Сура 11 «Хьуд» — Худ
Все суры
الر ۚ كِتَابٌ أُحْكِمَتْ آيَاتُهُ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ
Кьуръан.. Илала аятуни духули мерладарили сари ва, баягъи ил замана, ГIякьлучевсила, КъелгIеббикусила шайзирад ГIячихъли дурили сари:
Алиф. Лам. Ра. Это - Писание, аяты которого ясно изложены, а затем разъяснены Мудрым, Ведающим.
أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۚ إِنَّنِي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ
ЧIянкIли Аллагьлисцун икрам биреная. Гьарли-марли, ну илала шайзивад хIушаб насихIятчи ва гIяхIла хабурти дихан сайра;
Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха. Воистину, я для вас - предостерегающий увещеватель и добрый вестник от Него.
وَأَنِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُمْ مَتَاعًا حَسَنًا إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى وَيُؤْتِ كُلَّ ذِي فَضْلٍ فَضْلَهُ ۖ وَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيرٍ
хIушала ВегIбекIлизи тиладибарая чеверхахъес ва гIур Иличи дугьадизирая: кабизахъурси замана сабаайчи Илини хIушаб нигIматуни лугули сай ва гIяхIдеш бируси гьарилличи уркIецIи бирули сай. Рахли хIуша гIелумдизадалли, кьиямала бархIи хIушаб бируси танбихIлизивад ну урухкIулра.
Просите прощения у вашего Господа и раскаивайтесь перед Ним, чтобы Он наделил вас прекрасными благами до определенного срока и одарил Своей милостью каждого милостивого. Если же вы отвернетесь, то я боюсь, что вас постигнут мучения в Великий день.
إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
ХIуша Аллагьличи чардулхъутирая, сенахIенну ил гьар се-секIайчив ЦIакьси сай!
Вы вернетесь к Аллаху, а ведь Он способен на всякую вещь.
أَلَا إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ ۚ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Марлира, Аллагьлизи саби чехIебаахъес багьандан илдани чула уркIби кIапIдирухIели, илди чула палтарлизи дигIянбирухIели, Илини хIебалулив, гьатIи, илдани се дигIянабирулил ва се дакIубирулил!
Воистину, неверующие сжимают свои сердца, чтобы спрятаться от Него. Воистину, даже когда они закутываются в одежду, Он знает то, что они утаивают, и то, что они обнародуют. Он ведает о том, что в сердцах.
وَمَا مِنْ دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ إِلَّا عَلَى اللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۚ كُلٌّ فِي كِتَابٍ مُبِينٍ
ИлиникIун адамтала уркIбазиб лебси балули сай! Ванзаличив цалра мицIирси жан агара, сунела беркайчилара Аллагьли къайгъихIебируси, ил иш дунъяличив вируси мерра ил ахиратлизив вируси мерра Аллагьли далули сай. Гьар се-секIал лавхIул мяхIпузлизир чедаахъили сари.
Нет на земле ни единого живого существа, которого Аллах не обеспечивал бы пропитанием. Аллах знает их место пребывания и место хранения (утробы матерей или могилы). Все это записано в ясном Писании.
وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۗ وَلَئِنْ قُلْتَ إِنَّكُمْ مَبْعُوثُونَ مِنْ بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ
Аллагьли мусни-зубри урегал бархIила духIнар акIахъуб, баягъи ил замана Илала тах шинничиб сабри, сунела баркьудлуми хIясибли хIушазивад чидил гIяхIсил хIушала хIялумцIес багьандан. Рахли хIуни адли «ДебкIили гIергъи хIуша мицIирдирутирая» или, Аллагьличи хIебирхутани, шакдеш агарли, иру: «Ил — бацI хьулцун саби!».
Он - Тот, Кто создал небеса и землю за шесть дней, когда Его Трон находился на воде, дабы испытать, чьи деяния будут лучше. Если ты скажешь: "Вы будете воскрешены после смерти", - то неверующие скажут: "Это - не что иное, как очевидное колдовство!"
وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِلَىٰ أُمَّةٍ مَعْدُودَةٍ لَيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُ ۗ أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Рахли илдас танбихI белгиси заманаличи бикайчи Нушани гIелайзи арбухахIелли, илдани сеннира иру: «Ил сен гIелайзи арбухибси!» Амма танбихI илдачи бакIибхIели, илдачибад ил чилилра чебарбукес хIейрар ва чули дукелцIиличи бихьибсини илдас чеббирцIу.
Если Мы отложим наказание их до определенного срока, то они скажут: "Что же удерживает его?" Воистину, в тот день, когда оно постигнет их, ничто не отвратит его, и окружит (или поразит) их то, над чем они насмехались.
وَلَئِنْ أَذَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنَاهَا مِنْهُ إِنَّهُ لَيَئُوسٌ كَفُورٌ
Рахли Нушани адамличи уркIецIи барахIелли ва гIур ил иличибад чебасахIелли, — ил умутагарсили, гIяхIсант хIебалусили ветарули сай!
Если Мы дадим человеку вкусить милость, а потом отберем это, то он становится отчаявшимся, неблагодарным.
وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ نَعْمَاءَ بَعْدَ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ السَّيِّئَاتُ عَنِّي ۚ إِنَّهُ لَفَرِحٌ فَخُورٌ
Рахли сунечи децI-шишимъала дакIили гIергъи адамлис Нушани имкан гахIелли нигIматунала тIагIям багьахъес, илини, гьайгьайра, иру: «Балагьуни набчирад шалгIердухьун!» Ва ил разили, хамли вирар!
Если же Мы дадим ему вкусить милость после постигшей его беды, то он говорит: "Напасти оставили меня в покое". Он начинает ликовать и бахвалиться.
إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
Сабурчебтачивад ва гIяхIдеш бирутачивад Аллагь чевкархар ва илдас халаси шабагъат биру!
И только тем, которые терпели и творили добрые деяния, уготованы прощение и великая награда.
فَلَعَلَّكَ تَارِكٌ بَعْضَ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ وَضَائِقٌ بِهِ صَدْرُكَ أَنْ يَقُولُوا لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ كَنْزٌ أَوْ جَاءَ مَعَهُ مَلَكٌ ۚ إِنَّمَا أَنْتَ نَذِيرٌ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ
Белики, хIед Аллагьли лугусилизибад хIуни се-биалра батиши ва хIела уркIи пашманбиэс илдани бурусиличи: «Сен илис зубрачирад мас-хазна хIедархьибти яра иличил варх малайк хIекIибси?» Аммаки хIу — насихIятчицун сайри, Аллагь биалли — гьар се-секIа вегI сай!
Быть может, ты отбросишь часть ниспосланного тебе в откровении, и твое сердце сожмется от этого, потому что они говорят: "Почему ему не ниспосланы сокровища или ангел не явился вместе с ним?" Но ведь ты - всего лишь предостерегающий увещеватель, а Аллах - Попечитель и Хранитель всякой вещи.
أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِثْلِهِ مُفْتَرَيَاتٍ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
Белики, илдани эс: «Илини пикрибарибси саби ил». Бура: «Иличи мешудикести, хIушани пикридарибти вецIал гIяшир дурая ва кумекбарахъес, Аллагьла дуравад, хIушаб дигуси живарая, эгер хIуша дархьти диадалли.
Или же они говорят: "Он измыслил Коран". Скажи: "Принесите десять вымышленных сур, подобных этим, и призовите, кого сумеете, помимо Аллаха, если вы говорите правду".
فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا أُنْزِلَ بِعِلْمِ اللَّهِ وَأَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَهَلْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ
Рахли илдани хIушаб жаваб хIегалли, багьирая, ил Аллагьла пурбанничил зубрачибад бархьибси биъни ва Илала дуравад гIур аллагь агни. Илала гIергъира хIуша Илис мутIигIхIедикIудаяв?»
Если они не ответят вам, то знайте, что он ниспослан с ведома Аллаха и что нет божества, кроме Него. Неужели вы не станете мусульманами?
مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ
Иш дунъяличирти гIямрура илдала нигIматунира чис дигалра, илдала илди мурадуни Нушани гIямрулизир арагIерли тамандирахъехIе ва илди чус дигуси тяхIярли кеп-чекли биркьахъехIе.
Тем, кто желает жизни в этом мире и ее украшений, Мы сполна воздадим за их поступки в этом мире, и они не будут обделены.
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ إِلَّا النَّارُ ۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا فِيهَا وَبَاطِلٌ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Амма илдас ахиратлизиб жагьаннабла цIала дурабад гIур селра агара: иш дунъяличир илдани дирути дугIлати дирар; илдани далдурцути — пайдаагартили дирар.
Они - те, которые в Последней жизни не получат ничего, кроме Огня. Тщетны их усилия в этом мире, и бесполезны их деяния.
أَفَمَنْ كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِنْهُ وَمِنْ قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۚ وَمَنْ يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ ۚ فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِنْهُ ۚ إِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
Иличила бикьри ахIену сунела ВегIбекIла гIячихъти насихIятуначи хъарихъуси ва илди дузахъуси? Илкьяйдали: иличила бикьридеш хIедирулив адамтас бархьси гьуни чебиахъес ва Аллагьла уркIецIи саблин илис гьалаб гибси Мусала Тавратли? Илди Аллагьличи бирхули саби; илдала наслубазибадти Иличи хIебирхутас — жагьаннабла цIала гIязаб бирар. Кьуръайчила ташмишмайкIуд: ил хIела ВегIбекIличибад бакIибси бархьдеш саби, амма ишди адамтазибад бахъал иличи бирхули ахIен!
Разве тот, кто опирается на ясное доказательство от своего Господа, за которым следует свидетель от Него (Джибриль), до которого руководством и милостью было Писание Мусы (Моисея), подобен неверующему? Они уверовали в него (Коран). А сектам, которые не уверовали в него, обещан Огонь. Не сомневайся в этом, ибо это - истина от твоего Господа, хотя большая часть людей не верует.
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۚ أُولَٰئِكَ يُعْرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمْ وَيَقُولُ الْأَشْهَادُ هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ أَلَا لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ
Аллагьличила къянбани бугьутачиб гьатIи имцIали бархьагарти лебара? Илди чула ВегIбекIла гьала тIашбатурли бирар ва бикьрумани буру: «Ишди чула ВегIбекIличила къянбани бугьанти саби». Аллагьла лягIнат бакIаб капуртачи,
Кто может быть несправедливее того, кто возвел навет на Аллаха? Когда они предстанут перед Господом, свидетели скажут: "Это они оболгали своего Господа". Да будет проклятие Аллаха над беззаконниками,
الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
Аллагьла гьунчибад адамти чеббулкIахъантачи, ил гьуни балкIахъес дигантачи, ахиратличи хIебирхантачи!
которые сбивают других с пути Аллаха, стремясь исказить его, и не веруют в Последнюю жизнь.
أُولَٰئِكَ لَمْ يَكُونُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ ۘ يُضَاعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُ ۚ مَا كَانُوا يَسْتَطِيعُونَ السَّمْعَ وَمَا كَانُوا يُبْصِرُونَ
Ванзала къакъличиб селра барсбарес илдала ахъри агара ва Аллагьла дуравад илдала гIур юлдашуни агара. Илдас танбихI кIиркабиру; илдани иргъуси агара ва чебиуси агара!
Они не смогут спастись на земле, и не будет у них покровителей и помощников вместо Аллаха. Их мучения будут приумножены, ведь они не могли слышать и не видели.
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Илди — бархьси гьунчибад чули-саби чеббалкIахъунти ва чули-чус пикрибарибти чучибад дигIянбикибти саби.
Они потеряли самих себя, и скрылось от них то, что они измышляли.
لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ
Илди ахиратлизиб лебгIеб талихIагартили бирниличи ташмишдеш агара!
Нет сомнения в том, что в Последней жизни они понесут самый большой урон.
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَخْبَتُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Гьарли-марли, Аллагьличи бирхути, гIяхIти баркьудлуми дирути ва чула ВегIбекIла гьалаб мутIигIти — илди алжанала агьлули бирар, илди илаб даимлис кавлан.
Воистину, те, которые уверовали, вершили добрые деяния и были смиренны пред своим Господом, будут обитателями Рая и пребудут там вечно.
مَثَلُ الْفَرِيقَيْنِ كَالْأَعْمَىٰ وَالْأَصَمِّ وَالْبَصِيرِ وَالسَّمِيعِ ۚ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Илди сукъурра гIянцIара чебиусиличи ва иргъусиличи секьяйда мешутил, тяп илкьяйдали цабехIличи цабехI мешути саби; илди цабехIличил цабехI цугбуцес асубирару, гьатIи? Марлира, хIуша духухIедирудаяв?
Эти две группы подобны слепому и глухому и зрячему и слышащему. Разве можно их сравнить друг с другом? Неужели вы не помяните назидание?
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ
ХIера, Нушани НухI сунела халкьличи вархьира: «Ну — хIушаб вархьси насихIятчи сайра!
Мы отправили Нуха (Ноя) к его народу: "Воистину, я для вас - разъясняющий и предостерегающий увещеватель.
أَنْ لَا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ
Аллагьла дурабад гIур чисалра икрам мабиридая: кьиямала бархIи хIушаб танбихI биру или урухкIулра!»
Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха, ибо я боюсь, что вас подвергнут страданиям в Мучительный день".
فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ مَا نَرَاكَ إِلَّا بَشَرًا مِثْلَنَا وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ
Илала халкьлизибадти, Аллагьличи хIебирхути хIякимтани иб: «Нушани чебиулра хIура тяп нушагъуна адам виъни; илкьяйдали чебиулра хIед гIелабад башули биъни нушала ургабадти чула пикруми хIясибли бегIлара убяхIти ва нушала гьалаб хIела сегъуналра чебяхIдеш чебиули ахIенра ва, бархьли бурахIелли, нушани хIу къянбарлизи халирулри».
Знатные люди его народа, которые не уверовали, сказали: "Мы видим, что ты - такой же человек, как и мы. Мы также видим, что за тобой пошли только самые ничтожные из нас, но даже они последовали за тобой, не поразмыслив. Мы не видим, чтобы вы чем-либо превосходили нас. Напротив, мы считаем вас лжецами".
قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَآتَانِي رَحْمَةً مِنْ عِنْدِهِ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنْتُمْ لَهَا كَارِهُونَ
НухIли иб: «Эй, дила халкь! ХIуша пикрихIедухъунрав: рахли набзиб дила ВегIбекIличибад бархьибси гIячихъси бикьри леб биалли ва хIушаб Аллагьли дигIянбарибси уркIецIи Илини набчи барили виалли, марлира, ил уркIецIи нушани хIушачи гуж-гужли чебилгьехIев, нагагь ил хIушаб хIейгули гIергъи?
Он сказал: "О мой народ! А что, если я опираюсь на доказательство от моего Господа, и Он даровал мне милость от Себя, которая недоступна вашим взорам? Неужели вы полагаете, что мы стали бы принуждать вас к этому при том, что вам это ненавистно?
وَيَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۚ وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ إِنَّهُمْ مُلَاقُو رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
Эй, дила халкь! Илис барсур нуни хIушазибад давла тIалаббирули ахIенра: наб савгъат — чIянкIли Аллагьлизибцун саби. Ва нуни набчибад дугIхIейис Аллагьличи бирхаурти: илдикIун чула ВегIбекIличил гьунибиур. Амма нуни чебиулра хIуша — селра хIебалути адамти диъни.
О мой народ! Я не прошу у вас за это богатства, ибо вознаградит меня один лишь Аллах. Я не стану прогонять тех, которые уверовали, ибо они собираются встретиться со своим Господом. А вас я считаю людьми невежественными.
وَيَا قَوْمِ مَنْ يَنْصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ طَرَدْتُهُمْ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Эй, дила халкь! Рахли нуни илди дугIаасли, Аллагьла гьалав наб чи гIевкалхъану? Марлира, хIуша пикрихIедулхъулрав?
О мой народ! Кто защитит меня от Аллаха, если я прогоню их? Неужели вы не помяните назидание?
وَلَا أَقُولُ لَكُمْ عِنْدِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ وَلَا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَنْ يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنْفُسِهِمْ ۖ إِنِّي إِذًا لَمِنَ الظَّالِمِينَ
Ну хIушази викIули ахIенра: «Аллагьла мас-хазна набзир сари». Ну викIули ахIенра: «Нуни дигIянати далулра». Ну викIули ахIенра: «Ну — малайк сайра». ХIушала хIулбас чебаэсра хIейгутази ну викIули ахIенра: «ХIушаб Аллагьли сегъунтилра нигIматуни дурхьхIедурхьу». ХIушала уркIбазирти Аллагьли гIяхIил далули сай. ИлхIели ну, гьарли-марли, вархьагарси адамли вираси».
Я не говорю вам, что владею сокровищницами Аллаха. Я не ведаю сокровенное. Я не говорю, что являюсь ангелом. Я также не говорю тем, которые презренны в ваших глазах, что Аллах не дарует им никакого добра. Аллаху лучше знать о том, что в их душах. В противном случае я был бы одним из беззаконников".
قَالُوا يَا نُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Илдани иб: «НухI, хIу нушачил жаликIулри ва дявтижалти имцIадирулри, хIуни нуша урухдируси — нушачи бархьа, рахли хIу вархьли виадли!»
Они сказали: "О Нух (Ной)! Ты пререкался с нами и пререкался долго. Так яви же нам то, чем ты угрожаешь нам, если ты являешься одним из тех, кто говорит правду".
قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُمْ بِهِ اللَّهُ إِنْ شَاءَ وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ
НухIли иб: «Ил хIушачи бурхьу Аллагьли, эгер Илис дигалли, ва ил чебарбукес хIушала имкан хIебирар.
Он сказал: "Воистину, это явит вам сам Аллах, если пожелает, и не в ваших силах предотвратить это.
وَلَا يَنْفَعُكُمْ نُصْحِي إِنْ أَرَدْتُ أَنْ أَنْصَحَ لَكُمْ إِنْ كَانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَنْ يُغْوِيَكُمْ ۚ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
ХIушаб нуни насихIят бурилихьалли, дила насихIятли хIушаб кумек хIебиру, рахли Аллагьлис дигалли хIуша чердалкIахъес. Ил — хIушала ВегIбекI сай ва хIуша Иличи чардарили дирудая».
Мои наставления не принесут вам пользы, даже если я хочу дать вам добрый совет, если Аллах пожелал ввести вас в заблуждение. Он - ваш Господь, и к Нему вы будете возвращены".
أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَعَلَيَّ إِجْرَامِي وَأَنَا بَرِيءٌ مِمَّا تُجْرِمُونَ
Илдани эс асубирар: «Илини пикрибарибси саби ил!» Бура: «Эгер ил нуни пикрибарибси биалли, — дила бунагь набчиб саби; хIушала бунагьунала гIяйиб — набчиб ахIен».
Или же они говорят: "Он сочинил его". Скажи: "Если я сочинил его, то на мне лежит мой грех, но к вашим преступлениям я непричастен".
وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُ لَنْ يُؤْمِنَ مِنْ قَوْمِكَ إِلَّا مَنْ قَدْ آمَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
ИлхIели НухIлизи бурибсири: «Гьалаб Аллагьличи бирхутала дурабад хIела халкьлизивад гIур чилра Аллагьличи вирххIерар. Илдани бирусиличи хIу гIясимайруд!
Нуху (Ною) было внушено в откровении: "Верующими из твоего народа будут только те, которые уже уверовали. Посему не печалься от того, что они совершают.
وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ إِنَّهُمْ مُغْرَقُونَ
ХIуни илдала хIулбала гьалаб ва Нушала пурбанничил гами бара; амма бархьагартачила Набзи тиладимайкIуд: илди кайгIяхъути саби!»
Воздвигни ковчег у Нас на Глазах и по откровению Нашему, и не проси Меня за тех, которые были несправедливы. Воистину, они будут потоплены".
وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِنْ قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ ۚ قَالَ إِنْ تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنْكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ
Ва илини гами бирухIели, илала халкьлизибадти хIякимти, гамила мякьлабад гьар шалгIеббулхъухIели, НухIличиб чебдукаркIутири. Илини илдази иб: «ХIуша нушачир чердукаркIулрая, амма кIинайс нушара тяп гьанна хIуша чердукаркIули кьяйда, хIушачир чердукаркIехIе.
Он сооружал ковчег, и каждый раз, когда мимо него проходили знатные люди из его народа, они глумились над ним, а он говорил: "Если вы глумитесь над нами, то и мы будем глумиться над вами, подобно тому, как глумитесь вы.
فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُقِيمٌ
ХIушани баладая сай цIахвируси танбихI чис бирарал ва ахир агарси гIязаб чичи лябкьянал!»
Вы непременно узнаете, кого поразит унизительная кара, кого постигнут вечные мучения".
حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ ۚ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ
Нушала хъарбаркь бетурхахъуси замана сабаибхIели ва къярд шинни бицIибхIели, Нушани НухIлизи ира: «Ила адати дерилра мицIираг-жанивартазирад жут-жутли, кIикIел хIясибли, чебати хIела хъалибаргара, чус гьанналаубал диван барибтала дурабад,1 илкьяйдали Аллагьличи бирхутира». Амма Аллагьличи бирхути иличил барх бахъал аги.
А когда явилось Наше веление и разразилась потоком печь, Мы сказали: "Погрузи на него от каждого вида по паре и свою семью, за исключением тех, о которых уже было сказано Слово, а также тех, кто уверовал". Но уверовали вместе с ним лишь немногие.
وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا ۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَحِيمٌ
НухIли иб: «Аллагь багьандан ишичи адацIирая ва ил куртIбикIухIелира тIашбизурхIелира иличир дуэная. Гьарли-марли, дила ВегIбекI чевкархан ва уркIецIичев сай!»
Он сказал: "Садитесь на него! С именем Аллаха он будет плыть и останавливаться. Воистину, Господь мой - Прощающий, Милосердный".
وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَبْ مَعَنَا وَلَا تَكُنْ مَعَ الْكَافِرِينَ
Ва ил илдачил варх дубураван ахъти ругертазив куртIвяхIиб. НухIли сунечивад тяйдили сайси сунела уршилизи жииб: «Дила урши! Нушачи гамиличи ацIи; Аллагьличи хIебирхутачил варх мавъуд».
Он поплыл с ними по волнам, подобным горам, и Нух (Ной) воззвал к своему сыну, который одиноко стоял в стороне: "Сын мой! Садись с нами и не оставайся с неверующими".
قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَنْ رَحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ
Уршили иб: «Ну чидил-биалра дубурличи айцIус ва илини ну шиннизивад уцахъура». НухIли иб: «ИшбархIи Аллагьли сунечи уркIецIи барибси ахIенси, гьатIи чилра Илала диваннизивад верцес хIейрар». Илдала ургаб рамч ахъбиуб ва цархIилтачил варх НухIла уршира гIяндвикиб.
Он сказал: "Я укроюсь на горе, которая спасет меня от воды". Он сказал: "Сегодня никто не спасет от воли Аллаха, если только Он не смилостивится". Тут волна разлучила их, и он оказался в числе потопленных.
وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Аллагьли иб: «Ванза, хIела шин супIдара! Зубри, заб тIашаа!» Шин кIундацIиб, Аллагьлис дигуси бетаур ва ил2 Джуди дубурличиб тIашбизур. Аллагьли иб: «Бархьагарти халкь алхаб!»
И было сказано: "О земля, поглоти свою воду! О небо, перестань!" Вода спала, и свершилось веление. Ковчег пристал к аль-Джуди, и было сказано: "Да сгинут люди несправедливые!"
وَنَادَىٰ نُوحٌ رَبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنْتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ
ИлхIели НухI сунела ВегIбекIличи дугьаизур ва иб: «ВегIбекI! Дила урши — дила хъалибарглизив ца сай, хIела танбихIра бархьси саби, аммаки ХIу — диванчибазивад бегIлара вархьси сайри».
Нух (Ной) воззвал к своему Господу: "Господи! Ведь сын мой - частица моей семьи. Твое обещание правдиво, и Ты - Наимудрейший из судей".
قَالَ يَا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ ۖ فَلَا تَسْأَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۖ إِنِّي أَعِظُكَ أَنْ تَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ
Аллагьли иб: «НухI! Ил — хIела хъалибарглизивад ахIен: ил бегIлара вархьагарси сай; хIуни хIебалусиличила Набзи тиладимабирид, хIу селра хIебалутала лугIилизив хIейахъес багьандан хIези гIеббурулра».
Он сказал: "О Нух (Ной)! Он - не частица твоей семьи, и такой поступок не является праведным. Не проси Меня о том, чего не ведаешь. Воистину, Я призываю тебя не быть одним из невежд".
قَالَ رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ ۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُنْ مِنَ الْخَاسِرِينَ
НухIли иб: «ВегIбекI! Нуни хIебалусиличила ХIези хьархIебаэс багьандан ну ХIела кумеклигIив умцIулра. Ва рахли набчивад ХIу чевхIерхадли, ну мурахасхIетасли,— ну талихIагартала лугIилизив вирус».
Он сказал: "Господи! Я прибегаю к Тебе, дабы не просить о том, чего не ведаю. И если Ты не простишь меня и не помилуешь, то я окажусь среди потерпевших убыток".
قِيلَ يَا نُوحُ اهْبِطْ بِسَلَامٍ مِنَّا وَبَرَكَاتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ أُمَمٍ مِمَّنْ مَعَكَ ۚ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُمْ مِنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ
Аллагьли иб: «НухI! Гамиличивад паргъатли арукьен: хIедра хIечил бархти халкьлисра Аллагьла уркIецIи бирар! ЦархIилти халкьанира леб — илдас Нушачи яшавла нигIматуни лугехIе, кIинайс биалли илдас Нушани чIумаси танбихI бирехIе».
И было сказано: "О Нух (Ной)! Сходи на землю с миром от Нас, и да пребудет благословение над тобой и теми народами, которые с тобой! Но будут народы, которых Мы облагодетельствуем, после чего их постигнут мучительные страдания от Нас".
تِلْكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهَا إِلَيْكَ ۖ مَا كُنْتَ تَعْلَمُهَا أَنْتَ وَلَا قَوْمُكَ مِنْ قَبْلِ هَٰذَا ۖ فَاصْبِرْ ۖ إِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ
Ил — бегIлара дигIянасиличила хабуртазибад ца саби. Ил Нушани хIед дакIукабирулра; гьанналауб ил я хIуни, я хIела халкьли балуси ахIенри. Сабурбара! Сабурчебтала ахир — хайрила бирар!
Все это - повествования о сокровенном, которые Мы ниспосылаем тебе в откровении. Ни ты, ни твой народ не ведали о них прежде. Будь же терпелив, ибо добрый исход уготован богобоязненным.
وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ
Адитуначи вархьибсири илдала узи Хьуд. Илини иб: «Эй, дила халкь! Аллагьлис икрам биреная! Илала дурабад хIушаб гIур аллагьуни агара. Илди — хIушани пикрибарибти саби.
Мы отправили к адитам их брата Худа. Он сказал: "О мой народ! Поклоняйтесь Аллаху, ибо нет у вас иного божества, кроме Него. Вы же измышляете ложь.
يَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى الَّذِي فَطَرَنِي ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Эй, дила халкь! Нуни хIушазибад шабагъат тIалаббирули ахIенра; Наб шабагъат — ну акIахъубсилизиб саби. Марлира, хIушани ил хIебалулрав?
О мой народ! Я не прошу у вас за это награды, ибо вознаградит меня Тот, Кто создал меня. Неужели вы не разумеете?
وَيَا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِينَ
Эй, дила халкь! Чеверхахъес хIушала ВегIбекIлизи тиладибарая ва, хIушани дирутачи пашмандиъни балахъули, Илис дулгеная: Илини зубрачи хъарбиру хIушаб эркинни заб дарахъес; Илини хIушала цIакьличи цIакьани имцIадиру. Бунагькартили кавлули, гIелуммадилзадая!»
О мой народ! Просите прощения у вашего Господа, а затем покайтесь перед Ним. Он ниспошлет вам с неба обильный дождь и приумножит вашу силу. Посему не отворачивайтесь, будучи грешниками".
قَالُوا يَا هُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِي آلِهَتِنَا عَنْ قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
Илдани иб: «Хьуд! ХIу нушачи вакIилри сегъунтилра гIячихъти лишанти агарли. ХIела гъайличи даили, нушани нушала аллагьуни лайхIебикIехIе ва хIечи нуша дирххIерехIе.
Они сказали: "О Худ! Ты не показал нам ясного знамения, и мы не станем отрекаться от наших богов ради твоих слов. Мы не уверуем в тебя.
إِنْ نَقُولُ إِلَّا اعْتَرَاكَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُوءٍ ۗ قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَ
Нушани буруси ца саби: нушала аллагьуназивад чидилли-биалра хIечи сегъуна-биалра балагь лебху». Хьудли иб: «Наб Аллагьли бикьридеш диру ва Аллагьла дурабад хIушани гIурра аллагьуни марбирни багьандан набчиб гIяйиб агнилис хIушара бикьрумили дирудая.
Мы лишь можем сказать, что один из наших богов причинил тебе зло". Он сказал: "Воистину, я призываю Аллаха в свидетели и прошу вас засвидетельствовать, что я непричастен к тем, кому вы поклоняетесь
مِنْ دُونِهِ ۖ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنْظِرُونِ
Набчи къаршити хIушала лерилра кьасани дартаахъирая ва хIерликайахъес набчи чемавкъахъидая.
вместо Него. Стройте свои козни против меня все вместе и не предоставляйте мне отсрочки.
إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُمْ ۚ مَا مِنْ دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ
Нуни Аллагьличи, дила ВегIбекIличи ва хIушала ВегIбекIличи таваккал бихьилра: Илини сунела ял-кьама хIедуцибси цалра жанивар агара. Гьарли-марли, дила ВегIбекI бархьси гьунчив сай!
Воистину, я уповаю на Аллаха, моего Господа и вашего Господа. Нет ни одного живого существа, которого бы Он не держал за хохол. Воистину, мой Господь - на прямом пути.
فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ مَا أُرْسِلْتُ بِهِ إِلَيْكُمْ ۚ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّي قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُ شَيْئًا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ
Рахли хIуша гIелумдизадалли, се бетарара?... Ну хIушачи селичил вархьибсирил -- ил нуни хIушази бурира. Дила ВегIбекIли хIуша цархIилти халкьличил дарсдарес вирар ва хIушани Илис сегъуналра зарал барес хIедирудая. Гьарли-марли, дила ВегIбекI гьар се-секIал мяхIкамли дихIян сай!»
Если же вы отвернетесь, то ведь я довел до вашего сведения то, с чем я к вам отправлен. Мой Господь заменит вас другим народом, и вы ничем не навредите Ему. Воистину, Господь мой - Хранитель всякой вещи".
وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَنَجَّيْنَاهُمْ مِنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ
Ва Нушачибад буйрухъ бакIибхIели, Нушала уркIецIиличибли Нушани Хьудра иличил бархти Аллагьличи бирхутира берцахъира ва илдачибад кахси танбихI чебарбукира.
Когда же явилось Наше веление, Мы по Своей милости спасли Худа и тех, кто уверовал вместе с ним. Мы избавили их от лютой кары.
وَتِلْكَ عَادٌ ۖ جَحَدُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهُ وَاتَّبَعُوا أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
Илди адитуни биалли чула ВегIбекIла насихIятуначи хIерхIебизур, Илала вакилтачи лехIхIебизур ва гьарирра зулмукарла, хIярамзадала буйрухълис мутIигIбакIиб.
Такими были адиты! Они отвергли знамения своего Господа, ослушались Его посланников и последовали за всяким горделивым упрямцем.
وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ عَادًا كَفَرُوا رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِعَادٍ قَوْمِ هُودٍ
Ил багьандан илдачи иш дунъяличибра кьиямала бархIира лягIнат бушибси саби. Ца хIеризигу! Адитуни чула ВегIбекIла гьала бакIиб капуртили: адитуначи, Хьудла халкьличи бебкIа хIерли саби!
Проклятие будет преследовать их как в этом мире, так и в День воскресения. Воистину, адиты не уверовали в своего Господа. Да сгинут адиты, народ Худа!
وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ هُوَ أَنْشَأَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَاسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٌ مُجِيبٌ
Самуд кьамличи вархьира илдала узи СалихI. Илини иб: «Эй, дила халкь! Аллагьлис икрам биреная; Илала дуравад гIур хIушаб сегъуналра аллагь агара. Илини хIуша гIянжилизирад акIахъубрая ва ванзаличи мерладарирая. Чеверхахъес Илизи тиладибарая ва хIушани дарибтачи пашмандиубли, Илизи дулгеная. Гьарли-марли, дила ВегIбекI — балгни дигахъуси, илдачи пикриличил лехIихъуси сай!»
Мы отправили к самудянам их брата Салиха. Он сказал: "О мой народ! Поклоняйтесь Аллаху, ибо нет у вас иного божества, кроме Него. Он сотворил вас из земли и поселил вас на ней. Просите прощения у Него, а затем покайтесь перед Ним. Воистину, мой Господь - Близкий, Отзывчивый".
قَالُوا يَا صَالِحُ قَدْ كُنْتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَٰذَا ۖ أَتَنْهَانَا أَنْ نَعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكٍّ مِمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ
Илдани иб: «СалихI! Гьанналис гьаларра нуша хIечи хIертири. Марлира, хIуни нушаб къадагъабириду чус нушала дудешунани икрам бирутас икрам бирахъес? ХIуни нушази бурусиличи нуша дебали ташмишдикIулра».
Они сказали: "О Салих! Прежде ты был нашей надеждой. Неужели ты запрещаешь нам поклоняться тому, кому поклонялись наши отцы? Воистину, нас терзают смутные сомнения относительно того, к чему ты нас призываешь".
قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَآتَانِي مِنْهُ رَحْمَةً فَمَنْ يَنْصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُ ۖ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيْرَ تَخْسِيرٍ
СалихIли иб: «Эй, дила халкь! ХIуша пикрихIедухъунрав: эгер ну дила ВегIбекIла хъарбаркьличил хIушачи вакIили виасли ва Илини набчи уркIецIи барили биалли, Аллагьли хъарбарибси рахли нуни хIебарасли, Илизивад верцахъес наб чили кумекбиру! Наб танбихI хIушани имцIацун бирулрая.
Он сказал: "О мой народ! А что, если я опираюсь на доказательство от моего Господа, и Он даровал мне милость от Себя? Кто защитит меня от Аллаха, если я ослушаюсь Его? Вы не можете приумножить для меня ничего, кроме убытка.
وَيَا قَوْمِ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ
Эй, дила халкь! Иш — Аллагьла валри хIушаб лишан саби. Иш батирая Аллагьла ванзаличиб гIяйбикIахъес; ишис зарал мабиридая, хIушаб гъамли танбихI гIебхIебаили дигадалли».
О мой народ! Вот эта верблюдица Аллаха - знамение для вас. Пусть она пасется на земле Аллаха, и вы не причиняйте ей зла, а не то вас постигнут близкие мучения".
فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ ۖ ذَٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ
Амма илдани валрила кьяшмала туми далъун. Ил багьандан СалихIли иб: «ХIушала ери-юртлизир хIябал бархIи кеп-чекли диркьес дирудая: ил чеасла къяналаси ахIен».
Но они подрезали ей поджилки, и Салих сказал: "Наслаждайтесь в своих жилищах еще три дня. Это обещание не окажется лживым".
فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَالِحًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِئِذٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ
Ва Нушачибад буйрухъ бакIибхIели, Нушала уркIецIиличибли ил бархIила цIахдешлизибад СалихIра иличил бархти Аллагьличи бирхутира Нушани берцахъира. Гьарли-марли хIела ВегIбекI — цIакьси, гьунарчевси сай!
Когда же явилось Наше веление, Мы по милости Своей спасли Салиха и тех, кто уверовал вместе с ним. Мы избавили их от позора в тот день. Воистину, твой Господь - Всесильный, Могущественный!
وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ
Бархьагартачи бурес агарли кахси бурям чебакIиб ва савли илди чула хъулразиб бебкIили бяхIудили геркабизурлири,
А беззаконников поразил ужасный вопль, и они оказались повергнуты ниц в своих домах,
كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۗ أَلَا إِنَّ ثَمُودَ كَفَرُوا رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِثَمُودَ
хIятта илаб илди сезаманалра мицIирли хIебирутиван. Самуд къам Аллагьлис мартили убхIебухъун ва самудланти къирбиуб!
словно они никогда не жили там. Воистину, самудяне не уверовали в своего Господа. Да сгинут самудяне!
وَلَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَىٰ قَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ ۖ فَمَا لَبِثَ أَنْ جَاءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ
Нушала вакилти гIяхIси хабарличил Ибрагьимличира бакIиб. Илдани иб: «Ассаламу гIялайкум!» Ибрагьимли жаваб гиб: «ВагIялайкум салам!» Ва илини илдас къалабали берцIибси къачала диъ гьалабихьиб.
Наши посланцы принесли Ибрахиму (Аврааму) радостную весть и сказали: "Мир!" Он сказал: "И вам мир!" - и поторопился, чтобы принести жареного теленка.
فَلَمَّا رَأَىٰ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۚ قَالُوا لَا تَخَفْ إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ
Амма Ибрагьимли чебаибхIели илдани някъби диъличи гъамхIедирули, ил илдачила ташмишикIесяхIиб ва илдазивад урухкIесяхIиб. Илдани иб: «УрухмакIуд, нуша Лутла халкьличи дархьибтира».
Увидев, что они не дотрагиваются до еды, он усомнился в них и почувствовал страх перед ними. Посланцы сказали: "Не бойся! Воистину, мы посланы к народу Лута (Лота)".
وَامْرَأَتُهُ قَائِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ وَمِنْ وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ
Илала хьунул илар тIашли лерри ва дукарряхIиб. ИлхIели Нушани ил разирарира ГIисакьличила, ГIисакьлис гIергъи Якьубличила хабарличил.
А жена его стояла за завесой и рассмеялась. Тогда Мы сообщили ей радостную весть об Исхаке (Исааке), а вслед за Исхаком (Исааком) - о Йакубе (Иакове).
قَالَتْ يَا وَيْلَتَىٰ أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِي شَيْخًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ
Илини иб: «Набчи бакIибси гамашала хабар! Нуни севан дурхIя виркьуси ну рухънараили риасли, ил, дила мурулра, ухъна виалли? Ил тамашала анцIбукьли бири!»
Она сказала: "Горе мне! Неужели я рожу? Ведь я - старуха, и мой муж - старик. Воистину, это - нечто удивительное!"
قَالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۖ رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ ۚ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
Илдани иб: «ХIу Аллагьла амруличи тамашарирулрив? ХIушачи, иш юртла бегIтачи — Аллагьла уркIецIира Илала гIяхIдешла. Аллагь — чевяхIси, гIякьлучевси сай!»
Они сказали: "Неужели ты удивляешься повелению Аллаха? Да пребудут над вами милость и благословение Аллаха, о обитатели дома! Воистину, Он - Достохвальный, Славный".
فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَىٰ يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ
Ибрагьимла урехи уббизурхIели ва иличи гIяхIси хабар бакIибхIели, ил Лутла халкьличила Нушачил жаликIесяхIиб,
Когда страх Ибрахима (Авраама) прошел и он услышал радостную весть, он стал препираться с Нами за народ Лута (Лота).
إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّاهٌ مُنِيبٌ
сенахIенну Ибрагьим малхIямси, паргъатси, уркIецIичевси сай!
Воистину, Ибрахим (Авраам) был выдержанным, смиренным и кающимся.
يَا إِبْرَاهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۖ إِنَّهُ قَدْ جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَإِنَّهُمْ آتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ
Ибрагьим! Иличила жалмаикIуд, сенахIенну хIела ВегIбекIла хъарбаркь бакIили саби: сунезибад гьеч берцуди агарси танбихI илдачи хIерли саби!
Ангелы сказали: "О Ибрахим (Авраам)! Оставь споры, ибо твой Господь уже отдал приказ, и их постигнут неотвратимые мучения".
وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ
Лутличи Нушала вакилти бакIибхIели, ил пашманиуб, уркIкавхъун ва иб: «Иш декIси бархIи саби!»
Когда Наши посланцы явились к Луту (Лоту), он огорчился из-за них, почувствовал себя стесненным и сказал: "Это - тяжкий день".
وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِنْ قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ ۚ قَالَ يَا قَوْمِ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي ۖ أَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ
Ва иличи илала халкь музабухъун; илис гьалар илдани цIахти баркьудлуми дирутири. Лутли иб: «Эй, дила халкь! ХIера, ишди дила рурсби, ишди — адабчебти хIушаб саби. Аллагьлизирад урухдиирая ва гIяхIлала гьалаб ну цIахмайрабая. Марлира, хIушала ургав цалра духуси адам агарав?»
К нему сбежались его соплеменники, которые уже давно совершали преступления. Он сказал: "О мой народ! Вот мои дочери. Они для вас чище. Побойтесь Аллаха и не позорьте меня перед моими гостями. Неужели среди вас нет благоразумного мужчины?"
قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ
Лутла адамтани иб: «ХIуни балулри хIела рурсби нушаб хIяжатли хIебиъни ва хIуни балулри нушаб се дигулрал».
Они сказали: "Ты знаешь, что нам не нужны твои дочери. Тебе известно, чего мы хотим".
قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ
Лутли иб: «Агь, рахли хIушачи къаршили кайзес дила цIакь лебси биалри яра ну хъарахъеси сегъуна-биалра чIумаси хъарихъ дила лебси биалри!»
Он сказал: "Если бы у меня была сила, чтобы одолеть вас! Если бы у меня была мощная опора!"
قَالُوا يَا لُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَصِلُوا إِلَيْكَ ۖ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلَّا امْرَأَتَكَ ۖ إِنَّهُ مُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمْ ۚ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۚ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ
Илдани иб: «Лут! Нуша хIела ВегIбекIла вакилти сарра: илди сезаманалра хIечи гъамхIебирар. ХIу хIела хъалибаргличил ишдугил арукьен ва хIушазивад цалра гIелавяхI хIермайзаб, хIела хьунул ахIенси: илисра тяп гIурилтасгъуна танбихI бирар. Савли — илдас танбихI бируси замана саби; савли биалли — гъамли саби».
Они сказали: "О Лут (Лот)! Мы - посланцы твоего Господа, и они не причинят тебе зла. Отправляйся в путь вместе со своей семьей среди ночи, и пусть никто из вас не оглядывается. И только твою жену поразит то, что поразит остальных. Их срок выйдет утром. Разве утро не близко?"
فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِنْ سِجِّيلٍ مَنْضُودٍ
Нушала хъарбаркь бакIибхIели, Нушани ил убилче-чебилъу барира ва илдачи хIела ВегIбекIли чучи хIерзи дарибти дигубти гIянжила гIунбазирадти къаркъубала заб чертIира.
Когда же явилось Наше веление, Мы перевернули вверх дном их селения и последовательно обрушили на них каменья из обожженной глины,
مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ
Илгъуна танбихI бирар Маккала капуртасра.
помеченные у твоего Господа. Воистину, они недалеки от беззаконников.
وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ وَلَا تَنْقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ ۚ إِنِّي أَرَاكُمْ بِخَيْرٍ وَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُحِيطٍ
Мадиантачи вархьира илдала узи ШугьагIиб. Илини иб: «Эй, дила халкь! Аллагьлис икрам биреная; Илала дуравад гIур хIушала аллагь агара. Умцлализиб ва битIакIлизиб къалп мабиридая, Нуни чебиулра хIуша яшавлизир вайтIа хIедиъни; амма ну урухкIулра рахли ца бархIи хIушачи балагь чебакIесгу или.
Мы отправили к мадьянитам их брата Шуейба. Он сказал: "О мой народ! Поклоняйтесь Аллаху, ибо нет у вас иного божества, кроме Него. Не обмеривайте и не обвешивайте. Я вижу, как вы благоденствуете, и боюсь, что вас постигнут мучения в Объемлющий день.
وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
Эй, дила халкь! Умцлализиб ва битIакIлизиб бархьдеш бузахъеная; адамтас сегъуналра зарал мабиридая ва ванзала къакъличир вайдешуни тIинтIмадиридая.
О мой народ! Мерьте и взвешивайте честно, не придерживайте имущество людей и не распространяйте на земле нечестие.
بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُمْ بِحَفِيظٍ
Аллагьли хIушаб батурси — хIушаб бегIлара гIяхIси саби, рахли хIуша Аллагьличи дирхути диадалли.
Оставленное вам Аллахом лучше для вас, если только вы веруете, и я не являюсь вашим хранителем".
قَالُوا يَا شُعَيْبُ أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَنْ نَتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَنْ نَفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ ۖ إِنَّكَ لَأَنْتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ
Ну — хIушаб къараул ахIенра». Илдани иб: «ШугьагIиб! Марлира, хIела балгали нушачи хъарбирулив нушала дудешунани чус икрам бирути нушази бархьбатахъес ва нушала мас-хазналис нушаб дигуси хIебирахъес? ХIукIун малхIямси, вархьси сайри».
Они сказали: "О Шуейб! Неужели твой намаз повелевает нам отречься от того, чему поклонялись наши отцы, или распоряжаться нашим имуществом не так, как мы того хотим? Ведь ты же - выдержанный, благоразумный".
قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
Илини иб: «Дила халкь! ХIушани чебиулрая: эгер ну дила ВегIбекIла хъарбаркьличил хIушачи вакIили виасли ва Илини наб гIяхIси давла гили биалли, Аллагьли хIушаб къадагъабарибси хIушази хIебирахъес ну севан къайгънахIеркьусира? Наб дигулра, дила имкан бикIуцад, хIушала хатIаби гьардарес. Наб кумек — чIянкIли Аллагьличибад саби; Иличи саби нуни таваккал бихьибси ва Иличи сайра ну дугьараилзуси.
Он сказал: "О мой народ! А что, если я опираюсь на доказательство от моего Господа, и Он даровал мне прекрасную долю? Я не хочу отличаться от вас и совершать то, что я запрещаю совершать вам, а хочу лишь исправить то, что в моих силах. Помогает мне только Аллах. На Него одного я уповаю, к Нему одному обращаюсь.
وَيَا قَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ ۚ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِنْكُمْ بِبَعِيدٍ
Эй, дила халкь! Набчил хIуша жалдикIнили хIушала бунагьуни имцIамадараб ва НухIла халкьличи, яра Хьудла халкьличи, яра СалихIла халкьличи бакIибсигъуна мусибат хIушачи чемабакIаб. Лутла халкьра хIушачи мешути саби.
О мой народ! Пусть ваши разногласия со мной не обрекут вас на то, что постигло народ Нуха (Ноя), или народ Худа, или народ Салиха. Народ Лута (Лота) также недалек от вас.
وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ
ХIушала ВегIбекIлизи тиладибарая хIушачивад чеверхахъес ва, хIушани дарибтачи пашмандиубли, Иличи дугьадизирая. Гьарли-марли, дила ВегIбекI—уркIецIичев, дигичев сай!».
Просите прощения у своего Господа, а затем раскайтесь перед Ним. Воистину, мой Господь - Милосердный, Любящий (или Любимый)".
قَالُوا يَا شُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَاكَ فِينَا ضَعِيفًا ۖ وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَاكَ ۖ وَمَا أَنْتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ
Илдани иб: «ШугьагIиб! ХIуни дурутала дахъла мягIна нушани балули ахIенра. Амма нушани чебиулра нушала ургав хIу гьунарагарли виъни. Эгер хIела тухум агарти биалри, Нушани хIу къаркъубала виради, хIелакIун нушани хIурмат-хатир дирули ахIенра!»
Они сказали: "О Шуейб! Многое из того, что ты говоришь, нам непонятно. Мы считаем тебя слабым среди нас. Если бы не твой род, мы побили бы тебя камнями. Ты нисколько не дорог нам".
قَالَ يَا قَوْمِ أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُمْ مِنَ اللَّهِ وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَرَاءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۖ إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
Илини иб: «Эй, дила халкь! Марлира, дила тухум хIушаб Аллагьличиб ахIерлив? ХIушани Аллагь, авара агарли, къакъла гIела лайвакIес асубирусилизи халирулрав? Дила ВегIбекIли балули сай хIушани себирулрал!
Он сказал: "О мой народ! Неужели мой род дороже для вас, чем Аллах? Вы оставили Его за спиной, а ведь мой Господь объемлет то, что вы совершаете.
وَيَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌ ۖ وَارْتَقِبُوا إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ
Эй, дила халкь! ХIушала имканти хIясибли вяшдикIеная, нура вяшкайкIус ва гIур хIушани баладая чис танбихI бирарал ил цIахвируси, чи къянбар саял. ХIерликадиирая, хIушачил варх нура хIерликайилра!»
О мой народ! Действуйте по своему усмотрению, и я тоже буду действовать. Вы скоро узнаете, кого постигнут унизительные мучения и кто является лжецом. Ждите, и я подожду вместе с вами".
وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَأَخَذَتِ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ
Ва Нушачибад буйрухъ бакIибхIели, Нушала уркIецIиличибли ШугьагIибра иличил бархти Аллагьличи бирхутира Нушани берцахъира. Бархьагартачи биалли бурес агарли кахси бурям чебакIиб ва савли илди чула хъулразиб бебкIили бяхIудили геркабизурлири,
Когда же явилось Наше веление, Мы по Своей милости спасли Шуейба и тех, кто уверовал вместе с ним. А беззаконников поразил ужасный вопль, и они оказались повергнуты ниц в своих домах,
كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۗ أَلَا بُعْدًا لِمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ
ХIятта илаб илди сезаманалра мицIирли хIебиубтиван. ХIеризигу, самудланти алхи кьяйда, мадиантира алхун!
словно они никогда не жили там. Да сгинут мадьяниты, как сгинули самудяне!
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُبِينٍ
Нушани ПиргIяванничи ва илала хIякимтачи Нушала хъарбаркьуначил ва Тавратличил Муса вархьира.
Мы отправили Мусу (Моисея) с Нашими знамениями и явным доказательством
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاتَّبَعُوا أَمْرَ فِرْعَوْنَ ۖ وَمَا أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍ
ПиргIяванна хIякимтани илала амру бихулри, амма ПиргIяванна амру бархьси ахIенри.
к Фараону и его знати. Но они последовали повелению Фараона, хотя повеление Фараона было неразумным.
يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَوْرَدَهُمُ النَّارَ ۖ وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ
Кьиямала бархIи ПиргIяван сунела халкьлис гьалаз вашар ва илди жагьаннабла цIали бужахъес арку. Илгъуна кьуллаличи кибтас хIябилра тIагIямагIарти шин лер илди!
В День воскресения Фараон возглавит свой народ и поведет их в Огонь. Отвратительно то место, куда их поведут!
وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ
Ишабра кьиямала бархIира илдас — лягIнат саби: ил савгъат саби бедибсилис хIябилра цIахси леб!
Проклятия будут преследовать их здесь и в День воскресения. Отвратителен дар, которым их одарили!
ذَٰلِكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْقُرَىٰ نَقُصُّهُ عَلَيْكَ ۖ مِنْهَا قَائِمٌ وَحَصِيدٌ
Илди шимачила хIези Нушани дурути хабурти илдигъунти сари. Илдазирад цацадехIти гьанналис тIашли сари, цархIилти — гъятIкадиубли сари.
Это - некоторые из повествований о селениях, которые Мы рассказываем тебе. Одни из них все еще существуют, а другие уже скошены.
وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِنْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ ۖ فَمَا أَغْنَتْ عَنْهُمْ آلِهَتُهُمُ الَّتِي يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ لَمَّا جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ
Нушани ахIенрину илди гьимбукIахъибти, чули саби гьимбукIахъибтири. ХIела ВегIбекIла буйрухъ бакIибхIели, Аллагьла дурабад илдани чус икрам бирути аллагьуни илдас гьеч багалахIебиуб: чус бируси танбихI илдани гьатIира имцIабариб!
Мы не были к ним несправедливы, однако они сами поступили несправедливо по отношению к себе. Когда явилось веление твоего Господа, божества, к которым они взывали вместо Аллаха, ничем не помогли им. Они не приумножили им ничего, кроме погибели.
وَكَذَٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَىٰ وَهِيَ ظَالِمَةٌ ۚ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ
Вайдешуни дирути илди шимас Аллагьли чеббирцIухIели, хIела ВегIбекIла танбихI илгъуна сабри! Гьарли-марли, Илала танбихI—кахси, чIумаси саби!
Такой была Хватка твоего Господа, когда Он схватил селения, жители которых были несправедливы. Воистину, Хватка Его мучительна, сурова.
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِمَنْ خَافَ عَذَابَ الْآخِرَةِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَجْمُوعٌ لَهُ النَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَشْهُودٌ
Ахиратлизив танбихIлизивад урухкIусилис — илизиб гIячихъси лишан леб. Ил бархIи — Аллагьличи адамти бурчуси бархIи саби; ил бархIи — лебтанилра чебиуси бархIи саби!
Воистину, в этом - знамение для тех, кто страшится мучений в Последней жизни. Это будет день, когда будут собраны люди. Это будет день, когда все будут присутствовать.
وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلَّا لِأَجَلٍ مَعْدُودٍ
Ва Нушани ил белгиси заманалисцун гIелайзи архулра.
Мы отсрочим его лишь до определенного срока.
يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ
Ил бархIи сабаибхIели, гьарил адам Аллагьла пурбанничилцун гъайикIар: илдазибад цабехI талихIагартили бирар, цархIилти — талихIчебтили бирар.
Когда этот день наступит, ни один человек не заговорит без Его соизволения. И среди них будут несчастные и счастливые.
فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
ТалихIагарти — цIализиб бирар: илар илдала биса-яс дирар, илар — вяв-чIяр дирар.
Несчастные пребудут в Огне, где они будут вдыхать и выдыхать.
خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ
Илаб илди кадра кавлан мусни-зубри лералцадхIи, рахли хIела ВегIбекI цархIил се-биалра барес хьулхIейалли, — хIела ВегIбекIиликIун Сунес дигуси бируси саби!
Они пребудут там вечно, пока существуют небеса и земля, если только твой Господь не пожелает иного. Воистину, твой Господь вершит то, что пожелает.
وَأَمَّا الَّذِينَ سُعِدُوا فَفِي الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ ۖ عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ
ТалихIчебти — алжанализиб бирар: илаб илди кадра кавлан мусни-зубри лералцадхIи, рахли хIела ВегIбекI цархIил се-биалра хасси, кахIебурхуси шабагъат барес хьулхIейалли.
Счастливые же пребудут в Раю. Они пребудут там вечно, пока существуют небеса и земля, если только твой Господь не пожелает иного. Это будет неиссякаемый дар.
فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِمَّا يَعْبُدُ هَٰؤُلَاءِ ۚ مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ آبَاؤُهُمْ مِنْ قَبْلُ ۚ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنْقُوصٍ
Илдани чус икрам бирутачила ташмишмайкIуд. Илдани икрам бирули саби гьалаб чула дудешунани икрам бирутас. Илдачи хIерси танбихIла пай илдас Нушани арагIебли лугехIе!
Не сомневайся в том, чему они поклоняются. Они поклоняются тем, кому прежде поклонялись их отцы. Воистину, Мы воздадим им сполна, без убавления.
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍ
Мусас Нушани Таврат гира, амма иличила жалти дехIдихьиб. Эгер илдас гьалаб хIела ВегIбекIла гъай хIебиубси биалри, илдала ургарти жалти тIашдилзи. Гьаннара илди адамти иличила дебали ташмишбикIули саби.
Мы даровали Мусе (Моисею) Писание, но по его поводу возникли разногласия. И если бы не было прежде Слова от твоего Господа, то спор их был бы решен. Воистину, они испытывают смутные сомнения относительно него (Корана).
وَإِنَّ كُلًّا لَمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَالَهُمْ ۚ إِنَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Эгер лебилра илди илдигъунтили биралли, хIела ВегIбекIили илдас чула баркьудлуми хIясибли бархьли чебихъу, сенахIенну Илини балули сай илдани се брулил!
Воистину, твой Господь воздаст сполна каждому из них за его деяния, ведь Он знает о том, что они совершают.
فَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ وَمَنْ تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْا ۚ إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
ХIечи хъарбарибси тяхIярли бархьси гьунчивад вашен; хIечил бархтира бархьси гьунчи кабизаб, вайдешунани мабиркьаб: ИлиникIун чебиули сай хIушани се бирулрал!
Будь же тверд на прямом пути, как тебе велено, вместе с теми, кто покаялся наряду с тобой. И не преступайте границ дозволенного, ибо Он видит то, что вы совершаете.
وَلَا تَرْكَنُوا إِلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا فَتَمَسَّكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ ثُمَّ لَا تُنْصَرُونَ
ХIушачи жагьаннабла цIа къяхчIебикахъес багьандан бархьагартачи хъармайхъудая. Аллагьла дуравад гIур цархIил хIуша гIердурцан агара, я гIур чичибадалра хIушаб кумек хIебирар!
Не склоняйтесь на сторону беззаконников, дабы вас не коснулся Огонь. Нет у вас покровителей и помощников, кроме Аллаха, и тогда никто вам не окажет поддержки.
وَأَقِمِ الصَّلَاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ ۚ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ۚ ذَٰلِكَ ذِكْرَىٰ لِلذَّاكِرِينَ
Савлира, бархIехъра, дугелира дехIибала дирен, сенахIенну гIяхIти баркьудлумани вайти баркьудлуми гъарахьдирути сари! Ил — бурибси хъумхIертутас гьанбушни саби.
Совершай намаз в начале и конце дня и в некоторые часы ночи. Воистину, добрые деяния удаляют злодеяния. Это - Напоминание для поминающих.
وَاصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
Сабурчевли вирен: гIяхIдеш бирути Аллагьли шабагъат агарли хIебалта.
Терпи, ибо Аллах не теряет вознаграждения творящих добро.
فَلَوْلَا كَانَ مِنَ الْقُرُونِ مِنْ قَبْلِكُمْ أُولُو بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ فِي الْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِمَّنْ أَنْجَيْنَا مِنْهُمْ ۗ وَاتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَا أُتْرِفُوا فِيهِ وَكَانُوا مُجْرِمِينَ
Рахли хIушаб гьалабти наслубазибад цакамтилра гIяхIдеш биранти биалри, ванзала къакъличир вайдешуни хIедиранти биалри, Нушани илди уцахъира, амма вайти адамти иш дунъяличирти гIямрулизиб кеп-чеклизи абархиб ва танбихIличи лайикьтили уббухъун.
Если бы только среди поколений, живших до вас, были мудрые люди, которые выступали бы против нечестия на земле. Такими были лишь немногие из числа тех, кого Мы спасли. А беззаконники последовали за тем, что было даровано им, и стали грешниками.
وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ الْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ
Рахли илди шимала адамти гIяхIдеш биранти биалри, хIела ВегIбекIли бархьагардешличил илди шими заяхIедири.
Твой Господь не станет губить города по несправедливости, если они праведны.
وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَاحِدَةً ۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ
Рахли хIела ВегIбекIлис дигалри, адамти Илини цабехI халкь бетарахъи. Амма чучи хIела ВегIбекIли уркIецIи барибтала дурабад, илди саби-ургаб жалхIебикIули тIашбилзули ахIен.
Если бы твой Господь захотел, то Он сделал бы человечество единой общиной верующих. Однако они не перестают вступать в противоречия,
إِلَّا مَنْ رَحِمَ رَبُّكَ ۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ ۗ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Илис саби илди Аллагьли декIар-декIарти халкьанили акIахъубтира. ХIела ВегIбекIла гъай бартарар: «Нуни жагьаннаб жунжранира адамтанира барх бирцIис».
за исключением тех, над кем смилостивился твой Господь. Он сотворил их для этого. Исполнится Слово твоего Господа: "Я непременно заполню Геенну джиннами и людьми - всеми вместе".
وَكُلًّا نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنْبَاءِ الرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِ فُؤَادَكَ ۚ وَجَاءَكَ فِي هَٰذِهِ الْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
Аллагьла вакилтачила илди хабурти Нушани хIези дурути сари хIела уркIилизи яхI-сабур картIес багьандан. Илдазир хIечи ляркьули сари Аллагьличи бирхутас бархьдеш, насихIят ва гIякьлу.
Мы рассказываем тебе повествования о посланниках для того, чтобы укрепить ими твое сердце. В этой суре к тебе явились истина, увещевание и напоминание для верующих.
وَقُلْ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَامِلُونَ
Аллагьличи хIебирхутази бура: «ХIушала имканти хIясибли вяшкадикIеная, нушара вяшкадикIехIе!
Скажи тем, которые не веруют: "Действуйте по своему усмотрению, и мы тоже будем действовать.
وَانْتَظِرُوا إِنَّا مُنْتَظِرُونَ
ХIерликадиирая, нушара хIерликадиилра!»
Выжидайте, и мы тоже будем выжидать".
وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ الْأَمْرُ كُلُّهُ فَاعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Мусни-зубрала дигIяндешуни Аллагьлис ашкарти сари; гьарил мицIирси жан Иличи чарбулхъан. Илис бирен икрам ва иличи таваккал бихьа. ХIушани бируси хIушала ВегIбекIли пикри бяхIчихIеили хIебалта!
Аллаху ведомо сокровенное на небесах и на земле, и к Нему возвращаются дела. Посему поклоняйся Ему и уповай на Него, ибо Господь твой не находится в неведении о том, что вы совершаете.