Сура 31 «Лукьман» — Лукман
Все суры
الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
чекабизурли дехӀибала дирутас, закат бирутас, ахиратличи чӀумали бирхутас бархьси гьуни чебиахъули саби ва илдачи уркӀецӀи бирули саби.
которые совершают намаз, выплачивают закят и убеждены в Последней жизни.
أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِنْ رَبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Илди — чула ВегӀбекӀла бархьси гьунчиб саби, илди — талихӀчебти саби.
Они следуют верному руководству от их Господа, и они являются преуспевшими.
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَشْتَرِي لَهْوَ الْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ
Адамтала ургав лев ца, суненира балуси агарли, Аллагьла гьунчибад цархӀилти чеббалкӀахъес багьандан тамашала хабуртани угьуси ва сунела авара хӀяз-хӀузлизи халдируси. Иличи — цӀахси танбихӀ хӀерли саби.
Среди людей есть такой, который покупает праздные речи (песни и музыку), чтобы сбивать других с пути Аллаха безо всякого знания, и высмеивает их (знамения Аллаха). Таким уготованы унизительные мучения.
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَنْ لَمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِي أُذُنَيْهِ وَقْرًا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Илис Нушала аятуни дучӀухӀели, илди адхӀергъибсиван, лихӀбазив гӀянцӀсиван, ил уктемли гӀелумилзули сай, сунес бируси чӀумаси танбихӀличила хабарличил ил разивара!
Когда ему читают Наши аяты, он надменно отворачивается, словно он даже не слышал их, словно он туг на ухо. Обрадуй же его вестью о мучительных страданиях.
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ
Аллагьличи бирхутас ва гӀяхӀдеш бирутас — илдас шадибгьундурас алжанала унхъри дирар;
Воистину, тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы Сады блаженства.
خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Аллагьли чеасили кьяйда, илди илаб даимлис кадра кавлан. Ил — чевяхӀси, гӀякьлучевси сай!
Они пребудут в них вечно согласно истинному обещанию Аллаха. Он - Могущественный, Мудрый.
خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَنْ تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِنْ كُلِّ دَابَّةٍ ۚ وَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
ХӀушани чебиули кьяйда, Илини тӀулри агарли зубри тӀашдатур, хӀушачил барх ванза гьакӀхӀебикӀахъес багьандан иличир дубурти акӀахъуб ва ванзала къакъличир гьар журала мицӀираг тӀинтӀдариб. Илини зубрачирад шин дурхьули сай ва илдачил ванзаличир гьар тяхӀярла манпагӀятти духълуми дашахъули сай.
Он создал небеса безо всяких опор, которые бы вы могли увидеть, воздвиг на земле незыблемые горы, чтобы она не колебалась вместе с вами, и расселил на ней всяких животных. Мы ниспослали с неба воду и взрастили там всякие благородные виды.
هَٰذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِنْ دُونِهِ ۚ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ
Лерилра илди — Аллагьла баркьуди сари. Илала дурабад хӀушани аллагьунази халбирутани се акӀахъубал Набзи чебаахъаягу? ГӀе, капурти таманни чеббалкӀи саби!
Таково творение Аллаха! Так покажите Мне, что сотворили все остальные. О нет! Беззаконники находятся в очевидном заблуждении.
وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَنْ يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
Нушани гьалабра Лукьманнизи гӀякьлу гӀеббурира, илизи или: «Аллагьла гӀяхӀсант бален! Чили гӀяхӀсант балули виалра — илини сунес гӀяхӀдешлис гӀяхӀсант балули сай, чили гӀяхӀсант хӀебалалра... Гьарли-марли, Аллагь— сахаватси, чевяхӀси сай!
Мы даровали Лукману мудрость: "Благодари Аллаха! Тот, кто благодарит, поступает только во благо себе. А если кто неблагодарен, то ведь Аллах - Богатый, Достохвальный".
وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ
ХӀера, Лукьманни, сунела уршилизи гӀякьлу бурули, иб: «Дила урши! Аллагьла дурабад гӀурра аллагьуни лебниличи вирхмаруд: бахъал аллагьуни лебниличи вирхни — дебали халал бунагь саби».
Вот Лукман сказал своему сыну, наставляя его: "О сын мой! Не приобщай к Аллаху сотоварищей, ибо многобожие является великой несправедливостью".
وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ
Сунела бегӀтала шайчиб Нушани адамлис аманатбарира. Нешли, канилав дурхӀя вихули, халати къиян-жапа дяхӀярули сари ва ил мамаличивад чевудули сари кӀел дус дикили гӀергъи: Дилара хӀела бегӀталара гӀяхӀсант бален. Лебилра — Набчи чарбулхъан.
Мы заповедали человеку делать добро его родителям. Его мать носила его, испытывая изнеможение за изнеможением, и отняла его от груди в два года. Благодари Меня и своих родителей, ибо ко Мне предстоит прибытие.
وَإِنْ جَاهَدَاكَ عَلَىٰ أَنْ تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
Эгер Дила дурабад гӀурра аллагьуни лебниличи хӀу вирхаахъес, хӀуни иличила балуси агаркъира, бегӀтани тӀалаббаралли, — хӀу илдас мутӀигӀмайкӀуд. Амма иш дунъяличирти гӀямрулизив гӀяхӀти баркьудлумазив хӀу илдачи варх вирен ва уркӀи-уркӀиларад Дила хӀурматкъимат дирутала гьунчивад вашен. ГӀур хӀуша Набчи чардулхъадая ва хӀушани дарибти Нуни дурусли чедиахъис.
А если они будут сражаться с тобой, чтобы ты приобщил ко Мне сотоварищей, о которых у тебя нет знаний, то не повинуйся им, но сопровождай их в этом мире по-доброму и следуй путем тех, кто обратился ко Мне. Потом вам предстоит вернуться ко Мне, и Я поведаю вам о том, что вы совершили.
يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
«Дила урши! Рахли дунъяличиб мучила кьякьцадалра секӀал леб биалли — ил шурмазиб, яра зубрачиб, яра ванзала къакъличиб биаб—ил Аллагьли хӀези чебиахъу, сенахӀенну Аллагь —гӀякьлучевси, гьар секӀал далуси сай!
О сын мой! Если нечто весом с горчичное зернышко будет внутри скалы, или на небесах, или в земле, то Аллах принесет его. Воистину, Аллах - Проницательный (или Добрый), Ведающий.
يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
Дила урши! ДехӀибала дирен, гӀяхӀдеш бирахъес гӀеббурен, бархьагарси къадагъабирен. ХӀечи къиян-жапа дакӀибхӀели, сабур бирен: ил нушаб кьисматла насиб саби.
О сын мой! Совершай намаз, повелевай совершать одобряемое, запрещай предосудительное и терпеливо сноси все, что постигает тебя. Воистину, в этих делах надлежит проявлять решимость.
وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
Адамти мучлаагарбирули, хӀела вяхӀ кьябшмабурцид ва ванзала къакъкад уктемли ганзмайкӀуд: гьарли-марли, Аллагьлис хӀейгахъу уктембиубти ва халаберхурти!
Не отворачивай своего лица от людей из высокомерия и не шествуй по земле кичливо. Воистину, Аллах не любит всяких гордецов и бахвалов.
وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنْكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ
БекӀ бахъ ахъли кабуцили машуд ва гӀяшли гъайикӀен, сенахӀенну лерилра тӀамразибад бегӀлара цӀахси — эмхӀела хӀачӀи саби».
Ступай размеренной поступью и понижай свой голос, ибо самый неприятный голос - это рев осла.
أَلَمْ تَرَوْا أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةً ۗ وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُنِيرٍ
ХӀушани чехӀебаирав, гьатӀи, зубрачирра ванзала къакъличирра лерти гьар секӀал Аллагьли хӀушаб мутӀигӀдарили виъни ва мусни-зубрала духӀнартира чедиртира нигӀматуни хӀушаб сахаватли лугули виъни? Адамтала ургаб леб чули балуси агарли, чузи гӀеббуруси агарли ва чула багьуди агарли Аллагьличила жалтани биркьути.
Неужели вы не видите, что Аллах подчинил вам то, что на небесах, и то, что на земле, и одарил вас сполна Своими явными и незримыми благами? Но среди людей находится такой, который спорит об Аллахе, не имея ни знания, ни верного руководства, ни озаряющего Писания.
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ
Ва илдази ирухӀели «Аллагьли хӀушачи хъарбарибси биреная!» или, — илди бикӀули саби: «Юх, нушала дудешуначиб нушани баргибси нушанира бузахъехӀе». Марлира, илди жагьаннабла гӀязабтачи шайтӀай жибаралра, илдани ил бирибу?
Когда им говорят: "Следуйте за тем, что ниспослал Аллах!" - они говорят: "О нет! Мы будем следовать тому, чему следовали наши отцы". А если сатана позовет их к мучениям в Пламени?
وَمَنْ يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ
Аллагьлис мутӀигӀсила ва гӀяхӀдеш бирусила — илала хъарихъ чӀумаси саби. Лерилра баркьудлумала ахир — Аллагьличиб саби.
Кто подчинил свой лик Аллаху, будучи творящим добро, тот ухватился за надежную рукоять, а решение всех дел - за Аллахом.
وَمَنْ كَفَرَ فَلَا يَحْزُنْكَ كُفْرُهُ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Аллагьличи чи вирххӀерхалра — ил вирххӀерхнили хӀу пашманмайраби: илди Нушачи чарбулхъан ва чули дарибти Нушани илдази чедиахъехӀе. Гьарли-марли, Аллагьли балули сай илдала уркӀбазиб се лебал!
А если кто не уверовал, то пусть его неверие не печалит тебя. Им предстоит вернутся к Нам, и Мы поведаем им о том, что они совершили. Воистину, Аллах знает о том, что в груди.
نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ
Илдас Нушани цакамси замана кеп-чекли биркьахъес имкан лугехӀе, гӀур биалли илдази кахти гӀязабти чӀямдирахъехӀе,
Мы позволим им пользоваться благами недолгое время, а потом принудим к страшным мучениям.
وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Рахли хӀуни илдази хьарбаадли «Мусни-зубри чили акӀахъуба?» или, — илдани, гьайгьайра, иру: «Аллагьли». ХӀуни а: «Деза биаб Аллагьлис!» Амма илдазибад бахъли селра балули ахӀен!
Если ты спросишь их: "Кто сотворил небеса и землю?" - они непременно скажут: "Аллах". Скажи: "Хвала Аллаху!" Но большинство их не знает.
لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
Зубрачиб лебсира ванзала къакъличиб лебсира — Аллагьла саби. Гьарли-марли, Аллагь — давлачевси, машгьурси сай!
Аллаху принадлежит то, что на небесах и на земле. Воистину, Аллах - Богатый, Достохвальный.
وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِنْ بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Эгер ванзала къакъличирти лерилра галгуби кьаламти детаалра, иш урхьуличи шинкьяла гӀурра верхӀел урхьу имцӀадаралра — Аллагьла гъай делкӀес илдира диъхӀедиур! Гьарли-марли, Аллагь — чевяхӀси, гӀякьлучевси сай!
Если бы все деревья земли стали письменными тростями, а за морем чернил находилось еще семь морей, то не исчерпались бы Слова Аллаха. Воистину, Аллах - Могущественный, Мудрый.
مَا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
ХӀуша акӀахъни ва дебкӀили гӀергъи мицӀирдарни — Илис тяп ца адам акӀахънигъуна ва мицӀирварнигъуна къиян саби. Гьарли-марли, Аллагь — гьар секӀал иргъан, гьар секӀал чедиан сай!
Сотворение и воскрешение ваше подобно сотворению и воскрешению одного человека. Воистину, Аллах - Слышащий, Видящий.
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى وَأَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
ХӀуни хӀебалулрив, гьатӀи, Аллагьли, бархӀи бухъянбарили, дуги къантӀбирули виъни ва бархӀи къантӀбарили дуги бухъянбирули виъни, Илини берхӀира бацра Сунес мутӀигӀдарили виъни — илди кӀелра чус кабизахъурси заманала духӀнар дашули диъни ва хӀушани се бирулрал Аллагьли балули виъни?
Разве ты не видишь, что Аллах удлиняет день за счет ночи и удлиняет ночь за счет дня, и подчинил солнце и луну, которые движутся к назначенному сроку, и что Аллаху ведомо о том, что вы совершаете?
ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
Илкьяйда саби, сенахӀенну Аллагь — бархьдеш сай, Илала дурабад хӀушани аллагьунази халбирути — къяна саби. Гьарли-марли, Аллагь — халаси кьудратла вегӀ сай!
Это - потому, что Аллах является Истиной, а все, к чему взывают помимо Него, является ложью, а также потому, что Аллах - Возвышенный, Большой.
أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللَّهِ لِيُرِيَكُمْ مِنْ آيَاتِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
ХӀушази Аллагьла кьудратуни чедаахъес багьандан Илала савгъатуначил урхьулизиб гами севан куртӀбикӀарал хӀуни чехӀебаирив, гьатӀи? Илизиб, шакдеш агарли, гьарил сабурчевсилис, гӀяхӀсант балусилис лишан леб!
Разве ты не видишь, что по милости Аллаха корабль плывет по морю, чтобы Он показал вам некоторые из Своих знамений? Воистину, в этом - знамения для каждого, кто терпелив и благодарен.
وَإِذَا غَشِيَهُمْ مَوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُمْ مُقْتَصِدٌ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ
Бурухливан ругерли саби кӀапӀбирухӀели, илди Аллагьличи дугьабилзули саби, Илис мардешличил къуллукъбирес чейсули; амма дегъличи кабацӀахъес Илини чус имкан галли, илхӀели илдазибад цацабехӀти васвасбикӀули саби. Нушала хъарбаркьуни биалли — чӀянкӀли ламартчибаницун, капуртаницун тамандирули ахӀен!
Когда волна накрывает их, словно тень, они взывают к Аллаху, очищая перед Ним свою веру. Когда же Он спасает их и выводит на сушу, то среди них находится тот, кто проявляет умеренность (проявляет покорность или уклоняется от должной благодарности). Но отвергают Наши знамения только неблагодарные изменники.
يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَا يَجْزِي وَالِدٌ عَنْ وَلَدِهِ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَنْ وَالِدِهِ شَيْئًا ۚ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُ
Эй, адамти! ХӀушала ВегӀбекӀлизирад урухкӀеная ва дудешли — сунела дурхӀнас кьадин жаваб гес хӀейруси, дурхӀнани — чула дудешлис кьадин жаваб гес хӀебируси бархӀилизирад кахли диреная! Аллагьли чесибси — бартаруси саби: хӀу иш дунъяличирти гӀямруличи гӀяшикьмайруд, шайтӀайс виргӀякайубли, Аллагьличи къаршили камалзад.
О люди! Бойтесь вашего Господа и страшитесь того дня, когда родитель никак не защитит своего ребенка, а ребенок - своего родителя. Обещание Аллаха истинно, и пусть не обольщает вас мирская жизнь, и пусть соблазнитель (сатана) не обольщает вас относительно Аллаха.
إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ
Гьарли-марли, Аллагьлицун балули сай кьиямала бархӀи мурт сабиурал. Илини дурхьули сай чяхӀзаб; Илини балули сай нешла кунбазиб лебси. Амма цалра адамли хӀебала сунечи жагӀял се хӀерлил, цалра адамли хӀебала сай чинав убкӀарал. Гьарли-марли, Аллагь — гьар секӀал далан, гьар секӀал чедиан сай!
Воистину, только Аллах обладает знанием о Часе, ниспосылает дождь и знает о том, что в утробах. Ни один человек не знает, что он приобретет завтра, и ни один человек не знает, в какой земле он умрет. Воистину, Аллах - Знающий, Ведающий.