Сура 80 «Къябшвизур» — Абаса (Нахмурился)

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ

Ил кьябшвизур ва къакъбарили кайзур,

Он нахмурился и отвернулся,

أَنْ جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ

сенахӀенну иличи сукъур гъамиуб ва гъай къябаиб.

потому что к нему подошел слепой.

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ

Нагагьладан хӀуни балули виадри: белики, илис сунела уркӀи бунагьуназибад умубарес дигули вииши,

Откуда тебе знать? Возможно, он бы очистился

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرَىٰ

яра илини хӀела насихӀятуни кьабулдариши ва илди илис пайдалатили урдухъиши?

или помянул бы наставление, и поминание принесло бы ему пользу.

أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ

Амма давлачевсиличи

Тому, кто решил, что он ни в чем не нуждается,

فَأَنْتَ لَهُ تَصَدَّىٰ

хӀу пикриличил лехӀихъулри,

ты уделяешь внимание,

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

хӀятта хӀечиб гӀяйиб агара биалра, илини сунела уркӀи бунагьуназибад умухӀебирни багьандан.

Что же будет тебе, если он не очистится?

وَأَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعَىٰ

Аллагьлис икрам биран сайли,

А того, кто приходит к тебе со рвением

وَهُوَ يَخْشَىٰ

хӀечи гъираличил вакӀибсиличи

и страшится Аллаха,

فَأَنْتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

хӀу къакъгъавли калзулри.

ты оставляешь без внимания.

كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

Юх! ХӀуни бируси — бархьси ахӀен! Ил — Аллагьли бархьибси саби.

Но нет! Это есть Назидание,

فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ

Чис дигалра ил гьанбиркахъес — гьанбиркахъаб!

и пусть помянет его всякий желающий.

فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ

Ил — хӀурматлати,

Оно записано в свитках почитаемых,

مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ

дурхъати, умути кагъарла бергарагуназиб саби;

вознесенных и очищенных,

بِأَيْدِي سَفَرَةٍ

илди делкӀунти сари

в руках посланцев

كِرَامٍ بَرَرَةٍ

Аллагьла халаси хӀурмат-кьиматла къуллукъчибани

благородных и покорных.

قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ

Адам талапвиаб! ХӀябилра гӀяхӀсант хӀебалуси лев ил!

Да сгинет человек! Как же он неблагодарен!

مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ

Ил Аллагьли селизивад алкӀахъули?

Из чего Он сотворил его?

مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ

Набсла кӀантӀлизивад алкӀахъули сай. Илини ил алкӀахъули сай ва илис гӀягӀнитигъунти куцкурцӀа лугули сай,

Он сотворил его из капли и соразмерил,

ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ

ГӀур иш дунъяличирти гӀямрула гьуни илис гьамадбирули сай,

потом облегчил ему путь,

ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ

ГӀур ил убкӀахъули сай ва хӀяриирхьули сай.

потом умертвил его и поместил в могилу.

ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنْشَرَهُ

ГӀур, Аллагьлис дигухӀели, ил мицӀирирули сай.

Потом, когда пожелает, Он воскресит его.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ

Адамли биалли сунечи Аллагьли хъарбарибси бирули ахӀен!

Но нет! Он не выполняет того, что Он приказал ему.

فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ

Адамли сунела беркайчи пикри бяхӀчиаиб.

Пусть посмотрит человек на свое пропитание!

أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا

Илис ил биахъес багьандан Нушани эркинни заб дирахъулра,

Мы проливаем обильные ливни,

ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا

ГӀур ванза пӀякь-пӀякьбиркахъулра,

затем рассекаем землю трещинами

فَأَنْبَتْنَا فِيهَا حَبًّا

иличир дашахъулра ризкьира,

и взращиваем на ней злаки,

وَعِنَبًا وَقَضْبًا

тӀутӀира, дукути духълумира,

виноград и люцерну,

وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا

чумиздагла галгубира,

маслины и пальмы,

وَحَدَائِقَ غُلْبًا

авадан галгубарти унхърира,

сады густые,

وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

цӀедешра, диркьурбира —

плоды и травы

مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ

лерилра илди хӀушабра хӀушала мицӀираглисра.

на пользу вам и вашей скотине.

فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ

Аммаки сур уфбарибхӀели,

Когда же раздастся Оглушительный глас,

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

адам сунела узичивад,

в тот день человек бросит своего брата,

وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ

сунела нешличивад ва дудешличивад,

свою мать и своего отца,

وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ

сунела хьунуйчивад ва дурхӀначивад убшуси бархӀи бакӀибхӀели, —

свою жену и своих сыновей,

لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

ил бархӀи илдазивад гьарилла сунес даарила кьадар пикрумира къайгънира дирар.

ибо у каждого человека своих забот будет сполна.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ

Ил бархӀи цацабехӀтала бяхӀяни рурхӀули,

В тот день одни лица будут сиять,

ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ

дукаркӀули, разили дирар;

смеяться и ликовать.

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ

цархӀилтала бяхӀяни биалли ил бархӀи — хясалира

На других же лицах в тот день будет прах,

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

пухӀлира кӀапӀкадарили дирар.

который покроет их мраком.

أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ

Капуртала, пасадти адамтала бяхӀяни тяп илкьяйда дирар.

Это будут неверующие грешники.