Сура 43 «Мургьила ваяхI» — Аз-Зухруф (Украшения)
Все суры
إِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Нушани ил гIярабла мезли бурира хIушази мягIна багьахъес багьандан!
Воистину, Мы сделали его Кораном на арабском языке, чтобы вы могли уразуметь.
وَإِنَّهُ فِي أُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ
Ил гьаланачиб белкIунси тяхIярли Нушала гьалаб саби: ил дурхъаси, духуси саби!
Воистину, он находится у Нас в Матери Писания (Хранимой скрижали). Он - Возвышенный, Мудрый.
أَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا أَنْ كُنْتُمْ قَوْمًا مُسْرِفِينَ
ХIуша пасадти халкь диъни сабабли ил гIилму хIушачибад тяйдибарес Нушаб гIягIнилив, гьатIи?
Неужели Мы отвратим от вас Напоминание (Коран) из-за того, что вы являетесь людьми, преступающими границы дозволенного?
وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِنْ نَبِيٍّ فِي الْأَوَّلِينَ
Гьаб-убла халкьаначи Нушани чум идбаг бархьира!
Сколько пророков Мы отправляли к первым поколениям!
وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Амма чучи чидил идбаг вакIалра, илди иличиб чебдукаркIутири.
Но какой бы пророк ни приходил к ним, они издевались над ним.
فَأَهْلَكْنَا أَشَدَّ مِنْهُمْ بَطْشًا وَمَضَىٰ مَثَلُ الْأَوَّلِينَ
Ил багьандан Нушани илди талапбарира, хIятта гьаннала халкьаначиб ара-тазатили биалра. Илди гьаб-убла халкьани гьанналаубал хIушаб мисалли бурибтири.
Мы погубили тех, которые превосходили их мощью, и уже миновали примеры прежних поколений.
وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ
Рахли хIуни илдази хьарбаадли мусни-зубри чили акIахъуба или, илдани сеннира иру: «Илди акIахъуб чевяхIсили, гIякьлучевсили!»
Если ты спросишь их: "Кто сотворил небеса и землю?" - они непременно скажут: "Их сотворил Могущественный, Знающий".
الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Илини хIушаб ванза сирили бетаахъур, дархьли дашахъес ванзаличир хIушаб гьундури дариб;
Он сделал для вас землю колыбелью и создал для вас на ней дороги, чтобы вы могли следовать прямым путем.
وَالَّذِي نَزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَنْشَرْنَا بِهِ بَلْدَةً مَيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
Илини зубрачирад даарила кьадар шин дурхьули сай; бебкIибси ванза илдачил мицIирбирули сай. ХIушара илкьяйдали мицIирдирурая!
Он ниспослал с неба воду в меру, и ею Мы оживили мертвую землю. Таким же образом вы будете выведены из могил.
وَالَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْفُلْكِ وَالْأَنْعَامِ مَا تَرْكَبُونَ
Илини мицIирти жанани жутли акIахъуб: чучир хIуша дашути гамурбира мицIирагра хIушаб дариб,
Он сотворил всякие пары животных и растений и создал для вас среди кораблей и скотины те, на которых вы ездите,
لِتَسْتَوُوا عَلَىٰ ظُهُورِهِ ثُمَّ تَذْكُرُوا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ
илдала къукърачи кадиибхIели, хIушази хIушала ВегIбекIили хIушаб дарибти гIяхIдешуни гьандиркахъес ва илдачи кадиръухIели, хIуша ишкьяйдали дикIахъес багьандан: «Ил барес нушала ахъри агархIели, нушаб ишди мутIигIдарибсилис деза биаб!
чтобы вы поднимались на их спины (или палубы), а затем поминали милость вашего Господа после того, как поднялись на них, и говорили: "Пречист Тот, Кто подчинил нам это, ведь мы сами на такое были неспособны.
وَإِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ
Нуша, шакдеш агарли, нушала ВегIбекIиличи чардулхъутира!»
Воистину, мы вернемся к нашему Господу".
وَجَعَلُوا لَهُ مِنْ عِبَادِهِ جُزْءًا ۚ إِنَّ الْإِنْسَانَ لَكَفُورٌ مُبِينٌ
Илдани Илала лугъразибад Илгъунти аллагьуни бирули саби. Шакдеш агарли, адамли бекIлил гIяхIсант балули ахIен!
Они (многобожники) сделали некоторых из Его рабов частью Его (приписали Ему детей и сотоварищей). Воистину, человек явно неблагодарен.
أَمِ اتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَأَصْفَاكُمْ بِالْبَنِينَ
Марлира, Сунени акIахъубтазибад Илини Сунес рурсби аркув, хIушаб уршби лугав?
Неужели из Своих творений Он взял Себе дочерей, а вас почтил сыновьями?
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
ХIушазивад чидиллизи биалра УркIецIичевсилис мисаллис кибсиличила разидешличил хабар буру: амма илала вяхI бумкьар ва ил гIясиирар.
Когда кому-либо из них сообщают весть о рождении той, которую они приписывают Милостивому, его лицо чернеет, и он сдерживает свой гнев.
أَوَمَنْ يُنَشَّأُ فِي الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِي الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ
Марлира, жагати палтуртачилацун пикрибикIули ва пайдаагарти жалтани биркьули халабиутазибад...
Неужели они приписывают Аллаху ту, которую растят в нарядах и которая не способна ясно говорить при тяжбе?
وَجَعَلُوا الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَٰنِ إِنَاثًا ۚ أَشَهِدُوا خَلْقَهُمْ ۚ سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْأَلُونَ
УркIецIичевсила къуллукъчибили сабти малайкуни илдани хьунул адамтази халбирули саби. Малайкуни алкIахъухIели, илди мякьлаб лебрира? Илдани дурути сеннира лукIа ва илдази хьарбиу!
Они сделали ангелов, которые являются рабами Милостивого, женщинами. Разве они присутствовали при их сотворении? Их свидетельство будет записано, и они будут спрошены.
وَقَالُوا لَوْ شَاءَ الرَّحْمَٰنُ مَا عَبَدْنَاهُمْ ۗ مَا لَهُمْ بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
Илди бикIули саби: «УркIецIичевсилис дигули виалри, нушани илдас икрам хIебирира!» Илдани иличила балуси селра агара; илдала лерти чIянкIли цадехI гьанбикуницун сари!
Они сказали: "Если бы Милостивый пожелал, то мы не поклонялись бы им". У них нет об этом никакого знания, и они всего лишь лгут.
أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا مِنْ قَبْلِهِ فَهُمْ بِهِ مُسْتَمْسِكُونَ
Нушани илдас гьанналис гьалаб сегъуна-биалра табтар гирав ва илини саби гIеббуцибара?
Разве Мы даровали им до этого Писание, которого они придерживаются?
بَلْ قَالُوا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِمْ مُهْتَدُونَ
Юх! Илди бикIули саби: «Нушала дудешунани пулан дин бузахъули баргира ва нушара, гьайгьайра, дархьаначи илдала къел дуцили илдас гIеларад дашулра».
О нет! Они сказали: "Воистину, мы нашли своих отцов на этом пути, и мы верно следуем по их стопам".
وَكَذَٰلِكَ مَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِي قَرْيَةٍ مِنْ نَذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِمْ مُقْتَدُونَ
ХIед гьалабра чидил шилизи Нушани насихIятчи вархьахIелра, яшавлизиб къулайли хIербирути илала адамти сеннира бикIутири: «Нушала дудешунани пулан дин бузахъули баргира ва нушара илдала къел дуцили илдас гIеларад дашулра».
Таким же образом, какого бы предостерегающего увещевателя Мы ни отправляли до тебя в какое-либо селение, его изнеженные роскошью жители обязательно говорили: "Воистину, мы нашли своих отцов на этом пути, и мы верно следуем по их стопам".
قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكُمْ بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدْتُمْ عَلَيْهِ آبَاءَكُمْ ۖ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُمْ بِهِ كَافِرُونَ
МухIяммадли иб: «Рахли ну хIушала дудешунани батурсиличиб имцIали бархьси гIилмуличил хIушачи вакIасли?» Илдани иб: «ХIу нушачи се хили вакIилрил, иличи нуша, гьайгьайра, дирхули ахIенра».
Он сказал: "А если я принес вам то, что более верно, чем то, на чем вы нашли ваших отцов?" Они сказали: "Мы не веруем в то, с чем вы посланы".
فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ ۖ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
Ва Нушани илдас чеббицIира. Къянбачи бирхутала ахир сегъуна сабрил хIеризигу!
Мы отомстили им. Посмотри же, каким был конец обвинявших во лжи.
وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِمَّا تَعْبُدُونَ
Ва,хIера, Ибрагьимли сунела дудешлизира халкьлизира иб: «ХIушани чус икрам бирутачил дила сегъуналра бархбас агара.
Вот Ибрахим (Авраам) сказал своему отцу и народу: "Воистину, я не имею отношения к тому, чему вы поклоняетесь,
إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ
Ну акIахъубсилис — хIера, Илисцун саби нуни икрам бируси. Гьарли-марли, Илини аркура ну бархьси гьунчивад!»
кроме Того, Кто сотворил меня. Воистину, Он поведет меня прямым путем".
وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَاقِيَةً فِي عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Ва илини илди гъай чеалкIути сунела наслубани даим бузахъес гIягIниси шартIли детаахъур, рахли чус Аллагьличи чарбухъес дигалли.
Он сделал это (свидетельство о том, что нет божества, кроме Аллаха) словом, пребывающим в его потомстве, чтобы они могли вернуться на прямой путь.
بَلْ مَتَّعْتُ هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُولٌ مُبِينٌ
ГIе, илдачи ва илдала дудешуначи бархьдешра гьарли-марси вакилра бакIайчи Нушани илдас яшавлис нигIматуни гира!
Но Я позволил им и их отцам пользоваться благами до тех пор, пока к ним не явились истина и разъясняющий посланник.
وَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِ كَافِرُونَ
Аммаки илдачи бархьдеш бакIибхIели, илдани иб: «Илди — сихIру сари ва нуша иличи дирхули ахIенра».
Когда же истина явилась к ним, они сказали: "Это - колдовство, и мы не веруем в него".
وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا الْقُرْآنُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ
Илдани гIурра иб: «Сен иш Кьуръан илди кIелра шагьарлизивси чидил-виалра хIурматла адамлис хIебархьибси»
Они также сказали: "Почему этот Коран не был ниспослан великому мужу из двух городов (Мекки и Таифа)?"
أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُمْ مَعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِيَتَّخِذَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ
ХIела ВегIбекIла уркIецIи илданив, гьатIи, буртIуси? Иш дунъяличирти гIямрулизир илдас яшавлис нигIматуни нешани дуртIулра, илдазибад цабехIли цархIилти чус къаравашунили бетарахъесли, цабехIти идилтачиб даражуназиб ахъбирулра. Амма илдани чус бурчусиличиб хIела ВегIбекIла уркIецIи гIяхIси саби!
Разве это они распределяют милость твоего Господа? Мы распределили между ними их средства к существованию в мирской жизни и возвысили одних из них над другими по степеням, чтобы одни из них брали в услужение себе других. Милость твоего Господа лучше того, что они собирают.
وَلَوْلَا أَنْ يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً لَجَعَلْنَا لِمَنْ يَكْفُرُ بِالرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِنْ فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ
Рахли илди лебилра адамти УркIецIичевсиличи бирххIебирхути цабехI халкьли бетаэсгу или урехи агарси биалри, Нушани капуртала юртанала хъулчри, чучибад илди убяхI-чебяхIихъути ганзухъуни,
Если бы люди не могли стать одной общиной неверующих, то Мы сделали бы в домах тех, которые не веруют в Милостивого, серебряные крыши и лестницы, на которые они бы взбирались,
وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَابًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِئُونَ
илдала юртанала унзурби ва чучиб илди гербетулхъути тухри цIуба арцлизирад дирира
а также серебряные двери и ложа в их домах, на которых они бы лежали, прислонившись,
وَزُخْرُفًا ۚ وَإِنْ كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَالْآخِرَةُ عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ
ва илдас мургьила ваяхI лугира. Амма лерилра илди — чIянкIли иш дунъяличирти гIямрула кеп-чекцун сари; ахиратла нигIматуни биалли хIела ВегIбекIли хIядурдарили сари дурусли дин бузахъантас.
а также украшения. Все это - всего лишь преходящие блага мирской жизни, а Последняя жизнь у твого Господа уготована для богобоязненных.
وَمَنْ يَعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ
УркIецIичевсила гIилмулизивад чи гIелумилзалра, иличи Нушани шайтIан бурхьехIе ва илис ил юлдашли бетарар.
К тем, кто отвращается от поминания Милостивого, Мы приставим дьявола, и он станет его товарищем.
وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ
Илини илди, гьайгьайра, бархьси гьунчибад чеббулкIахъу, амма илдас гьанбиркур саби бархьси гьунчирад дашулра или
Они не будут пускать их на путь Аллаха, а те будут считать, что они следуют прямым путем.
حَتَّىٰ إِذَا جَاءَنَا قَالَ يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ
ва ил Нушачи вакIибхIели, илини иру: «Агь, рахли хIелара дилара ургаб Магъриблизибад Машрикьличи бикайчицад гьуни лебси биалри! ХIябилра убяхIси юлдаш лебри хIу!»
Когда же он (неверующий) явится к Нам, он скажет дьяволу: "Лучше бы между мной и тобой было расстояние от запада до востока! Какой же ты плохой товарищ!"
وَلَنْ يَنْفَعَكُمُ الْيَوْمَ إِذْ ظَلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
Эгер хIуша дархьагартили дуибти диадалли, ил бархIи хIушачил барх гIязабтазиб юлдашунира лебнили хIушаб сегъуналра кумек хIебиру.
Им будет сказано: "Вы поступали несправедливо, и сегодня вам не поможет то, что вы разделяете мучения".
أَفَأَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ أَوْ تَهْدِي الْعُمْيَ وَمَنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ
ХIуни вируду, гьатIи, гIянцIти лехIбилзахъес, яра сукъуртира гьунчиб таманни чеббалкIунтира бархьли башахъес?
Разве ты можешь заставить слышать глухих или наставить на прямой путь слепых и того, кто находится в очевидном заблуждении?
فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَ
Амма илдачивад хIу Нушани сецадла хъярхъли тяйдиварахIедра, илцадра къалабали Нушани илдас чеббирцIехIе,
Мы можем забрать тебя, но Мы все равно непременно отомстим им.
أَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذِي وَعَدْنَاهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِمْ مُقْتَدِرُونَ
яра чус чесибси илдази чебиахъехIе: илдала арикIун арагIебли Нушазиб саби!
Мы также может показать тебе то, что обещали им, ведь Мы властны над ними.
فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِي أُوحِيَ إِلَيْكَ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ
ХIези Аллагьла шайзибад багьахъурси чIумали гIеббурцен, сенахIенну хIу — бархьси гьунчив сайри!
Придерживайся того, что внушено тебе в откровении. Воистину, ты - на прямом пути.
وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَكَ وَلِقَوْمِكَ ۖ وَسَوْفَ تُسْأَلُونَ
Гьарли-марли ил хIедра хIела халкьлисра гIилму саби ва ил багьандан хIушазибад, гьайгьайра, жавабра тIалаббиру.
Это - Напоминание о тебе и твоем народе (или для тебя и твоего народа), и вы будете спрошены.
وَاسْأَلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رُسُلِنَا أَجَعَلْنَا مِنْ دُونِ الرَّحْمَٰنِ آلِهَةً يُعْبَدُونَ
ХIед гьалаб Нушани бархьибти Нушала вакилтази хьарбаа: «УркIецIичевсила дуравад хIушани икрам бирес гIягIнити аллагьуни хIушаб хIушала ВегIбекIли кабизахъуру?»
Спроси тех посланников, которых Мы отправили до тебя, сделали ли Мы помимо Милостивого других богов, которым можно поклоняться?
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَقَالَ إِنِّي رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Нушани Нушала хъарбаркьуначил ПиргIяванничи ва илала мякьа-мажаличи Муса вархьира. Ва илини иб: «Ну — мусни-зубрала ВегIбекIла вакил сайра!»
Мы уже отправили Мусу (Моисея) с Нашими знамениями к Фараону и его знати, и он сказал: "Воистину, я - посланник Господа миров".
فَلَمَّا جَاءَهُمْ بِآيَاتِنَا إِذَا هُمْ مِنْهَا يَضْحَكُونَ
Аммаки илини Нушала хъарбаркьуни илдази дурибхIели, илди иличиб чебдукарбяхIиб.
Когда же он явился к ним с Нашими знамениями, они стали смеяться над ними.
وَمَا نُرِيهِمْ مِنْ آيَةٍ إِلَّا هِيَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا ۖ وَأَخَذْنَاهُمْ بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Нушани илдази хъарбаркьуназирад бегIлара мягIничертицун дурира. Ва Нушани илдас танбихI барира: белики, илди бархьси гьунчи чарбухъес!
Какое бы из знамений Мы ни показывали им, оно превосходило предыдущее. Мы подвергли их мучениям, чтобы они могли вернуться на прямой путь.
وَقَالُوا يَا أَيُّهَ السَّاحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ
Илдани иб: «Эй, сихIрукья! Нушаб хIези чесибти гахъес хIела ВегIбекIлизи тиладибара, сенахIенну нуша бархьси гьунчирад дашулра!»
Они сказали: "О колдун! Помолись за нас твоему Господу согласно завету, который Он заключил с тобой, и тогда мы обязательно последуем прямым путем".
فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنْكُثُونَ
Амма илдас бируси танбихI тIашаибхIели, илди чула хъялис къянабиуб.
Когда же Мы спасли их от мучений, они тотчас нарушили данное слово.
وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِي قَوْمِهِ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَيْسَ لِي مُلْكُ مِصْرَ وَهَٰذِهِ الْأَنْهَارُ تَجْرِي مِنْ تَحْتِي ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
Ва ПиргIяван, сунела халкьличи дугьаилзули, викIи: «Эй, дила халкь! Мисрилара ишди дила удир кадухъунти хIуркIбалара ари набзиб ахIену, гьатIи? ХIушани ил чехIебиулрав, гьатIи?
Фараон воззвал к своему народу и сказал: "О мой народ! Разве не мне принадлежит власть над Египтом и эти реки, что текут подо мною? Разве вы не видите?
أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ
Ишичив, иш увяхIсиличив ва саркъахъили ца гъай бурес хIейрусиличив ну къулайли ахIенрав?
Разве я не лучше этого презренного, который едва объясняется?
فَلَوْلَا أُلْقِيَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ جَاءَ مَعَهُ الْمَلَائِكَةُ مُقْتَرِنِينَ
Ишичир мургьилизирад дарибти кулехаби-магалра лерти диалри яра ил гьуниввалтули, иличил барх малайкуни бакIибти биалри, — илхIели анцIбукь декIарси бири!»
И почему на него не надеты браслеты из золота? И почему с ним не явились сопутствующие ангелы?"
فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطَاعُوهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
Илкьяйдали илини сунела халкь пикриагартили бетаахъур ва илди илини бурибсиличи къабулкабикиб. Ва илди бархьдешличибад гIелумбизурти халкьли бетаур!
Он обманул свой народ (или счел свой народ легкомысленным), и они подчинились ему. Воистину, они были людьми нечестивыми.
فَلَمَّا آسَفُونَا انْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ
Илдани нуша гIясидиахъубхIели, Нушани илдас чеббицIира ва илди лебилра кагIяхъира.
Когда же они разгневали Нас, Мы отомстили им и потопили их всех.
فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِلْآخِرِينَ
Нушани илди чеалкIути наслуби гIяхIил пикрибулхъахъес мисалли бетаахъурра.
Мы сделали их предшественниками и назидательным примером для остальных.
وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ
ХIела халкьлис мисалли Мариямла урши урухIели, илди иличибад гIелумбилзули саби
А когда приводят в пример сына Марьям (Марии), твой народ радостно восклицает.
وَقَالُوا أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ
ва илди бикIули саби: «Нушала аллагьуни гIяхIтив яра ил гIяхIсив?» Илди хIези илкьяйда бикIути саби чIянкIли жалбикIесцун. ИлдикIун — жалтани биркьес дигути халкь саби!
Они говорят: "Наши боги лучше или он?" Они приводят его тебе в пример только для того, чтобы поспорить. Они являются людьми препирающимися!
إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ
Ил — Нушани сунечи уркIецIи барибси ва ИзрагIилла уршбас мисалли варибси Нушала лагъ сай.
Он - всего лишь раб, которого Мы облагодетельствовали и сделали примером для сынов Исраила (Израиля).
وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ مَلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ
Рахли Нушаб дигули диахIелри, илди хIушазибад малайкуни бирира ва ванзала къакъличиб илди хIушала букьуртили бири.
Если бы Мы пожелали, то заменили бы вас на земле ангелами, которые бы стали вашими преемниками.
وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُونِ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ
Ил виалли — кьиямала бархIила лишанни вирар. Иличи ташмишмадикIудая ва Наб гIеларад дашеная! Ил — бархьси гьуни саби.
Воистину, он (Иса, или Коран, или Мухаммад) является признаком Часа. Ничуть не сомневайтесь в нем (Часе) и следуйте за Мной! Это - прямой путь.
وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطَانُ ۖ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ
Ва иличирад хIуша шайтIай чермадалкIахъабая: ил хIушала эски душман саби.
И пусть сатана не отвратит вас, ведь он является вашим явным врагом.
وَلَمَّا جَاءَ عِيسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُمْ بِالْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
ГIиса илдачи дурусти хъарбаркьуначил вакIибхIели, илини иб: «Ну хIушачи духути насихIятуначил вакIилра ва чучила хIуша жалдикIути цацадехI анцIбукьуни хIушаб баяндирис. Аллагьлизирад урухкIеная ва наб мутIигIли диреная,
Когда Иса (Иисус) явился с ясными знамениями, он сказал: "Я пришел к вам с мудростью и для того, чтобы разъяснить вам часть того, относительно чего вы расходитесь во мнениях. Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне!
إِنَّ اللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ
сенахIенну Аллагь — Ил дилара ВегIбекI сай, хIушалара ВегIбекI сай. ХIебиалли — Илис икрам биреная! Ил — бархьси гьуни саби».
Воистину, Аллах - мой Господь и ваш Господь. Поклоняйтесь же Ему. Это - прямой путь".
فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِنْ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ
ИлхIели илди, декIар-декIарти кьукьначи бутIили, саби-ургаб жалбикIесбяхIиб. Агь, илди бархьагартас кьиямала бархIи бируси танбихIла халадеш!
Но секты разошлись во мнениях между собой. Горе же тем, которые поступали несправедливо, от страданий в Мучительный день!
هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Саби иличила пикрилра хIебикIухIели, чучи хапли челябкьуси кьиямала бархIи ахIенси гIур цархIил се-биалра илдани чебаэсара?
Неужели они ожидают чего-либо, кроме Часа, который наступит для них внезапно, так что они даже не почувствуют его приближения?
الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ
Аллагьлизибад урухкIути бархагарли, гIурилти юлдашуни ил бархIи цалис ца душмантили бирар.
В тот день врагами станут все любящие друзья, кроме богобоязненных.
يَا عِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ
ХIушаб, дила лугъри, ил бархIи урехи хIебирар ва хIуша хумарли хIедирудая!
О рабы Мои! Сегодня вы не познаете страха и не будете опечалены.
الَّذِينَ آمَنُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِمِينَ
Нушала гIяламатуначи дирхути ва мутIигIли дирути,
Вы были теми, которые уверовали в Наши знамения и были мусульманами.
ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنْتُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُونَ
алжанализи адацIирая! ХIушара хIушала хьунрира илар кеп-чеклизир дирудая!
Войдите же в Рай радостными вместе со своими женами (или вместе с себе подобными).
يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِصِحَافٍ مِنْ ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ ۖ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنْفُسُ وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ ۖ وَأَنْتُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Илдас алавчарли мургьила кьям-кIуцIул ва пигьлуми дирар; илдазир дирар уркIилис дигути, хIулбас жагадилзути гьар секIал. Илар хIуша даимлис кавладая!
Их будут обносить блюдами из золота и чашами. Там будет то, чего жаждут души и чем услаждаются глаза. Вы пребудете там вечно.
وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
ХIушала баркьудлуми багьандан хIушаб букьурли биуси алжана илгъуна саби.
Этот Рай дан вам в наследство за то, что вы совершали.
لَكُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِنْهَا تَأْكُلُونَ
Илар хIушаб эркинни цIедеш дирар; хIуша илдани дукудая.
Для вас там уготованы многочисленные фрукты, которые вы будете есть.
إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَالِدُونَ
Аммаки бунагькарти даим жагьаннабла гIязабтазиб бирар!
Воистину, грешники вечно будут мучаться в Геенне.
لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
Илдас ил гIязаб камхIебиру ва илди илаб даим умутагардешлизиб бирар.
Им не будет дано передышки, и они пребудут там в отчаянии.
وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِنْ كَانُوا هُمُ الظَّالِمِينَ
Амма Нуша ахIенрину илдачи дархьагарти, илди сабри чучи-саби бархьагарти.
Мы не поступили с ними несправедливо - они сами поступали несправедливо.
وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ ۖ قَالَ إِنَّكُمْ مَاكِثُونَ
Илди вявбикIесбирхIур: «Эй, идбаг! ХIела ВегIбекIлизи тиладибарагу нушала жан асахъес!» Илини иру: «ХIуша даимлис ишар кавладая!»
Они воззовут: "О Малик! Пусть твой Господь покончит с нами". Он скажет: "Вы останетесь здесь навечно".
لَقَدْ جِئْنَاكُمْ بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ
Нушани хIушачи бархьдеш бихулра, амма хIушазибад бахъалтас бархьдеш дигули ахIен.
Мы принесли вам истину, но большинство из вас питают отвращение к истине.
أَمْ أَبْرَمُوا أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ
Рахли сегъуна-биалра баркьуди бархахъес илдас дигули биалли, Нушани илди сабира бирхахъехIе.
Приняли ли они (многобожники) окончательное решение? Мы уже приняли окончательное решение.
أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ ۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ
Яра илдас Нушани чула дигIянати авара хIедалули дургар ва дигIянати гъай хIедикьули дургар или гьанбиркули хIебиэс? Юх! Илдачибти Нушала вакилтани гьар се-секIал лукIули сари.
Неужели они полагают, что Мы не слышим их секретов и тайных переговоров? О нет! При них находятся Наши посланцы, которые записывают.
قُلْ إِنْ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ
Бура: «Рахли УркIецIичевсила дурхIни лебти биалри, илдас икрам бируси цаибил — ну вираси».
Скажи: "Если бы у Милостивого был сын, то я первым стал бы поклоняться (Аллаху или Его сыну)".
سُبْحَانَ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
Деза биаб мусни-зубрала ВегIбекIлис, тахла вегIлис; Илала дурабад илдани аллагьунази халбирутачив Ил чевяхIси сай!
Пречист Господь небес и земли, Господь Трона, и далек от того, что они приписывают.
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
Чус чеасибси кьиямала бархIи сабаайчи, илди бати чус дигутани биркьахъес ва чус гьанбикибси тяхIярли гъайбикIахъес.
Оставь же их погружаться в словоблудие и забавляться, пока они не встретят тот день их, который им обещан.
وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
Ил — зубрачивра Аллагь сай, ванзала къакъличивра Аллагь сай. Ил — гIякьлучевси, гьар секIал далуси сай!
Он - Тот, Кто является Богом на небесах и на земле. Он - Мудрый, Знающий.
وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Деза биаб мусни-зубралара илдала ургар лерталара ари сунезиб сабсилис! Кьиямала бархIи мурт сабиурал чIянкIли ца Илиницун саби балуси ва хIуша Иличи чардирудая.
Благословен Тот, Кому принадлежит власть над небесами, землей и тем, что между ними. У Него - знание о Часе, и к Нему вы будете возвращены.
وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنْ شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Илала дурабад илдани аллагьунази халбирути илдас гIебкабухъес хIебирар; бархьдеш балули, иличила бикьридеш дирутицун бирар гIебкабухъес.
Те, к кому вы взываете помимо Него, не владеют заступничеством. Заступаться будут только за тех или только те, которые осознанно засвидетельствовали истину.
وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Рахли хIуни илдази хьарбаадли «ХIуша чили акIахъубрая?» или, илдани сеннира иру: «Аллагьли». ГьатIи илди сен къянбачи бирхути?
Если ты спросишь у них, кто сотворил их, они непременно скажут: "Аллах". До чего же они отвращены от истины!
وَقِيلِهِ يَا رَبِّ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ لَا يُؤْمِنُونَ
Гьаман ил викIули сай: «ВегIбекI! Илди — Аллагьличи бирххIебирхути адамти саби!»
Он сказал: "Господи! Воистину, они - люди неверующие".
فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَامٌ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Ил багьандан илдачивад гIелумизи ва а: «Ассалам!» гIур илдани бала бархьдеш.
Отвернись же от них и скажи: "Мир!" Скоро они узнают.