Сура 69 «Кьиямала бархӀи» — Аль-Хакка (Неминуемое)
Все суры
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ
«ХӀебиэс гӀямалагарси» се сабил хӀези чили иргъахъу?
Откуда ты мог знать, что такое Неминуемое (День воскресения)?
كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ
Самудлантани ва адитлантани къянбази халбирусири саби талапбарес хӀядурси секӀал.
Самудяне и адиты отрицали Великое бедствие (День воскресения).
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ
Ва самудланти талапбарибтири кахси гурла тӀамали.
Самудяне были истреблены неистовым воплем.
وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ
Адитланти талапбарибтири дамгъарайла дягӀили.
Адиты же были истреблены ветром морозным (или завывающим), лютым.
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ
Аллагьли ил илдачиб тӀашагарли бухъахъун верхӀел дуги ва гехӀел бархӀи ва, хӀеризи, илди халкь илини, мякьязирадал адитӀи лайкадакӀибти чумиздагла галгубиван, талапбарили саби.
Он заставил его бушевать над ними в течение семи ночей и восьми дней без перерыва, и ты мог бы увидеть людей, которые были повержены, словно рухнувшие сгнившие пальмовые стволы.
فَهَلْ تَرَىٰ لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍ
Илдазивад мицӀирли калунси цалра инсан хӀуни чейулрив?
Видишь ли ты что-либо оставшееся от них?
وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ
ПиргӀяваннира, илис гьалаб хӀербирутанира, харабдарибти шагьуртанира бунагьуни дирутири:
Фараон, его предшественники и опрокинутые селения (селения народа Лута) совершали грехи.
فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَابِيَةً
чула ВегӀбекӀла вакилличи къаршили кабизуртири ва ил багьандан илдас Аллагьли лебгӀеб чӀумаси танбихӀ барибсири.
Они ослушались посланника своего Господа, и Он схватил их Хваткой превосходящей.
إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ
ТӀупан бетаурхӀели, Нушани хӀуша гамиличир дикирая.
Когда вода стала разливаться, Мы повезли вас в плавучем ковчеге,
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ
Нушани ил барибсира сабри хӀушази мяхкӀамдеш бирахъес ва лехӀихъуси лихӀилизи ил мисал хъумхӀертахъес багьандан.
чтобы он стал для вас напоминанием и чтобы запоминающее ухо запомнило это.
فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ
Уфбарибси сурла цаибил тӀама зайбухъунхӀели,
Когда же подуют в Рог всего один раз
وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً
ванзара дубуртира гьакӀардухъунхӀели ва ца бяхъличил илди хяса-пусул дарибхӀели, —
и когда земля и горы будут подняты и превратятся в прах за один раз,
فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ
ил бархӀи бетарар хӀебиэс гӀямалагарси:
в тот день наступит Событие (День воскресения).
وَانْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ
зубри пӀякьдиркур ва ил бархӀи илди пашкайхъур.
Небо разверзнется, ибо оно в тот день будет слабым.
وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ
Зубрала дубаначиб малайкуни бирар ва ил бархӀи гехӀел малайкли хӀела ВегӀбекӀла тах чула бургала чедиб биху.
Ангелы будут находиться по его краю, и восьмеро понесут над собой Трон твоего Господа.
يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنْكُمْ خَافِيَةٌ
Ил бархӀи хӀуша мяхӀшарла дивайчир дирудая ва хӀушани селра дигӀянбарес хӀедирудая.
В тот день вы предстанете, и ни одна ваша тайна не останется сокрытой.
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ
Ва лавхӀул мяхӀпуз балуй някълизи гибсили иру: «Мая хӀушаб иш! БучӀеная дила лавхӀул мяхӀпуз!
Тот, кому его книга будет дана в правую руку, скажет: "Вот! Прочтите мою книгу!
إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ
НуникӀун балусири дила баркьудлумас нуни жаваб лугуси бархӀи лябкьни».
Я верил в то, что мне предъявят счет".
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ
Илдази иру: «Ванзала къакъличир —деркӀибти дусмазир хӀушани дарибти багьандан арадешлис-гӀяхӀдешлис дукеная ва дуженая!»
Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершили в минувшие дни!
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ
ЛавхӀул мяхӀпуз алгъай някълизи гибсили иру: «Агь, иш набзи бекӀлил хӀегибси биалри!
Тот же, кому его книга будет дана в левую руку, скажет: "Лучше бы мне не вручали моей книги!
وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ
Агь, ишкьяйда жаваб гес наб къадарбирни нуни балуси виасри!
Не знать бы мне, каков мой счет!
يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ
Агь, наб гӀязабти иш дунъяличир тамандирути диалри!
Лучше бы она была концом всего!
مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜ
Агь, сепайда, наб кумек хӀебариб дила давлали!
Не помогло мне мое богатство!
ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ
ВерхӀцӀали декӀла бухъянси шинжир иличи баршая!
и нанизьте его на цепь длиной в семьдесят локтей!
إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ
ИлкӀун чевяхӀси Аллагьличи вирхуси ахӀенри,
Он не веровал в Великого Аллаха
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ
мискин-пякьирлис беркала лугахъес илини маслигӀят хӀебири,
и не призывал кормить бедняка.
فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ
ишбархӀи ишав илис юлдашра агара,
Сегодня здесь у него нет любящего родственника,
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ
шаха-мугьур сари илис беркалара.
и нет пищи, кроме кровавого гноя.
لَا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ
ЧӀянкӀли бунагькартаницун сари илди дукутира».
Едят его только грешники.
إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
Ил — Аллагьла вакилли дурибти Аллагьла гъай сари.
Это - слова благородного посланца (Мухаммада или Джибриля).
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَ
Ил — шагӀирла гъай ахӀен. Иличи бирхути хӀушала ургаб камти саби!
Это - не слова поэта. Мало же вы веруете!
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ
Ил — палчила гъай ахӀен. Иличила пикрибулхъути хӀушала ургаб камти саби!
Это - не слова прорицателя. Мало же вы поминаете назидания!
تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Ил — мусни-зубрала ВегӀбекӀли зубрачибад бархьибси саби!
Это - Ниспослание от Господа миров.
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ
Рахли илини Нушачила сегъунти-биалра къянала хабурти пикридиралри,
Если бы он приписал Нам некоторые слова,
لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ
Нушани илала балуй някъ бурцира,
то Мы схватили бы его за правую руку (или схватили бы его крепко),
فَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ
ва хӀушазивад цалилра ил верцахъесра хӀейри.
и никто из вас не избавил бы его.
وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِلْمُتَّقِينَ
Иш — Аллагьлизибад урухкӀутас бархьибси насихӀят саби!
Воистину, это - Назидание для богобоязненных.
وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنْكُمْ مُكَذِّبِينَ
Ва Нушани гӀяхӀил балулра хӀушазибад цацабехӀтани ил къянализи халбирули биъни.
Нам известно, что среди вас есть считающие его ложью.
وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ
Капуртас — ил гьарли-марси балагьра саби.
Воистину, это - горе для неверующих.
وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ
Аммаки ил — хӀебиэс гӀямалагарси бархьдеш саби.
Воистину, это - несомненная истина.
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ
Ил багьандан хӀела чевяхӀси ВегӀбекӀлис деза бирен!
Прославляй же имя Господа твоего Великого!