Сура 63 «КӀибяхӀянти» — Аль-Мунафикун (Лицемеры)

إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ قَالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَكَاذِبُونَ

ХӀечи кӀибяхӀянти бакӀибхӀели, илди бикӀар: «ХӀу Аллагьла вакил сайниличила нушани бикьридеш дирулра». Аллагьли балули сай хӀу Сунела вакил виъни ва кӀибяхӀянти — къянбарти биъниличила Аллагьли бикьридеш дирули сай.

Когда лицемеры приходят к тебе, они говорят: "Свидетельствуем, что ты - Посланник Аллаха". Аллах знает, что ты - Его Посланник, и Аллах свидетельствует, что лицемеры являются лжецами.

اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Илдани чула хъями-цӀами къалханван пайдаладирули сари ва Аллагьла гьунчибад гӀелумбилзули саби. Агь, хӀябилра цӀахти баркьудлуми лер илдала!

Они сделали свои клятвы щитом и сбили других с пути Аллаха. Воистину, скверно то, что они совершают!

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ

Илдани илдигъунти дирути сари, сенахӀенну гьаланачи илди Аллагьличи бирхутири, гӀур сагадан капурти бетаур. ИлхӀели илдала уркӀби гӀекӀили, мугьур кабяхъибсири ва гьанна илдани селра балули ахӀен.

Это - потому, что они уверовали, а затем стали неверующими. Затем их сердца были запечатаны, и теперь они не разумеют.

وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِنْ يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

ХӀуни илди чебиухӀели — илдала куц-курцӀала хӀед гӀяхӀдилзули сари. Илди гъайбикӀухӀели — хӀу иштяхӀличил илдачи лехӀихъулри. Илди — кумеклис удяхъибти тӀулригъунти саби. Гьарилира вявла тӀама илдани чучи къаршисилизи халбирули саби. Илди — душманти саби, илдазивад мяхӀкамли вирен. Аллагьла лягӀнат биаб илдачи! Агь, хӀябилра пикриагарти леб илди!

Когда ты смотришь на них, их тела восхищают тебя. Когда они говорят, ты слушаешь их слова. Они подобны прислоненным бревнам. Всякий крик они считают обращенным против них. Они являются врагами - остерегайся же их. Да погубит их Аллах! До чего же они отвращены от истины!

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُمْ مُسْتَكْبِرُونَ

«Дукьеная, хӀушачивад чеверхахъес Аллагьлизи Илала вакилли тиладибиру» или илдази бикӀухӀели, илдани бурги гьакӀдирули сари ва илди секьяйда уктемли аркьулил хӀуни чебиулри.

Когда им говорят: "Придите, чтобы Посланник Аллаха попросил для вас прощения", - они качают головой, и ты видишь, как они надменно отворачиваются.

سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

Илдачивад чеверхахъес хӀу Аллагьлизи тиладиикӀадлира яра хӀейкӀадлира — илдас гӀяхӀдеш агара: Аллагь илдачивад чевхӀерхар. ИлиникӀун пасадти адамти бархьси гьунчи бяхӀчихӀейу!

Попросишь ты для них прощения или не станешь просить для них прощения - им все равно. Аллах не простит их. Воистину, Аллах не ведет прямым путем нечестивых людей.

هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنْفِقُوا عَلَىٰ مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّىٰ يَنْفَضُّوا ۗ وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ

Илди хӀушази бикӀули саби: «Аллагьла вакилличиб лебтас, илди иличибад арбукьяйчи, сегъунтилра харжани мадиридая!» Мусни-зубрала лерилра давлуми Аллагьлизир сари, амма кӀибяхӀянтани ил балули ахӀен!

Именно они говорят: "Не жертвуйте в пользу тех, кто возле Посланника Аллаха, пока они не покинут его". Аллаху принадлежат сокровищницы небес и земли, но лицемеры не понимают этого.

يَقُولُونَ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ ۚ وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ

Илди бикӀули саби: «Рахли нуша шагьарлизи чардухъахӀелли, цӀакьсили цӀакьагарси илад дугӀиу». ЦӀакь — Аллагьлизиб, Илала вакиллизиб ва Аллагьличи бирхутазиб саби; аммаки кӀибяхӀянтани ил балули ахӀен!

Они говорят: "Когда мы вернемся в Медину, то могущественные среди нас непременно изгонят оттуда униженных". Могущество присуще Аллаху, Его Посланнику и верующим, но лицемеры не знают этого.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ ۚ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

Аллагьличи дирхути! ХӀушала мас-мулкли ва дурхӀнани хӀушази Аллагь хъуммартахъаб! Илгъуна чили биралра, — ил талихӀагар вирар.

О те, которые уверовали! Пусть ваше имущество и ваши дети не отвлекают вас от поминания Аллаха. А те, которые поступают таким образом, окажутся потерпевшими убыток.

وَأَنْفِقُوا مِنْ مَا رَزَقْنَاكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَا أَخَّرْتَنِي إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُنْ مِنَ الصَّالِحِينَ

Нушани хӀушаб гибсилизибад садакьа биреная хӀушачи бебкӀа бакӀайчи. ИлхӀели хӀушачи чехӀевкъар ишкьяйда дикӀес: «ВегӀбекӀ! Рахли ХӀуни набчибад бебкӀа цакамси заманалисалра гӀелайзи арбухадлири, нуни садакьа бираси ва устадли вираси!»

Расходуйте из того, чем Мы вас наделили, до того, как вас постигнет смерть и вы скажете: "Господи! Предоставь мне недолгую отсрочку, и я буду раздавать милостыню и стану одним из праведников".

وَلَنْ يُؤَخِّرَ اللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَاءَ أَجَلُهَا ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

Сунес кабизахъурси сягӀят сабаибхӀели, цалра инсайс Аллагьли бебкӀа гӀелайзи архӀеху. ХӀушани дирути Аллагьли гӀяхӀил далули сай!

Аллах не предоставит отсрочки душе, если наступил ее срок. Аллах ведает о том, что вы совершаете.