Сура 72 «Жунжри» — Аль-Джинн (Джинны)

قُلْ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِنَ الْجِنِّ فَقَالُوا إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا

Бура: «Нуни балулра жунжрала хӀенкь Кьуръайчи лехӀбизни; илала гӀергъи илдани иб: «Нуша пергер Кьуръайчи лехӀахъира!

Скажи: "Мне было открыто, что несколько джиннов послушали чтение Корана и сказали: "Воистину, мы слышали удивительный Коран.

يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ ۖ وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا

Илини бархьси гьуни чебиахъули саби. Ил багьандан нуша иличи дирхулра ва, нушала ВегӀбекӀла дурабад, гӀур цархӀилти аллагьунас икрам хӀебирехӀе.

Он наставляет на прямой путь, и мы уверовали в него и не будем приобщать сотоварищей к нашему Господу.

وَأَنَّهُ تَعَالَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَلَا وَلَدًا

Нушала ВегӀбекӀла — Илала чебяхӀдешлис деза биаб — я хьунул я дурхӀни агара.

Величие нашего Господа превысоко, и Он не взял Себе ни супруги, ни сына.

وَأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى اللَّهِ شَطَطًا

Нушала ургав ца ахмах леври Аллагьличила къянбани угьуси.

Глупец среди нас (Иблис) наговаривал на Аллаха чрезмерное.

وَأَنَّا ظَنَنَّا أَنْ لَنْ تَقُولَ الْإِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا

Нушала пикрири я адамтани, я жунжрани Аллагьличила къянби хӀедуру или.

Мы же думали, что ни люди, ни джинны не станут говорить об Аллахе ложь.

وَأَنَّهُ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الْإِنْسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِنَ الْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا

Гьайгьайра, адамтала ургаб лебри жунжрала шайзибад кумеклигӀиб умцӀути, амма илдани илди гьатӀира имцӀали мехӀурбиахъуб.

Мужи из числа людей искали покровительства мужей из числа джиннов, но они только увеличивали в них страх (или беззаконие).

وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا كَمَا ظَنَنْتُمْ أَنْ لَنْ يَبْعَثَ اللَّهُ أَحَدًا

ХӀушаниван илданира халбирусири бебкӀибти Аллагьли сезаманалра мицӀирхӀебиру или.

Они думали так же, как и вы, что Аллах никого не воскресит.

وَأَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاءَ فَوَجَدْنَاهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا

Нушара зубрачи адаира ва илди зурбати къараултанира пархдикӀути шалманира дицӀили даргира.

Мы достигли неба, но обнаружили, что оно заполнено суровыми стражами и пылающими огнями.

وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِ ۖ فَمَنْ يَسْتَمِعِ الْآنَ يَجِدْ لَهُ شِهَابًا رَصَدًا

Нуша, илаб се бурул лехӀихъес кьасурбачи кадиира, амма чи лехӀихъесвяхӀялра, итмадан ил пархбикӀуси шалали пужирусири.

Прежде мы садились там на седалищах, чтобы подслушивать. Но тот, кто подслушает сейчас, обнаружит, что его подстерегает пылающий огонь.

وَأَنَّا لَا نَدْرِي أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَنْ فِي الْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا

Ва нушани балули ахӀенра илдала ВегӀбекӀлис ванзала къакъличибтас вайдеш барес дигулил яра илдас бархьси гьуни чебаахъес дигулил.

Мы не знаем, зло ли задумано для тех, кто на земле, или Господь пожелал направить их на прямой путь.

وَأَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ كُنَّا طَرَائِقَ قِدَدًا

Гьайгьайра, нушазибадра цабехӀти гӀяхӀти саби, цархӀилти — вайти: нуша дашути гьундури декӀар-декӀарти сари.

Среди нас есть праведные и те, которые ниже этого. Мы были разрозненными группами.

وَأَنَّا ظَنَنَّا أَنْ لَنْ نُعْجِزَ اللَّهَ فِي الْأَرْضِ وَلَنْ نُعْجِزَهُ هَرَبًا

Аммаки нушани балулра: ванзала къакъличиб Аллагьла амру нушани сезаманалра камбарес хӀедирехӀе, илкьяйдали ил камбарес хӀедирехӀе Иличирад дебшилихьалли.

Мы знали, что не спасемся от Аллаха на земле и не спасемся от Него бегством.

وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدَىٰ آمَنَّا بِهِ ۖ فَمَنْ يُؤْمِنْ بِرَبِّهِ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَلَا رَهَقًا

Ва хӀера Кьуръайзибад бархьси гьуниличила нушани багьурхӀели, нуша Иличи дирхаурра; сунела ВегӀбекӀличи чи вирхули виалра, — ил я децӀагахънилизивад, я къиянжапализивад урухкӀуси ахӀен.

Когда же мы услышали верное руководство, то уверовали в него. А тот, кто верует в своего Господа, не должен бояться ни обиды, ни притеснения.

وَأَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا الْقَاسِطُونَ ۖ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُولَٰئِكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا

Нушала ургаб леб Аллагьлис мутӀигӀтира, нушала ургаб леб бархьдешлизибад гӀелумбизуртира: Аллагьлис мутӀигӀти — бархьси гьунчибад башули саби,

Среди нас есть мусульмане и уклонившиеся. Те, которые стали мусульманами, последовали прямым путем.

وَأَمَّا الْقَاسِطُونَ فَكَانُوا لِجَهَنَّمَ حَطَبًا

бархьдешлизибад гӀелумбизурти — жагьаннабла цӀалис цӀабикьала саби».

Уклонившиеся же будут дровами для Геенны"".

وَأَنْ لَوِ اسْتَقَامُوا عَلَى الطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَاهُمْ مَاءً غَدَقًا

Рахли илди бархьси гьунчиб калалри, Нушани илди чус дигугӀебли шинни балхира,

Если бы они устояли на прямом пути, то Мы напоили бы их водой вволю,

لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَمَنْ يُعْرِضْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًا

иличибли илдала хӀялумцӀира. Сунела ВегӀбекӀ чили гьанхӀеркахъалра, илис Илини чӀумаси танбихӀ биру.

чтобы этим подвергнуть их испытанию. А тех, кто отвращается от Напоминания своего Господа, Он ввергает в тяжкие мучения.

وَأَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا مَعَ اللَّهِ أَحَدًا

Мижитуни — Аллагьлис сари, ил багьандан Аллагьлизи ахӀи, гӀур чизи-биалра илар мадулгудая!

Мечети принадлежат Аллаху. Не взывайте же ни к кому наряду с Аллахом.

وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا

Аллагьла лагъ Илизи улгесвяхӀибхӀели, илдани ил гьар шайчивад алавуциб. Бура: «Ну дила ВегӀбекӀлизицун улгусира ва Илала дуравад гӀур цархӀилти аллагьуначи вирхуси ахӀенра!»

Когда раб Аллаха встал, обращаясь с мольбой к Нему, они столпились вокруг него (джинны столпились вокруг Пророка, чтобы послушать Коран, или неверующие ополчились против него, чтобы помешать ему).

قُلْ إِنَّمَا أَدْعُو رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِهِ أَحَدًا

Бура: «Я хӀушаб вайдеш барес, я хӀушаб бархьси гьуни чебаахъес дила ари агара».

Скажи: "Я взываю только к своему Господу и никого не приобщаю в сотоварищи к Нему".

قُلْ إِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا

Бура: «Рахли нуни Аллагьла хъарбаркьуни хӀушази хӀедурасли ва дила къуллукъуни хӀедузахъасли,

Скажи: "Не в моей власти навредить вам или наставить вас на прямой путь".

قُلْ إِنِّي لَنْ يُجِيرَنِي مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِنْ دُونِهِ مُلْتَحَدًا

Аллагьлизивад ну чилилра уцхӀевцахъура ва Иличиб ахӀи, гӀур чинабалра нуни наб минара хӀебургисра».

Скажи: "Никто не защитит меня от Аллаха, и мне не найти убежища, кроме как у Него.

إِلَّا بَلَاغًا مِنَ اللَّهِ وَرِسَالَاتِهِ ۚ وَمَنْ يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا

Аллагьлисра Илала вакиллисра чи мутӀигӀхӀейкӀалра, — иличи жагьаннабла цӀа хӀерли саби ва илаб илди даимлис кадра кавлан.

Мне остается лишь доносить истину от Аллаха и Его послания. Кто же ослушается Аллаха и Его Посланника, тому уготован огонь Геенны, в котором они пребудут вечно".

حَتَّىٰ إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا

Чус чесибси илдани сеннира чебиу: илхӀели илдани бала лугӀи хӀясибли чила кумекчиби камлил ва чила юлдашуни имцӀалил.

Когда же они увидят то, что им было обещано, то узнают, чьи помощники слабее и малочисленнее.

قُلْ إِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ مَا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُ رَبِّي أَمَدًا

Бура: «ХӀушаб чесибси танбихӀ гъамлил яра илис кабизахъурси замана Аллагьли ГӀелайзи арбухилил нуни балхӀебалас.

Скажи: "Я не знаю, скоро ли настанет обещанное вам, или же мой Господь отсрочил его".

عَالِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِ أَحَدًا

ДигӀянаси ца Илиницун саби балуси. Ва Сунела дигӀяндешуни Илини

Он - Ведающий сокровенное, и Он не открывает Своего сокровенного никому,

إِلَّا مَنِ ارْتَضَىٰ مِنْ رَسُولٍ فَإِنَّهُ يَسْلُكُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ رَصَدًا

Сунени чевикӀибси идбаглизи ахӀи, гӀур чизилра далахъули ахӀен; илхӀелира Илини илис гӀелабадра гьалабадра къараулти кабалтути сай ва

кроме тех посланников, которыми Он доволен и к которым Он приставляет спереди и сзади стражей,

لِيَعْلَمَ أَنْ قَدْ أَبْلَغُوا رِسَالَاتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَىٰ كُلَّ شَيْءٍ عَدَدًا

ил бирули сай чула ВегӀбекӀли бархьибси илдани дурусли биахъулил багьес багьандан. Илдани бируси Илини гӀяхӀил балули сай ва гьар се-секӀайс дурусси хӀисаб бузахъули сай»

чтобы знать, что они донесли послания своего Господа. Он объемлет знанием все, что с ними, и Он исчислил всякую вещь.