Сура 57 «Мегь» — Аль-Хадид (Железо)

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Зубрачиртира ванзала къакъличиртира гьар се-секӀал Аллагьлис дезна диркьули сари, сенахӀенну Ил — чевяхӀси, гӀякьлучевси сай!

Славит Аллаха то, что на небесах и на земле. Он - Могущественный, Мудрый.

لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Мусни-зубрала ари Илизиб саби; Илини сари жанра бебкӀара лугути: Ил — гьар се-секӀайчив цӀакьси сай.

Ему принадлежит власть над небесами и землей. Он оживляет и умерщвляет, и Он способен на всякую вещь.

هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Ил — бехӀбихьудра сай, ахирра, дакӀусира сай, дигӀянасира; гьар се-секӀал далуси — Ил сай!

Он - Первый и Последний, Высочайший и Ближайший. Он знает обо всякой вещи.

هُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۚ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۖ وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنْتُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Мусни-зубри Илини урегал бархӀила духӀнар акӀахъуб, гӀур тахличи виаркайиб. Илини балули сай ванзализи се аркьулил ва илабад се дурабулхъулил, зубрачибад се кабицӀулил ва ила се абицӀулил. ХӀуша чинар диадалра — Ил хӀушачил варх сай. ХӀушани се бирулрал — Илини чебиули сай.

Он - Тот, Кто сотворил небеса и землю за шесть дней, а затем вознесся на Трон (или утвердился на Троне). Он знает о том, что входит в землю, и о том, что выходит из нее, о том, что нисходит с неба, и о том, что восходит туда. Он с вами, где бы вы ни были. Аллах видит все, что вы совершаете.

لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

Мусни-зубрала ари Илизиб саби ва лебилра Аллагьличи чарбулхъути саби.

Ему принадлежит власть над небесами и землей, и к Аллаху возвращаются дела.

يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ ۚ وَهُوَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Илини дуги къантӀбарили бархӀи бухъянбирули сай ва бархӀи къантӀбарили дуги бухъянбирули сай ва хӀушала уркӀбазиб се лебал Илини балули сай.

Он увеличивает день за счет ночи и увеличивает ночь за счет дня. Он знает о том, что в груди.

آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَأَنْفِقُوا مِمَّا جَعَلَكُمْ مُسْتَخْلَفِينَ فِيهِ ۖ فَالَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَأَنْفَقُوا لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ

Аллагьличира Илала вакилличира дирхеная ва хӀушаб Илини букьурли даахъибтазибад садакьа биреная! Аллагьличи бирхутас ва садакьа бирутас — халаси савгъат бирар!

Веруйте в Аллаха и Его Посланника и расходуйте из того, что Он дал вам в распоряжение. Тем же из вас, которые уверовали и расходовали, уготована великая награда.

وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ ۙ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَاقَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

ХӀуша сен Аллагьличи хӀедирхутирая хӀушала ВегӀбекӀличи дирхахъес Илала вакилли хӀуша жидирухӀели ва Ил хӀушачил вягӀдалаубхӀели, эгер хӀушазиб иман кали биалли?

Что с вами? Почему вы не веруете в Аллаха, тогда как Посланник призывает вас уверовать в вашего Господа? Он уже взял с вас завет, если только вы действительно являетесь верующими.

هُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لِيُخْرِجَكُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَإِنَّ اللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ

ХӀуша цӀябдешлизирад шалаличи дураахъес багьандан Илини Сунела лагълис духути насихӀятуни дархьиб. Гьарли-марли, Аллагь хӀушачи дигичевси, уркӀецӀичевси сай.

Он - Тот, Кто ниспосылает Своему рабу ясные знамения, чтобы вывести вас из мраков к свету. Воистину, Аллах сострадателен и милосерден к вам.

وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا يَسْتَوِي مِنْكُمْ مَنْ أَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِنَ الَّذِينَ أَنْفَقُوا مِنْ بَعْدُ وَقَاتَلُوا ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Зубрачиртира ванзала къакъличиртира гьар се-секӀал Аллагьла сархӀели, сен хӀушани Аллагьла гьунчир харжани хӀедирулрая? Чедибдеш сархайчи харжани дирути ва дергълизир бутӀакьяндеш дарибти — илди, чула даража хӀясибли, лебтачибалра чебяхӀти саби ва чедибдеш сархили гӀергъи харжани дирутачил ва бургъутачил илди цугли халбирес асухӀебирар, хӀятта Аллагьли илдас савгъатуни чесиб диалра. ХӀушани се бирулрал Аллагьли балули сай.

Что с вами? Почему вы не расходуете на пути Аллаха, тогда как Аллаху принадлежит наследство небес и земли. Не сравнятся люди с теми из вас, кто расходовал и сражался до покорения Мекки. Эти выше степенью, чем те, которые расходовали и сражались после этого. Но каждому из них Аллах обещал наилучшее, и Аллах ведает о том, что вы совершаете.

مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ وَلَهُ أَجْرٌ كَرِيمٌ

Чи кьабулли Аллагьлис чеблалис мас-хазна гес? Аллагьли ил чебла кӀиркали чебихъу ва, илала дурабад, халаси савгъат биру.

Если кто одолжит Аллаху прекрасный заем, то Аллах увеличит его для него. Ему уготована щедрая награда.

يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَىٰ نُورُهُمْ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Кьяймала бархӀи хӀуни чебиид Аллагьличи бирхути мурул адамтала ва хьунул адамтала гьалабра илдала балуй шайчибра нурла шала севан пархбикӀарал ва тӀама севан зайбикӀарал: «ИшбархӀи хӀушачи биур чузир хӀуркӀби кадухъунти ва хӀуша даим чузир дирути алжанала унхърачила разиси хабар». Ил — халаси игъбар саби!

в тот день, когда ты увидишь, как перед верующими мужчинами и верующими женщинами и справа от них будет распространяться их свет. Возрадуйтесь сегодня Райским садам, в которых текут реки. Вы пребудете в них вечно. Это и есть великое преуспеяние.

يَوْمَ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ لِلَّذِينَ آمَنُوا انْظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِنْ نُورِكُمْ قِيلَ ارْجِعُوا وَرَاءَكُمْ فَالْتَمِسُوا نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُمْ بِسُورٍ لَهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهُ مِنْ قِبَلِهِ الْعَذَابُ

Ил бархӀи кӀибяхӀянти мурул адамтани ва хьунул адамтани Аллагьличи бирхутази иру: «ХӀушала шалала цакамсилра бутӀа чеблалис сасахъес нушаб пурбанбарая!» Ил дас жаваб луга: «ГӀеладяхӀ чардухъеная ва илар шалалигӀир умцӀеная!» Илдала ургаб лац бирар, илизир—унза дирар: илдала бухӀнала шайчиб — уркӀецӀи саби, дурала шайчиб — танбихӀ саби.

В тот день лицемеры и лицемерки скажут верующим: "Погодите, мы позаимствует у вас немного света". Им будет сказано: "Возвращайтесь назад и ищите свет". Между ними будет возведен забор с вратами, с внутренней стороны которого будет милость, а снаружи - мучения.

يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُنْ مَعَكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنْتُمْ أَنْفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ وَغَرَّكُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُ

КӀибяхӀянти илдази бикӀар: «Нуша хӀушачил дарх ахӀенрив, гьатӀи?». Идилтани жаваб луга: «Дарх сарри, амма хӀушани хӀуша чердалкӀахъунрая; хӀуша хӀерликадиибтири ва ташмишдикӀутири; Аллагьла амру бакӀайчи хӀушала хьуланани хӀуша диргӀякадаргирая: шайтӀай хӀушази Аллагь сагадан хъумкартахъур.

Они будут взывать к ним: "Разве мы не были с вами?" Они скажут: "Да, но вы соблазняли самих себя, выжидали, сомневались и обольщались надеждами до тех пор, пока не явилось повеление Аллаха. Соблазнитель (сатана) обманул вас относительно Аллаха.

فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنْكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ مَأْوَاكُمُ النَّارُ ۖ هِيَ مَوْلَاكُمْ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Ва гьанна я хӀушазибад я капуртазибад багьа сахӀейсу. ХӀушаб минали бирар — жагьаннабла цӀа; ил — хӀушаб лайикьси мер саби. Агь, хӀябилра хӀяжар мер леб ил!»

Сегодня ни от вас, ни от неверующих не примут выкупа. Вашим пристанищем будет Огонь, который более всего подобает вам. Как же скверно это место прибытия!"

أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنْ تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا كَالَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فَاسِقُونَ

Аллагьличи бирхутас замана хӀебаилира Аллагьла гьалар ва Илини бархьибси Кьуръа гьалар чула уркӀби разидешличил абхьес? Илди чус гьалаб Таврат гибтачи мешумабикаб: илхӀейчибад халаси замана арбякьун саби, аммаки илдала уркӀби гьатӀира имцӀали кьяркьдиуб ва илдазибад бахъал капурти бетаур.

Разве не пришло время для того, чтобы сердца верующих смирились при упоминании Аллаха и того, что ниспослано из истины, и чтобы не уподоблялись они тем, которым Писание было даровано прежде, чьи сердца почерствели по прошествии долгого времени и многие из которых являются нечестивцами?

اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Ванза бебкӀили гӀергъи ил Аллагьли мицӀирбируси биъни багьирая. Илди лишанти Нушани хӀушаб баяндарира, хӀушани илди дагъесгу или хьулдикӀули.

Знайте, что Аллах оживляет землю после ее смерти. Мы уже разъяснили вам знамения, - может быть, вы уразумеете.

إِنَّ الْمُصَّدِّقِينَ وَالْمُصَّدِّقَاتِ وَأَقْرَضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ

Садакьа бирути мурул адамтас ва хьунул адамтас, илдани Аллагьлис гӀяхӀси секӀал гӀегуди лугули саби, — илдас ил кӀиркали чебихъу: илдачи хӀерли саби, халаси савгъат.

Воистину, для мужчин и женщин, которые раздавали милостыню и одолжили Аллаху прекрасный заем, он будет увеличен. Им уготована щедрая награда.

وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ ۖ وَالشُّهَدَاءُ عِنْدَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ

Аллагьличира Илала вакилличира бирхути — илди чула ВегӀбекӀла устадуни ва муъминти саби; илдас бирар чучи лайикьси савгъатра шалара. Аллагьличи хӀебирхути ва Илала аятуни къянбази халдирути — илди жагьаннабла цӀала агьлули бирар.

Уверовавшие в Аллаха и Его посланников - это правдивейшие люди. А павшие мученики находятся возле своего Господа, и им уготованы их награда и их свет. А те, которые не уверовали и сочли ложью Наши знамения, являются обитателями Ада.

اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ ۖ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَامًا ۖ وَفِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ ۚ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ

Багьирая, иш дунъялинирти гӀямру — дугӀла, авара ва хӀяз-хӀуз, цаличир ца черяхӀ-ахътили диэс кьасани ва хӀуша-ургарти гап-чяхӀ, цархӀилталайчиб имцӀали давла ва дурхӀни биахъес къайгъни сарни. Илди аварализир хӀуша мешулира заблис гӀергъи эркинни дашути, чули капурти разибирахъути духълумачи. КӀинайс илди сусдетулхан ва хӀела хӀулбала гьалар духъутӀидирар, гӀур дерубли деткайхъур. Ахиратлизиб — капуртас чӀумаси танбихӀ бирар. Динна тӀалабуни дурусли дузахъутас — Аллагьла уркӀецӀи бирар. Иш дунъяличирти гӀямру биалли — чӀянкӀли дугӀла аварацун ва хӀяз-хӀузцун сари.

Знайте, что мирская жизнь - всего лишь игра и потеха, украшение и похвальба между вами, и стремление обрести побольше богатства и детей. Она подобна дождю, растения после которого восхищают земледельцев, но потом они высыхают, и ты видишь их пожелтевшими, после чего они превращаются в труху. А в Последней жизни есть тяжкие мучения и прощение от Аллаха и довольство. Мирская жизнь - всего лишь предмет обольщения.

سَابِقُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

ХӀушала ВегӀбекӀ хӀушачивад чеверхахъес ва сунела халадеш мусни-зубрачил цугси, Аллагьличира Илала вакилтачира бирхутас хӀярдурбарибси алжанала анхълизи дукьес хӀяракатлизир цалис ца гьаладухъес къайгънадиркъеная. Илгъуна саби Аллагьла уркӀецӀи ва ил Илини бирули сай Сунес дигусиличи. Аллагьла уркӀецӀи — гьарли-марли халаси саби.

Стремитесь к прощению от вашего Господа и Раю, ширина которого подобна ширине неба и земли. Он уготован для тех, которые уверовали в Аллаха и Его посланников. Такова милость Аллаха, которую Он дарует тем, кому пожелает. Аллах обладает великой милостью.

مَا أَصَابَ مِنْ مُصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي أَنْفُسِكُمْ إِلَّا فِي كِتَابٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَبْرَأَهَا ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ

Я ванзала къакъличиб, я хӀушала уркӀбазиб сегъуналра балагь бируси ахӀен рахли ил, Нушани балагь чебакӀахъайчи гьалабал, лавхӀул мяхӀпузлизиб белгихӀебарили биалли. Ил барескӀун Аллагьлис гьамадси саби!

Любое несчастье, которое происходит на земле и с вами самими, записано в Писании еще до того, как Мы сотворили его. Воистину, это для Аллаха легко.

لِكَيْلَا تَأْسَوْا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا بِمَا آتَاكُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ

Ил бирусира саби хӀушачибад тяйдили аркьусиличи хӀуша пашманхӀедирахъес ва хӀушаб биркусиличи дахъ дебали разихӀедирахъес багьандан. Аллагьлис хӀейгахъу халаберхурти, уктембиубти,

Мы поведали об этом для того, чтобы вы не печалились о том, что вы упустили, и не радовались тому, что Он вам даровал. Аллах не любит всяких надменных бахвалов,

الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ ۗ وَمَنْ يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ

кьиркьирти ва къыркьиртили бирахъес цархӀилтази гьирбикӀути. Рахли чи виалра садакьа бирес гӀелумизалли, гӀур се биру... Аллагь — давлачевси, чевяхӀси сай!

которые скупятся и велят людям скупиться. А если кто отвернется, то ведь Аллах - Богатый, Достохвальный.

لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَأَنْزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتَابَ وَالْمِيزَانَ لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ ۖ وَأَنْزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ مَنْ يَنْصُرُهُ وَرُسُلَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ

Нушани Нушала вакилти гьалабра дурусти хъарбаркьуначил бурхьутири ва адамтази бархьдеш бузахъес багьандан вакилтачил дарх Таврат, инсантала гӀяхӀтира вайтира баркьудлуми дитӀикӀути умцанти зубрачирад дурхьутири. Илкьяйдали Нушани зубрачибад бархьира мегьра; илизир адамтас халаси вайдеш ва гӀяхӀдеш лер: иличил адамтала хӀялумцӀу, илдазибад чидилтани Аллагьлисра Илала вакилтасра уркӀи-уркӀилабад къуллукъ бирулил Аллагьли балесли. Гьарли-марли, Аллагь — цӀакьси, чевяхӀси сай!

Мы уже отправили Наших посланников с ясными знамениями и ниспослали с ними Писание и Весы, чтобы люди придерживались справедливости. Мы также ниспослали железо, в котором заключается могучая сила и польза для людей, для того, чтобы Аллах узнал тех, кто помогает Ему и Его посланникам, хотя и не видит Его воочию. Воистину, Аллах - Всесильный, Могущественный.

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا وَإِبْرَاهِيمَ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ ۖ فَمِنْهُمْ مُهْتَدٍ ۖ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فَاسِقُونَ

Нушани гьалаб бархьира НухӀра Ибрагьимра ва илдала наслубала ургаб чузир караматдеш лерти адамти акӀахъубра ва илдас Таврат гира. Ва илдала ургаб леб бархьси гьунчибад башути, амма бахъалгъунти — бунагькарти саби.

Мы уже отправили Нуха (Ноя) и Ибрахима (Авраама) и установили пророчество и Писание в их потомстве. Среди них есть такие, которые следуют прямым путем, но многие из них являются нечестивцами.

ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَآتَيْنَاهُ الْإِنْجِيلَ وَجَعَلْنَا فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۖ فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فَاسِقُونَ

Илдас гӀергъи Нушани Нушала цархӀилти вакилти бархьира, гӀур Мариямла урши ГӀиса вархьира ва илис Инжил гира. Ил гӀевурцутала уркӀби Нушани малхӀямдешлира уркӀецӀилира дицӀира; киласала кьяйдурти дузахъули, гӀямру деркӀес хъяблаисни — ил илди чули пикрибарибси саби. Нушани ил секӀал илдачи хъархӀебарира. Аллагьлис къулайсицун бирахъес хъарбарира. Аммаки илра илдани гӀягӀниси тяхӀярли хӀебузахъи. Илдазибад Аллагьличи бирхутас Нушани савгъатуни гира, амма илдала ургаб бахъал — бунагькарти саби.

Потом Мы отправили по их следам Наших посланников, и отправили Ису (Иисуса), сына Марьям (Марии), и даровали ему Инджил (Евангелие). В сердца тех, которые последовали за ним, Мы вселили сострадание и милосердие, а монашество они выдумали сами. Мы не предписывали им этого, но они поступили таким образом, дабы снискать довольство Аллаха (или Мы предписали им только стремиться к довольству Аллаха). Но они не соблюли его должным образом. Тем из них, которые уверовали, Мы даровали их награду, но многие из них являются нечестивцами.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِهِ وَيَجْعَلْ لَكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Аллагьличи дирхути! Аллагьлизирад урухкӀеная ва Илала вакилличи дирхеная. Илини хӀушачи кӀиркали халаси уркӀецӀи биру, сунечил хӀуша дашуси шала луга ва хӀушала бунагьуначивад чевурхар. АллагькӀун — чевкархуси, уркӀецӀичевси сай!

О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха и веруйте в Его Посланника, и тогда Он одарит вас вдвойне из Своей милости, и дарует вам свет, при котором вы будете идти, и простит вас. Аллах - Прощающий, Милосердный.

لِئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ ۙ وَأَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

Таврат, Инжил, Кьуръан дучӀутани багьаб Аллагьла уркӀецӀила ари гьеч чузиб хӀебиъни. Аллагьла уркӀецӀи — арагӀебли Илала някъбазиб саби. Ва Илини ил бирулира сай Сунес дигусиличи. АллагькӀун — халаси уркӀецӀила вегӀ сай!

Аллах одарит вас для того, чтобы люди Писания знали, что они ничего не способны приобрести из милости Аллаха и что милость находится в Руке Аллаха, Который дарует ее тому, кому пожелает. Аллах обладает великой милостью.