Сура 87 «Дурхъаси кьудратла вегӀ» — Аль-Аля (Всевышний)

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

Деза бирен хӀела ВегӀбекӀлис — чевяхӀси кьудратла вегӀлис,

Славь имя Господа твоего Всевышнего,

الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ

гьар се-секӀал акӀахъубсилис ва къелгӀердикусилис,

Который сотворил все сущее и всему придал соразмерность,

وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

адамтас гӀямрула гьундури белгидарибсилис ва гӀякьлура насихӀятунира лугусилис,

Который предопределил судьбу творений и указал путь,

وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ

авлахъуни шинишдирусилис,

Который взрастил пастбища,

فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ

гӀур илди кьерхӀе рангла хяса-пусул детарахъусилис!

а потом превратил их в темный сор.

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسَىٰ

Нушани Кьуръа гӀяширти делчӀахъес хӀези лугехӀе ва илди хӀуни хъумхӀертид,

Мы позволим тебе прочесть Коран, и ты не забудешь ничего,

إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ

нагагьладан се-биалра хъумартахъес Аллагьлис дигули хӀейалли. ИлиникӀун гӀяхӀил балули сай дигӀянасира дакӀусира!

кроме того, что пожелает Аллах. Он знает явное и то, что сокрыто.

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ

Нушани хӀед Нушала гьундури гьамаддирехӀе.

Мы облегчим тебе путь к легчайшему.

فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَىٰ

Ил багьандан Кьуръан бучӀен иличи лехӀихъутас ва илизибад пайда кайсутас.

Наставляй же людей, если напоминание принесет пользу.

سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَىٰ

Аллагьлизивад урухкӀусили ил бучӀа,

Воспримет его тот, кто страшится,

وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى

амма илизивад гӀелумилзан — талихӀагарси,

и отвернется от него самый несчастный,

الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ

жагьаннабла цӀала гӀязабтазив вируси.

который войдет в Огонь величайший.

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

Ил илав я вебкӀили хӀейрар, я мицӀирли хӀейрар.

Не умрет он там и не будет жить.

قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّىٰ

ТалихӀчевли вирар бунагьуназивад умувиубси,

Преуспел тот, кто очистился,

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ

сунела ВегӀбекӀла у гьанбуршуси ва дехӀибала дируси.

поминал имя своего Господа и совершал намаз.

بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

ГӀе, иш дунъяличирти гӀямру хӀушани гьаларли чедиулрая,

Но нет! Вы отдаете предпочтение мирской жизни,

وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ

хӀятта ахиратлизирти — имцӀали гӀяхӀтира духъянтира диалра.

хотя Последняя жизнь - лучше и дольше.

إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ

Илкьяйда бурили саби гьаларла табтуртазибра

Воистину, это записано в первых свитках -

صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ

Ибрагьимла ва Мусала табтуртазибра.

свитках Ибрахима (Авраама) и Мусы (Моисея).