма Аллагьли илди биргӀябиргули сай! Илди дехӀибайчи кабилзухӀели, гъира агарли тӀашбилзули саби, адамтази саби чебаахъес макруличил вяшбикӀули саби, Аллагь камли гьаниркахъули сай,

Воистину, лицемеры пытаются обмануть Аллаха, но это Он обманывает их. Когда они встают на намаз, то встают неохотно, показывая себя перед людьми и поминая Аллаха лишь немного.

مُذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ وَلَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا

кӀелра шайчи булкӀули, я ишдачи я идилтачи баили бекӀкӀебирули. Аллагьли чи бархьси гьунчивад чеввалкӀахъалра, илис хӀуни бархьси гьуни баргес хӀейруд!

Они колеблются между этим (верой и неверием), но не принадлежат ни к тем, ни к другим. Для того, кого Аллах вводит в заблуждение, ты уже не найдешь дороги.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۚ أَتُرِيدُونَ أَنْ تَجْعَلُوا لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا مُبِينًا

Аллагьличи дирхути! Динничи бирхутала мерлаб хӀушаб капурти юлдашуни мабиридая. ХӀушаб Аллагьла гьалар гӀячихъли пуждиэси секӀал барес дигулрав, гьатӀи?

О те, которые уверовали! Не берите неверующих себе в помощники и друзья вместо верующих. Неужели вы хотите предоставить Аллаху очевидный довод против вас самих?

إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ وَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا

Гьарли-марли, кӀибяхӀянти жагьаннабла цӀала дайлаб бирар ва илдас кумекчи хӀуни сезаманалра варгес хӀейруд.

Воистину, лицемеры окажутся на нижайшей ступени Огня, и ты не найдешь для них помощника,

إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَاعْتَصَمُوا بِاللَّهِ وَأَخْلَصُوا دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَسَوْفَ يُؤْتِ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًا

Чули дарибти вайти баркьудлумачи пашманбиубти, гӀяхӀдеш бирути, Аллагьличи къакъбяхъибти, Аллагьла гьалар гӀяхӀти баркьудлуми уркӀи-уркӀиларад дирути — чӀянкӀли илдицун бирар бусурмантачил барх: бусурмантас биалли Аллагьли сеннира чебяхӀси шабагъат луга!

если только они не раскаются и исправят содеянное, крепко ухватятся за Аллаха и очистят свою веру перед Аллахом. Такие окажутся вместе с верующими, а ведь Аллах одарит верующих великой наградой.

مَا يَفْعَلُ اللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِنْ شَكَرْتُمْ وَآمَنْتُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا

Нагагь хӀуша гӀяхӀсант балути ва бусурманти диадалли, хӀушаб Аллагьли сен танбихӀ бируси? Гьарли-марли, Аллагь — гӀяхӀсант балан, гӀякьлучев сай!

Зачем Аллаху подвергать вас мучениям, если вы будете благодарны и уверуете? Аллах - Признательный, Знающий.

لَا يُحِبُّ اللَّهُ الْجَهْرَ بِالسُّوءِ مِنَ الْقَوْلِ إِلَّا مَنْ ظُلِمَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا

Аллагьлис хӀейгахъу вайдешличила гъай дахъдируси адам, бархьагардешличил сунечи гуж бирусила дуравад. Гьарли-марли, Аллагь — гьар секӀал иргъан, гьар секӀал далан сай!

Аллах не любит, когда злословят вслух, если только этого не делает тот, с кем поступили несправедливо. Аллах - Слышащий, Знающий.

إِنْ تُبْدُوا خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا عَنْ سُوءٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا

ХӀушани гӀяхӀси секӀайчила бурулрав, яра ил дигӀянабирулрав, яра вайси секӀайчирад чердурхулрав — Аллагьра чевкархан сай, Ил се-дигара барес ахърила вегӀ сай!

Если вы обнаружите добро, скроете его или простите злодеяние, то ведь Аллах - Снисходительный, Всемогущий.

إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيُرِيدُونَ أَنْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ اللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ وَيُرِيدُونَ أَنْ يَتَّخِذُوا بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا

Аллагьличи ва Илала вакилтачи хӀебирхути, Аллагь Илала вакилтазивад декӀарварес дигути бикӀули саби: «Нуша цабехӀтачи дирхулра ва цархӀилтачи дирхули ахӀенра». Илдас дигули саби илдалайзибад декӀарси гьуни баргес,

Воистину, те, которые не веруют в Аллаха и Его посланников, хотят различать между Аллахом и Его посланниками и говорят: "Мы веруем в одних и не веруем в других", - и хотят найти путь между этим,

أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ حَقًّا ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُهِينًا

илди — гьарли-марти капурти саби. Капуртас биалли Нушани цӀахси гӀязаб хӀядурбарилра!

являются подлинными неверующими. Мы приготовили для неверующих унизительные мучения.

وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَلَمْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ أُولَٰئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا

Аллагьличира Илала вакилтачира бирхутас ва илдазивад чидил-биалра декӀархӀейрутас — илдала гьариллис Нушани савгъатуни лугулра: АллагькӀун — чевкархан, уркӀецӀичев сай!

А тех, которые уверовали в Аллаха и Его посланников и не делают различий между любым из них, Он одарит их наградой. Аллах - Прощающий, Милосердный.

يَسْأَلُكَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَنْ تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَابًا مِنَ السَّمَاءِ ۚ فَقَدْ سَأَلُوا مُوسَىٰ أَكْبَرَ مِنْ ذَٰلِكَ فَقَالُوا أَرِنَا اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ فَعَفَوْنَا عَنْ ذَٰلِكَ ۚ وَآتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطَانًا مُبِينًا

Таврат бучӀантани хӀези тиладибирули саби зубрачибад чус сегъуна-биалра белкӀ хахъес. Илдани Муса идбаглизи гьатӀира халаси секӀал тиладибарибсири. Илдани иб: «Нушази дакӀу-гъаргли Аллагь чеахъа!» ХӀяяагарти илди лямцӀли бяхъиб. ГӀур илдани, чучи гӀячихъти лишанти дакӀили гӀергъира, чус булгес мургьила къача бариб, Нуша иличирадра чердерхурра ва Муса идбаглис халаси ари бедира.

Люди Писания просят тебя, чтобы ты низвел им Писание с неба. Мусу (Моисея) они попросили о еще большем, когда сказали: "Покажи нам Аллаха открыто". Тогда молния поразила (или гибель постигла) их за их несправедливость. А затем они стали поклоняться тельцу после того, как к ним явились ясные знамения, но Мы простили это и даровали Мусе (Моисею) явное доказательство.

وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُمْ مِيثَاقًا غَلِيظًا

Илдачил вягӀда бирухӀели, Нушани илдала чедиб дубура барира ва илдази ира: «Ванзаличи кадиэсли бурги тӀяшдурцули, ишди унзаларад адицӀеная!» Илдази Нушани ГӀурра ира: «Сут бархӀила низам-кьяйда мадулъадая!» Илдазибад Нушани чӀумаси гъайра сасибсири.

Мы воздвигли над ними гору, согласно завету с ними, и сказали им: "Войдите во врата, поклонившись!" Мы также сказали им: "Не нарушайте субботы!" Мы заключили с ними суровый завет.

فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِيثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِمْ بِآيَاتِ اللَّهِ وَقَتْلِهِمُ الْأَنْبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَلْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا

Чула гъайлис къянабиъни, Аллагьла насихӀятуначи хӀебирхни, ихтияр агарли идбагуни итни, «нушала уркӀби кьяпӀли сари» или бикӀни багьандан (Юх! Капурти биъни багьандан сарри илдала уркӀби Аллагьли, мугьур кабяхъили, гӀекӀибти, илдазибад цакамтицун саби капурхӀебиубли калунти),

За то, что они нарушили свой завет, не уверовали в знамения Аллаха, несправедливо убивали пророков и говорили: "Наши сердца покрыты завесой (или переполнены знаниями)". О нет, это Аллах запечатал их сердца за их неверие, и поэтому их вера ничтожна (или лишь немногие из них являются верующими).

وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا

Аллагьличи хӀебирхни багьандан, Мариямличи халаси бугьтан чебушни багьандан,

За то, что они не уверовали, возвели на Марьям (Марию) великий навет

وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِنْ شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ ۚ مَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا

«нушани Мариямла урши ГӀиса, Аллагьла вакил, кавшира» или бикӀни багьандан — (илдани ил я кахӀевшиб, я чевяхӀкахӀехъиб, ил илдас чӀянкӀли гьанаурсири; иличила жалбикӀутира — ташмишдешлизиб саби; иличила илдани селра балули ахӀен, чӀянкӀли дугӀла гьанбикунас гӀелабад башули саби, илдани ил кахӀевшиб — иличи сегъуналра ташмишдешра агара:

и сказали: "Воистину, мы убили Мессию Ису (Иисуса), сына Марьям (Марии), посланника Аллаха". Однако они не убили его и не распяли, а это только показалось им. Те, которые препираются по этому поводу, пребывают в сомнении и ничего не ведают об этом, а лишь следуют предположениям. Они действительно не убивали его (или не убивали его с уверенностью).

بَلْ رَفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

Иличи ургӀевли Аллагьли ил Сунечи арукиб, АллагькӀун чевяхӀси, духуси сай!

О нет! Это Аллах вознес его к Себе, ведь Аллах - Могущественный, Мудрый.

وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا

Инжил бучӀутазив цалра адам агара сай мицӀирли левай ГӀиса идбагличи хӀерхуси, кьиямала бархӀи биалли — ГӀиса идбагли илдачи къаршили бикьридеш диру),

Среди людей Писания не останется такого, который не уверует в него (Ису или Мухаммада) до его смерти (до смерти Иисуса или до своей смерти), а в День воскресения он будет свидетелем против них.

فَبِظُلْمٍ مِنَ الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ كَثِيرًا

жутьутӀунала дин бузахъутани бархьагардеш барни багьандан (чус гьлар пурбандарибти нигӀматуни Нушани илдас къадагъадарира), Аллагьла гьунчибад бахъал адамти илдани чеббалкӀахъни багьандан,

За то, что иудеи поступали несправедливо и многих сбивали (или часто сбивали людей) с пути Аллаха, Мы запретили им блага, которые были дозволены им.

وَأَخْذِهِمُ الرِّبَا وَقَدْ نُهُوا عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

чус къадагъабарниличи хӀерхӀеили, риба сайсни ва адамтала мас пасаддешличил харжбирни багьандан. Нушани илди гавуртас кахси гӀязаб хӀядурбарилра.

А также за то, что они брали лихву, хотя она была запрещена им, и незаконно пожирали имущество людей. Для неверующих из них Мы приготовили мучительные страдания.

لَٰكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ ۚ وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ ۚ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أُولَٰئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا

Амма илдазибад халати багьудлумала бегӀтас, зубрачибад хӀед бархьибсиличи ва хӀед гьалабтас бархьибсиличи бирхутас, дехӀибала дирутас, закат бирутас, Аллагьличи ва кьиямала бархӀиличи бирхутас — илдас Нушани чебяхӀси шабагъат лугехӀе!

Однако тех из них, которые обладают основательными знаниями и веруют в то, что ниспослано тебе и что ниспослано до тебя, которые совершают намаз, выплачивают закят и веруют в Аллаха и Последний день, Мы одарим великим вознаграждением.

إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَىٰ نُوحٍ وَالنَّبِيِّينَ مِنْ بَعْدِهِ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَارُونَ وَسُلَيْمَانَ ۚ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا

Нушани хӀед дигӀяндешуни гьаргдарира, НухӀлисра илис гӀергъити идбагунасра илди гьаргдарили кьяйда. Нушани дигӀяндешуни гьаргдарира Ибрагьимлис, ИсмагӀиллис, ГӀисакьлис, Якьублис ва илдала наслубас, ГӀисас, Айгублис, Юнуслис, Гьаруннис, Сулайбайс ва Нушани Давудлис Забур гира.

Воистину, Мы внушили тебе откровение, подобно тому, как внушили его Нуху (Ною) и пророкам после него. Мы внушили откровение Ибрахиму (Аврааму), Исмаилу (Измаилу), Исхаку (Исааку), Йакубу (Иакову) и коленам (двенадцати сыновьям Йакуба), Исе (Иисусу), Айубу (Иову), Йунусу (Ионе), Харуну (Аарону), Сулейману (Соломону). Давуду (Давиду) же Мы даровали Забур (Псалтирь).

وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ وَرُسُلًا لَمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا

Аллагьла цацабехӀ вакилтачила Нушани хӀези гьанналаубал бурира, цацабехӀти вакилтачила — Нушани хӀези хӀебурира. Муса идбагличил Аллагь, адамти саби-ургаб севан гъайбикӀарал, тяп илкьяйдали гъайикӀи.

Мы отправили посланников, о которых Мы уже рассказали тебе прежде, и посланников, о которых Мы тебе не рассказывали. Аллах вел беседу с Мусой (Моисеем).

رُسُلًا مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

Илди гӀяхӀла хабуртачил ва чус гӀергъи Аллагьла гьалар адамтала бунагь-хатӀа хӀедиахъес багьандан насихӀятуначил бархьибти идбагуни сабри. Гьарли-марли, Аллагь — чевяхӀси, духуси сай!

Мы отправили посланников, которые несли благую весть и предостерегали, дабы после пришествия посланников у людей не было никакого довода против Аллаха. Аллах - Могущественный, Мудрый.

لَٰكِنِ اللَّهُ يَشْهَدُ بِمَا أَنْزَلَ إِلَيْكَ ۖ أَنْزَلَهُ بِعِلْمِهِ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَشْهَدُونَ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا

ИлхӀелира Аллагьли бикьридеш дирули сай хӀед бархьибси — Сунени балу-балули бархьибси биънилис, иличила малайкунанира бикьридеш дирули сари, амма Аллагьла бикьридеш — даибти сари!

Но Аллах сам свидетельствует о том, что Он ниспослал тебе. Он ниспослал это по Своему знанию (или со Своим знанием). Ангелы также приносят свидетельство, но довольно того, что Аллах является Свидетелем!

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ قَدْ ضَلُّوا ضَلَالًا بَعِيدًا

Аллагьличи хӀебирхути ва Илала гьунчибад гӀелумбизурти — дебали мурхьли чеббалкӀи саби!

Воистину, те, которые не уверовали и сбивали других с пути Аллаха, впали в глубокое заблуждение.

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَظَلَمُوا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا

Капуртачивад ва бархьагартачивад Аллагь себиублихьалли чевхӀерхар ва Илини илди бархьси гьунчи кахӀебалтану,

Воистину, тех, которые не уверовали и поступали несправедливо, Аллах не простит и не поведет их никаким путем,

إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا

жагьаннаблизи аркуси гьунчи кабалта, илди илаб даимлис кадра кавлан! Ил барескӀун Аллагьлис гьамадси саби!

кроме пути в Геенну, в которой они пребудут вечно. Это для Аллаха легко.

يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِنْ رَبِّكُمْ فَآمِنُوا خَيْرًا لَكُمْ ۚ وَإِنْ تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Эй, адамти! Иш идбагли хӀушала ВегӀбекӀличибад хӀушаб бархьдеш хили сай, ил багьандан хӀушаб гӀяхӀдешлис дирхеная Аллагьличи! Ил — хӀушаб гӀяхӀси саби. Амма капуртили каладалли... хъуммартидая зубрачибсира ванзаличибсира гьар секӀал Аллагьла арилизиб биъни. Гьарли-марли, Аллагь — гьар секӀал далан, гӀякьлучев сай!

О люди! К вам явился Посланник с истиной от вашего Господа. Уверуйте же, ведь так будет лучше для вас. Если же вы не уверуете, то ведь Аллаху принадлежит то, что на небесах и на земле. Аллах - Знающий, Мудрый.

يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۖ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ ۚ انْتَهُوا خَيْرًا لَكُمْ ۚ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ سُبْحَانَهُ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ ۘ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

Инжил бучӀанти! ХӀушала диннизи имцӀати секӀал мадихидая ва Аллагьличила чӀянкӀли бархьдешцун буреная. Мариямла урши ГӀиса — Аллагьла вакилцун, Мариямлизи бурибси Аллагьла гъайцун, Аллагьла рухӀцун сай. Дирхеная Аллагьличи ва Илала вакилтачи, мадикӀудая: «ХӀябал аллагь». Ил секӀал мабиридая. Ил хӀебирадалли — хӀушаб гӀяхӀси саби. Гьарли-марли, Аллагь — ца сай левси! Илисцун икрам биреная! Илизицун дулгеная! Илала дурхӀни бирути ахӀен. Зубрачибсира ванзаличибсира гьар секӀал Аллагьла арилизиб саби. Аллагь — умутчевси хъарихъ сай.

О люди Писания! Не проявляйте чрезмерности в вашей религии и говорите об Аллахе только правду. Мессия Иса (Иисус), сын Марьям (Марии), является посланником Аллаха, Его Словом, которое Он послал Марьям (Марии), и духом от Него. Веруйте же в Аллаха и Его посланников и не говорите: "Троица!" Прекратите, ведь так будет лучше для вас. Воистину, Аллах является Единственным Богом. Он пречист и далек от того, чтобы у Него был сын. Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Довольно того, что Аллах является Попечителем и Хранителем!

لَنْ يَسْتَنْكِفَ الْمَسِيحُ أَنْ يَكُونَ عَبْدًا لِلَّهِ وَلَا الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَنْ يَسْتَنْكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا

Малайкуни кьяйда, сайра Аллагьла лагъли виъни ГӀиса идбагли сезаманалра цӀахдешлизи халхӀебири! Аллагьлис къуллукъ бирни чус цӀахдешлизи халбирути ва халаберхурти лебилра Аллагьли сунечи бурчу.

Ни Мессия, ни приближенные ангелы никогда не посчитают для себя унизительным быть рабами Аллаха. А тех, кто посчитает для себя унизительным поклоняться Ему и проявит высокомерие, Он соберет к Себе вместе.

فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُمْ مِنْ فَضْلِهِ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنْكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Аллагьличи бирхутас ва гӀяхӀдеш бирутас биалли Илини чула лерилра шабагъатуни луга ва илдачи Сунела нигӀматуназибадра гӀурра чеимцӀабиру. Уктембиубтас ва халаберхуртас биалли — Илини чӀумаси танбихӀ биру.

Тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Он одарит вознаграждением сполна и даже приумножит его по Своей милости. А тех, которые считали для себя унизительным поклоняться Ему и проявляли высокомерие, Он подвергнет мучительным страданиям. Они не найдут себе вместо Него ни покровителя, ни помощника.

يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمْ بُرْهَانٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُبِينًا

Аллагь ахӀенси илдани чус я кумекчи, я саби гӀеббурцан ургхӀергу.

О люди! К вам уже явилось доказательство от вашего Господа, и Мы ниспослали вам ясный свет.

فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَاعْتَصَمُوا بِهِ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِي رَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا

Эй, адамти! ХӀушала ВегӀбекӀличирад хӀушаб ташмишагарти бикьруми дакӀили сари: Нушани хӀушаб нурла шала бархьира. Аллагьличи бирхути ва Илис мутӀигӀти Аллагьли Сунела уркӀецӀиличилра нигӀматуначилра алавбурцу ва бархьси гьуникад илди Сунечи арку.

Тех, которые уверовали в Аллаха и крепко ухватились за Него, Он введет в Свою милость и щедрость и поведет к Себе прямым путем.

يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ ۚ إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ ۚ وَهُوَ يَرِثُهَا إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهَا وَلَدٌ ۚ فَإِنْ كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ ۚ وَإِنْ كَانُوا إِخْوَةً رِجَالًا وَنِسَاءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ ۗ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَنْ تَضِلُّوا ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

ХӀуни сегъунти гӀядлу-зегъа кадизахъурлирил хӀези хьарбиули саби. Бура: «Тухумла шайчир хӀушаб Аллагьли ишдигъунти гӀядлу-зегъа кадизахъурли сай. Эгер сунела дурхӀни агарси мурул адам вебкӀалли ва илала рузи лер риалли — илала калунси масла байхъала илис бируси саби. Эгер рузила дурхӀни агара биалли — ил ребкӀибхӀели, илала маслис узи букьур ветарар. Рахли вебкӀибсила кӀел рузи леб биалли—гӀелаб калунси масла хӀябал бутӀала кӀел бутӀа илдас бируси саби. Эгер вебкӀибсила узби ва рузби леббиалли — кӀел хьунул адамлацад пай мурул адамлис лугуси саби». ХӀушаб Аллагьли ил баянбируси хӀуша хатӀахӀедикахъес багьандан саби. Аллагьли биалли — гьар секӀал дала!

Они просят тебя вынести решение. Скажи: "Аллах вынесет для вас решение относительно тех, кто не оставляет после себя родителей или детей". Если умрет мужчина, у которого нет ребенка, но есть сестра, то ей принадлежит половина того, что он оставил. Он также наследует ей, если у нее нет ребенка. Если их две сестры, то им принадлежат две трети того, что он оставил. Если же они являются братьями и сестрами, то мужчине принадлежит доля, равная доле двух женщин. Аллах разъясняет вам это, чтобы вы не впали в заблуждение. Аллах ведает обо всякой вещи.