Сура 5 «Беркала» — Аль-Маида (Трапеза)

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ ۚ أُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيمَةُ الْأَنْعَامِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّي الصَّيْدِ وَأَنْتُمْ حُرُمٌ ۗ إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ

Аллагьличи дирхути! ХӀушала чеблуми тамандирнилизир чекадизуртили диреная. ХӀушаб беркес асубируси саби гьарил мицӀирагла диъ, чучила хӀушази гьанна бурусила ахӀенси: хӀуша хӀяж бирули Маккализир сархӀели, гӀяярдашес асубируси ахӀен. Гьарли-марли, Аллагьли сунес дигуси бирули сай!

О те, которые уверовали! Будьте верны обязательствам. Вам дозволена скотина, кроме той, о которой вам будет возвещено, и кроме добычи, на которую вы осмелились охотиться в ихраме. Воистину, Аллах повелевает все, что пожелает.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحِلُّوا شَعَائِرَ اللَّهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَائِدَ وَلَا آمِّينَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنْ رَبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۚ وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوا ۚ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ أَنْ صَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ أَنْ تَعْتَدُوا ۘ وَتَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَلَا تَعَاوَنُوا عَلَى الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Аллагьличи дирхути! Аллагьла гӀядлу-зегъала, къадагъала базла, кьурбайс лугьути ва хӀяжла хӀурматлис жагадарибти мицӀирагла, чула ВегӀбекӀла шайзирад нигӀматунагӀиб ва гӀяхӀдешлигӀиб умцӀули, КягӀбаличи баэс къайгънабиркьутала хӀурмат биреная. ХӀяж таманбиубхӀели ва хӀушала шалибаибхӀели, гӀяяр дашеная. ХӀуша КягӀбаличи дурхъхӀедурхъути цацабехӀ адамтала гьими хӀушаб дархьагарти баркьудлуми дирахъес сабабли биэс гӀягӀниси ахӀен. Цалис цали кумек биреная гӀяхӀси секӀал бирнилизиб ва Аллагьла гьалар гӀяхӀуладирнилизиб, амма цалис цали кумек мабиридая вайси секӀал бирнилизиб ва душмандешлизиб. Аллагьлизирадра урухкӀеная, сенахӀенну Аллагьла танбихӀ — чӀумаси саби!

О те, которые уверовали! Не нарушайте святость обрядовых знамений Аллаха и запретного месяца. Не считайте дозволенным покушаться на жертвенных животных, или животных (или людей) с ожерельями, или людей, которые приходят к Заповедному дому, стремясь к милости и довольству своего Господа. Когда же вы освободитесь от ихрама, то можете охотиться. И пусть ненависть людей, которые помешали вам пройти к Заповедной мечети, не подтолкнет вас на преступление. Помогайте друг другу в благочестии и богобоязненности, но не помогайте друг другу в грехе и вражде. Бойтесь Аллаха, ведь Аллах суров в наказании.

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيحَةُ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَأَنْ تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ ۚ ذَٰلِكُمْ فِسْقٌ ۗ الْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِ ۚ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلَامَ دِينًا ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ فِي مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِإِثْمٍ ۙ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

ХӀушаб къадагъадарибти сари жяргабиубсила диъ, хӀи, цурала диъ, Аллагь гьанхӀевшили, чи-виалра цархӀил гьанушили белгъунсила диъ, гӀяндбикибси, сели-биалра бяхъили бебкӀахъибси, ахъихӀибад кабикили бебкӀибси, мукеки хъурсбарили бебкӀахъибси, жаниварли кабушибси (кадизахъурти тяхӀяр-кьяйда дузахъули кабушибси ахӀенси), кьанчлис кьурбанбарибси мицӀирагла диъ. Ургни иргънила абз хӀясибли хӀуша-ургаб се-биалра буртӀни — хӀушаб цӀахдеш саби. Аллагьличи, хӀушала динничи хӀебирхути капурти ишбархӀи, умутагарбиубли, кьакьали саби, амма хӀуша илдазирад урухмакӀудаяну, Набзирад урухкӀеная. ИшбархӀи Нуни хӀушаб дин акӀахъубли хъараахъурра, хӀушачи Дила уркӀеили арагӀебли дакӀубарира, Нуни хӀушаб ислам динни кабизахъурра. Бунагькарси секӀал бирес кьас агаркъира, гашани кьакьавакӀахъили чили... Гьарли-марли, Аллагь — чевкархан, уркӀецӀичев сай!

Вам запрещены мертвечина, кровь, мясо свиньи и то, над чем не было произнесено имя Аллаха (или что было зарезано не ради Аллаха), или было задушено, или забито до смерти, или подохло при падении, или заколото рогами или задрано хищником, если только вы не успеете зарезать его, и то, что зарезано на каменных жертвенниках (или для идолов), а также гадание по стрелам. Все это есть нечестие. Сегодня неверующие отчаялись в вашей религии. Не бойтесь же их, а бойтесь Меня. Сегодня Я ради вас усовершенствовал вашу религию, довел до конца Мою милость к вам и одобрил для вас в качестве религии ислам. Если же кто-либо будет вынужден пойти на это (на употребление запрещенных продуктов) от голода, а не из склонности к греху, то ведь Аллах - Прощающий, Милосердный.

يَسْأَلُونَكَ مَاذَا أُحِلَّ لَهُمْ ۖ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ ۙ وَمَا عَلَّمْتُمْ مِنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللَّهُ ۖ فَكُلُوا مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

Илдани хӀези хьарбиули саби: «Нушаб беркайс се пурбанбарибси?» Бура: «ХӀушаб пурбанбарибси саби гӀяхӀси беркала. ГӀяярличи бурсидарибти чедулхъути арцантани, Аллагьли хӀушаб чедаахъибтачи гӀяяр дикес хӀядурдарибти хурани хӀушаб дуцибти дукеная ва илди лугьухӀели, Аллагьла у гьанбиркахъеная, Аллагьлизирад урухкӀеная, сенахӀенну тӀалабкардешлизив Аллагь хъярхъси сай!

Они спрашивают тебя о том, что им дозволено. Скажи: "Вам дозволены блага. А то, что поймали для вас обученные хищники, которых вы обучаете, как собак, части того, чему обучил вас Аллах, ешьте и поминайте над этим имя Аллаха. Бойтесь Аллаха, ведь Аллах скор в расчете.

الْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ ۖ وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَهُمْ ۖ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِي أَخْدَانٍ ۗ وَمَنْ يَكْفُرْ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ

ИшбархӀиличибад хӀушаб пурбанбарибси саби гӀяхӀси беркала; чус Таврат бедибтала беркала хӀушабра пурбанбарибси саби, хӀушала беркала илдасра пурбанбарибси саби. ХӀушаб асубируси саби Аллагьличи бирхути бусурмантала духули бяркъурти рурсбачи ва хӀушаб гьалаб чус Таврат гибтала илкьяйдали духули бяркъурти рурсбачи хъайчикадиэс, илдас магьарла мас гибхӀели ва мартили дирухӀели я пасаддешуна хӀеркьули, я бигнабаби хӀебурцули. Чили ил хӀебаралра, илала баркьуди хайрила хӀебирар, ахиратлизив виалли ил — талихӀагартала лугӀилизив вирар».

Сегодня вам дозволена благая пища. Еда людей Писания также дозволена вам, а ваша еда дозволена им, а также вам дозволены целомудренные женщины из числа уверовавших и целомудренные женщины из числа тех, кому Писание было даровано до вас, если вы выплатите им вознаграждение (приданое), желая сберечь целомудрие, не распутствуя и не беря их себе в подруги. Тщетны деяния того, кто отрекся от веры, а в Последней жизни он окажется среди потерпевших урон.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوا بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ۚ وَإِنْ كُنْتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوا ۚ وَإِنْ كُنْتُمْ مَرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ مِنْهُ ۚ مَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ حَرَجٍ وَلَٰكِنْ يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Аллагьличи дирхути! ХӀушаб дехӀибала дарес дигухӀели, дяхӀ ва газа някъличи бикайчи някъби иценая, кӀинкӀубачи бикайчи кьяшми даргалгъеная ва шинкӀати някъбачил бекӀ хӀяршбиреная. Эгер набс дурадухъи хӀуша нясдиадалли, кьаркьала бирцили умубиреная, рахли хӀуша зягӀипли яра гьунчир диадалли, яра хӀяжатханализирад дакӀили диадалли, яра хӀушала хьунрачи дархдикадалли ва шин даргес хӀедиадалли, гӀяхӀти гъумличил умудиреная — илдачил хӀушала дяхӀ ва някъби суркдиреная. Аллагьлис дигули ахӀен хӀушаб къияндешуни диахъес, амма хӀуша умударес ва хӀушачи уркӀецӀибарес дигули сай: белики, хӀушани гӀяхӀсант багьишая?

О те, которые уверовали! Когда вы встаете на намаз, то умойте ваши лица и ваши руки до локтей, оботрите ваши головы и умойте ваши ноги до щиколоток. А если вы находитесь в половом осквернении, то очиститесь. Если же вы больны или находитесь в путешествии, если кто-либо из вас пришел из уборной или если вы имели близость с женщинами, и вы не нашли воды, то направьтесь к чистой земле и оботрите ею ваши лица и руки. Аллах не хочет создавать для вас трудности, а хочет очистить вас и довести до конца Свою милость по отношению к вам, - быть может, вы будете благодарны.

وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَاقَهُ الَّذِي وَاثَقَكُمْ بِهِ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

ХӀушачи Аллагьла уркӀецӀи ва, «лехӀихъулра ва мутӀигӀдикӀулра!» или хӀушани ибхӀели, хӀушачил Илини барибси Илала вягӀда гьандиркахъеная. Аллагьлизирад урухкӀеная, — АллагьликӀун хӀушала уркӀбазиб се лебал балули сай!

Помните о милости Аллаха к вам и завете, который Он заключил с вами, когда вы сказали: "Слушаем и повинуемся". Бойтесь Аллаха, ведь Аллаху известно о том, что в груди.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ لِلَّهِ شُهَدَاءَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلَىٰ أَلَّا تَعْدِلُوا ۚ اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

Аллагьличи дирхути! Аллагьла гьалар хӀялалтили диреная, дархьти бикьрумили диреная. Бунагькарти адамтачибси гьимили хӀуша дархьагартили детаахъес гӀягӀниси ахӀен. Дархьтили диреная — ил Аллагьлизивад урухкӀниличи гъамси саби. Аллагьлизирад урухкӀеная. Гьарли-марли, Аллагьли балули сай хӀушани се бирулрал!

О те, которые уверовали! Будьте стойки ради Аллаха, свидетельствуя беспристрастно, и пусть ненависть людей не подтолкнет вас к несправедливости. Будьте справедливы, ибо это ближе к богобоязненности. Бойтесь Аллаха, ведь Аллах ведает о том, что вы совершаете.

وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۙ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ

Аллагьличи бирхутас ва гӀяхӀдеш бирутас Аллагьли чесиб: илдачивад чеверхес ва илдас чебяхӀси савгъат гес.

Аллах обещал тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, прощение и великую награду.

وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ

Аллагьличи хӀебирхути ва Нушала аятуни къянбази халбирути биалли — жагьаннабла цӀализиб бирар.

А те, которые не уверовали и сочли ложью Наши знамения, окажутся обитателями Ада.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَنْ يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Аллагьличи дирхути! ХӀушачи Аллагьла уркӀецӀи гьанбиркахъеная: цацабехӀ адамтани хӀушачи чула някъби ахъдуцес кьясбарибхӀели, Илини илдала някъби хӀушачирад черардукиб. Вари, Аллагьлизирад урухкӀеная: динничи бирхути Аллагьличицун хъарихъаб.

О те, которые уверовали! Помните о милости, которую Аллах оказал вам, когда люди вознамерились протянуть к вам свои руки, но Он убрал от вас их руки. Бойтесь Аллаха, и пусть на Аллаха уповают верующие!

وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا ۖ وَقَالَ اللَّهُ إِنِّي مَعَكُمْ ۖ لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلَاةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَآمَنْتُمْ بِرُسُلِي وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ فَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ

Аллагьли ИзрагӀилла уршбачил вягӀда барибсири ва Нушани илдала ургабад вецӀну кӀира башчи декӀарбарра. Аллагьли иб: «Ну хӀушачил сайра. Эгер хӀушани дехӀибала дирадалли, закат бирадалли, Дила вакилтачи дирхадалли ва илди чебяхӀбирадалли, Аллагьлис къуллукъ бирадалли, хӀушала вайти баркьудлумазирад хӀуша нуни умудирура ва чузир хӀуркӀби кадухъунти алжанала унхърази аркура. Илала гӀергъи хӀушазивад чи Аллагьличи вирххӀерхалра, ил бархьси гьунчивад чеввалкӀи сай».

Аллах взял завет с сынов Исраила (Израиля). Мы создали среди них двенадцать вождей. Аллах сказал: "Я - с вами. Если вы будете совершать намаз и выплачивать закят, уверуете в Моих посланников, поможете им и одолжите Аллаху прекрасный заем, то Я отпущу вам ваши прегрешения и введу вас в сады, в которых текут реки. А если кто-либо из вас после этого станет неверующим, то он сойдет с прямого пути".

فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِيثَاقَهُمْ لَعَنَّاهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ ۙ وَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ ۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَائِنَةٍ مِنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

Илдани чула вягӀда буъни багьандан, Нушани илдачи лягӀнат бушира ва илдала уркӀби кьяркьдарира: илдани илди гъайла мягӀна гъарацӀбирули саби, дугьби дехӀсурсубурдирули сари. Ва илдани чузи багьахъурсила ца бутӀа хъумкартурли саби. Илдазибад цакамтала дурабад, гӀурилтала ламартдешличил хӀу гьаман къаршииркулри. Чеверхи илдачивад, вахъ тӀалабкарсили майруд. Гьарли-марли, Аллагьлис дигахъу цархӀилтачил малхӀямти!

За то, что они нарушили завет, Мы прокляли их и ожесточили их сердца. Они искажают слова, меняя их местами, и забыли долю из того, чему их научили. Ты всегда будешь обнаруживать их измену, за исключением некоторых из них. Прости же их и будь великодушен, ведь Аллах любит творящих добро.

وَمِنَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ أَخَذْنَا مِيثَاقَهُمْ فَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللَّهُ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ

Нуша ГӀиса идбагла уммат сарра бикӀантачилра Нушани вягӀда барибсири. Илданира чузи багьахъурсила ца бутӀа хъумкартур: ил багьандан кьиямала бархӀи сабаайчи илдазир Нушани дарсур душмандеш ва гьими-кьяс адикьурра. Чули се бирибал илдази Аллагьли гӀячихъли чебиахъу.

Мы также взяли завет с тех, которые сказали: "Мы - христиане". Они забыли долю из того, что им напомнили, и тогда Мы возбудили между ними вражду и ненависть до Дня воскресения. Аллах поведает им о том, что они творили.

يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِمَّا كُنْتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَعْفُو عَنْ كَثِيرٍ ۚ قَدْ جَاءَكُمْ مِنَ اللَّهِ نُورٌ وَكِتَابٌ مُبِينٌ

Тавратла дегӀти! ХӀушачи вакӀили сай Нушала вакил, Тавратлизиб лебси, амма хӀушани дигӀянабируси секӀал чебаахъес ва хӀушала дахъал бунагьуначивад чеверхес Аллагьличирад хӀушачи дакӀили сари нурла шала ва Таврат: илдачил Аллагьли бархьли даршудешла гьунчи арку Сунес гӀелабад лябкьути, Аллагьли илди Сунес дигуси тяхӀярли цӀябдешлизибад шалаличи дурайу, бархьси гьунчи лебку.

О люди Писания! К вам явился Наш Посланник, который разъясняет вам многое из того, что вы скрываете из Писания, и воздерживается от многого. Явились к вам от Аллаха свет (Мухаммад) и ясное Писание.

يَهْدِي بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَيُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

Аллагь — Мариямла урши ГӀиса сай бикӀути бархьли ахӀен. Бура: «Эгер Мариямла урши ГӀиса, илала неш ва ванзаличибти лебилра къирбарес Аллагьлис дигаллири, Илис чи диргалаухъес вири?»

Посредством его Аллах ведет по путям мира тех, кто стремится снискать Его довольство. Он выводит их по Своему соизволению из мраков к свету и наставляет их на прямой путь.

لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قُلْ فَمَنْ يَمْلِكُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ أَنْ يُهْلِكَ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ۗ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Зубралара ванзалара, илдала ургар лерти гьар секӀаллара ари Аллагьлизиб саби. Илини Сунес дигуси бирули сай: АллагькӀун — селрайчив цӀакьси сай!

Не уверовали те, которые сказали: "Воистину, Аллах - это Мессия, сын Марьям (Марии)". Скажи: "Кто может хотя бы немного помешать Аллаху, если Он пожелает погубить Мессию, сына Марьям (Марии), его мать и всех, кто на земле?" Аллаху принадлежит власть над небесами, землей и тем, что между ними. Он создает, что пожелает. Аллах способен на всякую вещь.

وَقَالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَىٰ نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُمْ بِذُنُوبِكُمْ ۖ بَلْ أَنْتُمْ بَشَرٌ مِمَّنْ خَلَقَ ۚ يَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ

ЖугьутӀунанира ГӀиса идбагла умматлира иб: «Нуша — Аллагьла дурхӀни сарра ва Илини черяхӀдарибтира». Бура: «Или биалли, сен хӀушаб Илини хӀушала бунагьуни багьандан танбихӀ бирули? Юх, хӀуша — Илини акӀахъубти бахъал адамтазирад цадехӀ саррая. Сунес дигусиличивад Ил чевкархар ва Сунес дигусилис — танбихӀ биру. Зубралара ванзалара, илдала ургарти гьар секӀаллара ари Аллагьлизиб саби ва гьар жан Иличи чардулхъути сари».

Иудеи и христиане сказали: "Мы - сыны Аллаха и Его возлюбленные". Скажи: "Почему же Он причиняет вам мучения за ваши грехи? О нет! Вы всего лишь одни из людей, которых Он сотворил. Он прощает, кого пожелает, и причиняет мучения, кому пожелает. Аллаху принадлежит власть над небесами, землей и тем, что между ними, и к Нему предстоит прибытие".

يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِنَ الرُّسُلِ أَنْ تَقُولُوا مَا جَاءَنَا مِنْ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ ۖ فَقَدْ جَاءَكُمْ بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Тавратла дегӀти! Аллагьла вакилти хӀушачиб бахъхӀи агарли гӀергъи хӀушачи вакӀили сай Нушала вакил, хӀушази хӀеахъес: «Нушачи хӀекӀиб я гӀяхӀла хабар бихан, я насихӀятуни дурай!» Гьанна хӀушачи вакӀили сай гӀяхӀла хабурти дихан ва насихӀятуни дурай. Гьарли-марли, Аллагь — селрайчив цӀакьси сай!

О люди Писания! После периода, когда не было посланников, к вам явился Наш Посланник, давая вам разъяснения, дабы вы не говорили: "К нам не приходил добрый вестник и предостерегающий увещеватель". Добрый вестник и предостерегающий увещеватель уже явился к вам. Аллах способен на всякую вещь.

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنْبِيَاءَ وَجَعَلَكُمْ مُلُوكًا وَآتَاكُمْ مَا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ

ХӀера, Мусани сунела халкьлизи иб: «Эй, дила халкь! ХӀушачи Аллагьла уркӀецӀи гьанбикахъая: Илини хӀушала ургабад идбагуни белгибариб, хӀушаб халаси ари гиб, гӀур цабехӀелра халкьлис хӀегибти хӀушаб гиб.

Вот Муса (Моисей) сказал своему народу: "О мой народ! Помните милость, которую Аллах оказал вам, когда создал среди вас пророков, сделал вас царями и даровал вам то, чего не даровал никому из миров.

يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِكُمْ فَتَنْقَلِبُوا خَاسِرِينَ

Эй, дила халкь! Аллагьли хӀушаб пешкешбарибси иш дурхъаси ванзаличи даширая: сагадан талихӀагартили урхӀедухъес багьандан гӀелуммадилзадая».

О мой народ! Ступите на священную землю, которую Аллах предписал вам, и не обращайтесь вспять, а не то вернетесь потерпевшими убыток".

قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَنْ نَدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ

Илдани иб: «Муса! ИлабкӀун адамти — дажалти саби ва илад илди арбукьяйчи нуша ила дакӀес хӀедирехӀе. Эгер илди илад арбукьялли, нуша ила ляркьехӀе».

Они сказали: "О Муса (Моисей)! Там обитают могучие люди, и мы не войдем туда, пока они не уйдут оттуда. Если же они уйдут оттуда, то мы войдем".

قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

Аллагьлизибад урухкӀути ва чус Илини халал гӀяхӀдеш барибти кӀел адамли иб: «Илдачи адацӀирая ишди къапулизирад. Илад хӀуша адацӀибхӀели, хӀуша чедидикибтили дирудая. Эгер хӀуша Аллагьличи дирхути диадалли, Иличи къакъбяхъяя!»

Двое богобоязненных мужчин, которым Аллах оказал милость, сказали: "Входите к ним через ворота. Когда вы войдете туда, вы непременно одержите победу. Уповайте на Аллаха, если вы являетесь верующими".

قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّا لَنْ نَدْخُلَهَا أَبَدًا مَا دَامُوا فِيهَا ۖ فَاذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ

Илдани иб: «Муса! Илди илаб лебай Нуша сезаманалра ила ахӀедицӀехӀе. ХӀура хӀела ВегӀбекӀра дукьеная, кӀелрацун дургъеная, нуша биалли ишар диаркадиили дуэхӀе».

Они сказали: "О Муса (Моисей)! Мы ни за что не войдем туда, пока они находятся там. Ступай и сражайся вместе со своим Господом, мы же посидим здесь".

قَالَ رَبِّ إِنِّي لَا أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِي وَأَخِي ۖ فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ

Мусани иб: «Дила ВегӀбекӀ! Ну буйрухъвикӀес вирус набра дила узилисрацун: ишди пасадти халкьлизирад нуша декӀардараба».

Он сказал: "Господи! Я властен только над самим собой и моим братом. Разлучи же нас с (или рассуди между нами и) нечестивыми людьми".

قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ ۛ أَرْبَعِينَ سَنَةً ۛ يَتِيهُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ

Аллагьли иб: «ГӀяхӀси. Ил ванза илдас авцӀали дус къадагъабарибси саби, чӀянкӀ авлахъкад илди къяйцӀкабикӀар, илди пасадти халкь багьандан хӀу децӀ-шишимтани маркьуд!».

Он сказал: "Тогда она будет запретна для них в течение сорока лет. Они будут скитаться по земле. Не печалься же о нечестивых людях".

وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَيْ آدَمَ بِالْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْآخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ

Адамла кӀел уршиличила илдази бархьси хабарра бура. Илди кӀилилра къурбан бариб, амма илдала цализибад ил кьабулбарибсири, итиллизибад кьабулбарибси ахӀенри. Илдазивад цали иб: «Нуни хӀу сеннира каршури!» Итилли иб: «Аллагьли къурбан Сунезибад урухкӀутазибадцун кьабулбируси саби.

Прочти им истинный рассказ о двух сыновьях Адама. Вот они оба принесли жертву, и она была принята от одного из них и была не принята от другого. Он сказал: "Я непременно убью тебя". Он ответил: "Воистину, Аллах принимает только от богобоязненных.

لَئِنْ بَسَطْتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا أَنَا بِبَاسِطٍ يَدِيَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ

Ну кавшес хӀуни набчи хӀела някъ ахъбуцадлира, хӀу кавшес нуни дила някъ ахъхӀебурцис: ну Аллагьлизивад, адамтала ВегӀбекӀлизивад урухкӀулра.

Если ты протянешь ко мне руку, чтобы убить меня, я все равно не протяну руки, чтобы убить тебя. Воистину, я боюсь Аллаха, Господа миров.

إِنِّي أُرِيدُ أَنْ تَبُوءَ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ

Наб дигулра дила бунагьра хӀела бунагьра хӀечи чекасили ва хӀу жагьаннабла цӀала гӀязабтала ургав увухъи. Ил — бунагькартас кьадарси саби».

Я хочу, чтобы ты вернулся с моим грехом и твоим грехом и оказался среди обитателей Огня. Таково воздаяние беззаконникам".

فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Ва илис гьанаур узи кавшни — гьамадси баркьуди саби или: илини ил кавшиб ва талихӀагартала лугӀилизив увухъун.

Душа подтолкнула его на убийство своего брата, и он убил его и оказался одним из потерпевших убыток.

فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَا وَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِي ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ

Аллагьли къяна бархьиб ва ил гӀянжи халтӀдиресбяхӀиб, узила чӀянкӀси жаназа севан кӀапӀбарес гӀягӀнисил илизи чебаахъес багьандан. Илини иб: «Набчи балагь бакӀ! Нунира хӀейишара къянали бируси барес ва дила узила чӀянкӀси жаназа хӀярибихьес». Ва ил чули барибси баркьуди багьандан пашманбиубтала лугӀилизив увухъун.

Аллах послал ворона, который стал разгребать землю, чтобы показать ему, как спрятать труп его брата. Он сказал: "Горе мне! Неужели я не могу поступить, как этот ворон, и спрятать труп моего брата?" Так он оказался одним из сожалеющих.

مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَنْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ بَعْدَ ذَٰلِكَ فِي الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ

Ил сабабли Нушани ИзрагӀилла уршбачи хъарбарира: адам кавшнилис чеббирцӀули ахӀи яра ванзаличир вайдешуни дирни багьандан ахӀи, цархӀилван чили адам кавшалра — ил лебилра адамти кабушибсигъуна сай, итала жан чили дерцахъалра — ил лебилра адамтала жан дерцахъибсигъуна сай. Гьанналаубал гӀячихъти хъарбаркьуначил илдачи Нушала вакилти бакӀибтири. Амма илала гӀергъира илдазибад бахъал ил улкализиб чус диганта биркьутири.

По этой причине Мы предписали сынам Исраила (Израиля): кто убьет человека не за убийство или распространение нечестия на земле, тот словно убил всех людей, а кто сохранит жизнь человеку, тот словно сохранит жизнь всем людям. Наши посланники уже явились к ним с ясными знамениями, но многие из них после этого преступили границы дозволенного на земле.

إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا أَنْ يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ مِنْ خِلَافٍ أَوْ يُنْفَوْا مِنَ الْأَرْضِ ۚ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Аллагьличи ва Илала вакилтачи къаршили бургъути, ванзаличир вайдешуни тӀинтӀдарес къайгънабиркьути — яра кабушили яра чебяхӀкахъили бирар: яра илдала някъбира кьяшмира, къанч тяхӀярли кадизахъурли, чердяхъили дирар, яра чула ванзализибад дугӀаили бирар. Иш дунъяличирти гӀямрулизиб илдас илгъуна цӀахдеш бирар, ахиратлизиб биалли илдачи кахси гӀязаб хӀерли бирар,

Воистину, те, которые сражаются против Аллаха и Его Посланника и стремятся сотворить на земле нечестие, в воздаяние должны быть убиты или распяты, или у них должны быть отсечены накрест руки и ноги, или они должны быть изгнаны из страны. Это будет для них позором в этом мире, а в Последней жизни для них уготованы великие мучения.

إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِنْ قَبْلِ أَنْ تَقْدِرُوا عَلَيْهِمْ ۖ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

илдас хӀуша хӀякимти детаайчи гьалабал чула вайти баркьудлумачи пашманбиубти барх агарли. Багьирая, Аллагь — чевкархан, уркӀецӀичев виъни!

Исключением являются те, которые раскаялись и вернулись до того, как вы получили власть над ними. Знайте же, что Аллах - Прощающий, Милосердный.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَابْتَغُوا إِلَيْهِ الْوَسِيلَةَ وَجَاهِدُوا فِي سَبِيلِهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Аллагьличи дирхути! Аллагьлизирад урухкӀеная, Иличи гъамдиэс къайгъна диркьеная ва Илала гьунчирад себиублихьалли гӀелуммадилзадая, — белики, хӀуша талихӀчерти диишая!

О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха, ищите пути приближения к Нему и сражайтесь на Его пути, - быть может, вы преуспеете.

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ أَنَّ لَهُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لِيَفْتَدُوا بِهِ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Эгер кьиямала бархӀи танбихӀлизибад берцес багьандан багьалис дедес капуртала арилизир диалри ванзаличир лерти лерил секӀал ва гӀурра илдицад гьатӀи диаллира— илдазибад гьеч селра къабулхӀебири: илдас кахси танбихӀ бирар!

Воистину, если бы у неверующих было все, что есть на земле, и еще столько же, чтобы откупиться от мучений в День воскресения, то это не было бы принято от них. Им уготованы мучительные страдания.

يُرِيدُونَ أَنْ يَخْرُجُوا مِنَ النَّارِ وَمَا هُمْ بِخَارِجِينَ مِنْهَا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُقِيمٌ

Илди жагьаннабла цӀализибад дурабухъес къайгънабиркьур, амма илабад дурабухъес илдала ахъри хӀебикӀур. Илдачи даимси гӀязаб хӀерли саби!

Они захотят выйти из Огня, но не смогут выйти оттуда. Им уготованы вечные мучения.

وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُوا أَيْدِيَهُمَا جَزَاءً بِمَا كَسَبَا نَكَالًا مِنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Хъулки мурул адамла ва хъулки хьунул адамла някъби чердирхъеная, чули барибсилис танбихӀ — Аллагьла шайчибад дарс саблин. Гьарли-марли, Аллагь — чевяхӀси, гӀякьлучевси сай!

Вору и воровке отсекайте руки в воздаяние за то, что они совершили. Таково наказание от Аллаха, ведь Аллах - Могущественный, Мудрый.

فَمَنْ تَابَ مِنْ بَعْدِ ظُلْمِهِ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ اللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Бархьагардеш барниличи пашманиубсиличи ва бархьси гьунчи кайзурсиличи Аллагьли уркӀецӀи биру. Гьарли-марли, Аллагь — чевкархан, уркӀецӀичев сай!

Аллах примет покаяние того, кто раскается после совершения несправедливости и исправит содеянное, ибо Аллах - Прощающий, Милосердный.

أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

ХӀуни хӀебалулрив, гьатӀи, мусни-зубрала ари Аллагьлизиб биъни? Сунес дигусилис Илини танбихӀ бирули сай Сунес дигусиличивад Ил чевкархули сай. Гьарли-марли, Аллагь — гьар секӀайчив цӀакьси сай!

Разве ты не знаешь, что Аллаху принадлежит власть над небесами и землей? Он подвергает мучениям, кого пожелает, и прощает, кого пожелает. Аллах способен на всякую вещь.

يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ مِنَ الَّذِينَ قَالُوا آمَنَّا بِأَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِينَ هَادُوا ۛ سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ آخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِنْ بَعْدِ مَوَاضِعِهِ ۖ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِنْ لَمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوا ۚ وَمَنْ يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُرِدِ اللَّهُ أَنْ يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Идбаг! Капурдешличи гьалактачила, илдазибадли чула мухӀлубазибад «Аллагьличи дирхулра!» бикӀулихьалли, чула уркӀби дирххӀедирхутачила, къянбачи лехӀихъути, хӀечи хӀебашути адамтачи лехӀбилзути жугьутӀуначила дардлизи маркуд: илдани, дугьби дехӀсур-субурдарили, мягӀна гъарацӀбирули саби, илди бикӀули саби: «Эгер ил хӀушаб лугули биалли, -- сайсеная, рахли ил хӀушаб хӀелугули биалли — сахъли диреная!» Аллагьлис чила хӀялумцӀес дигаллира -- ил хӀуни Аллагьлизивад сеналра мяхӀкамварес хӀейруд. Илди — чула уркӀби умударили Аллагьлис хӀейгути саби. Илдачи иш дунъяличирти гӀямрулизиб цӀахдеш хӀерли саби, ахиратлизиб — кахси танбихӀ!

О Посланник! Пусть тебя не печалят те, которые стремятся исповедовать неверие и говорят своими устами: "Мы уверовали", - хотя их сердца не уверовали. Среди исповедующих иудаизм есть такие, которые охотно прислушиваются ко лжи и прислушиваются к другим людям, которые не явились к тебе. Они искажают слова, меняя их местами, и говорят: "Если вам дадут это, то берите, но если вам не дадут этого, то остерегайтесь". Того, кого Аллах желает подвергнуть искушению, ты не властен защитить от Аллаха. Их сердца Аллах не пожелал очистить. В этом мире их ожидает позор, а в Последней жизни им уготованы великие мучения.

سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّالُونَ لِلسُّحْتِ ۚ فَإِنْ جَاءُوكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ۖ وَإِنْ تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَنْ يَضُرُّوكَ شَيْئًا ۖ وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ

Илди даим къянбачи лехӀихъули саби, гӀядлу-зегъали къадагъабарибсиличи гъаргъли саби. Рахли илди хӀечи бакӀалли, илди-ургабси жал арза яра илдачивад гӀелумизи. Эгер хӀу илдачивад гӀелумизадли, илдани хӀед сегъуналра зарал барес хӀебирар. Рахли илди-ургабси жал ирзадли — бархьли арза: гьарли-марли, Аллагьлис дигахъу бархьти!

Они охотно выслушивают ложь и пожирают запретное. Если они явятся к тебе, то рассуди их или же отвернись от них. Если ты отвернешься от них, то они нисколько не навредят тебе. Но если ты вынесешь решение, то суди их беспристрастно. Воистину, Аллах любит беспристрастных.

وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِنْدَهُمُ التَّوْرَاةُ فِيهَا حُكْمُ اللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ

Амма илдани хӀу севан диванчи вирусири, илдалакӀун Таврат лебси саби, сунезибра диван — Аллагьла сабси? Ил багьандан илди хӀечибад гӀелумбилзули саби ва капуртили кавлули саби.

Но как они выберут тебя судьей, если у них есть Таурат (Тора), содержащий закон Аллаха? Даже после этого они отворачиваются, ибо они не являются верующими.

إِنَّا أَنْزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ ۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هَادُوا وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَاءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ

Мар саби, Нушани Таврат бархьира: илизир — бархьдеш ва шала сари. Илис мутӀигӀти идбагунани жугьутӀунас ил хӀясибли диван бирусири, жугьутӀунала маллубани ва табтуртицун дучӀантани биалли — Аллагьла Тавратлизибад чули балуси хӀясибли: илди илис бикьруми саби. Адамтазирад урухмакӀудаяну, Набзирад урухкӀеная! Ва Дила насихӀятуни кьиматагарсилис дехӀсурмадиридая! Аллагьли бархьибси хӀясибли пикрихӀебикӀути — капурти саби!

Мы ниспослали Таурат (Тору), в котором содержится верное руководство и свет. Покорившиеся пророки выносили по нему решения для исповедующих иудаизм. Раввины и первосвященники поступали таким же образом в соответствии с тем, что им было поручено сохранить из Писания Аллаха. Они свидетельствовали о нем. Не бойтесь же людей, а бойтесь Меня, и не продавайте Мои знамения за ничтожную цену. Те же, которые не принимают решений в соответствии с тем, что ниспослал Аллах, являются неверующими.

وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالْأَنْفَ بِالْأَنْفِ وَالْأُذُنَ بِالْأُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّ وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ ۚ فَمَنْ تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ ۚ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Тавратлизиб Нушани илдачи хъарбарира жаннис—жан айсахъес, хӀулилис — хӀули, къянкълис — къянкъ, лихӀилис — лихӀи, цулалис — цула: дяхъурби — гьими ихъни сари. ЧебхӀебирцӀули, чи чеверхалра — ил сунела бунагьуназивад умуварили вирар. Аллагьли бархьибси хӀясибли пикрихӀебикӀути — бархьагарти саби.

Мы предписали им в нем: душа - за душу, глаз - за глаз, нос - за нос, ухо - за ухо, зуб - за зуб, а за раны - возмездие. Но если кто-нибудь пожертвует этим, то это станет для него искуплением. Те же, которые не принимают решений в соответствии с тем, что ниспослал Аллах, являются беззаконниками.

وَقَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِمْ بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْإِنْجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّقِينَ

Илдала гьуникад вархьира Нушани Мариямла урши ГӀиса, сунес гьалаб Тавратлизиб бархьибси бархьси биъни марбирули, ва илис Нушани гира Инжил, сунезирра сунес гьалар Тавратлизир лерти дархьти диъни марбирути бикьруми ва шала, Аллагьлизибад урухкӀутас багьудлуми ва насихӀятуни лерси.

Вслед за ними Мы отправили Ису (Иисуса), сына Марьям (Марии), с подтверждением истинности того, что было прежде ниспослано в Таурате (Торе). Мы даровали ему Инджил (Евангелие), в котором было верное руководство и свет, которое подтверждало то, что было прежде ниспослано в Таурате (Торе). Оно было верным руководством и назиданием для богобоязненных.

وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ الْإِنْجِيلِ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ ۚ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

Инжилличи бирхути — илизир Аллагьли дархьибти хӀясибли пикрибикӀес гӀягӀнити саби. Аллагьли дархьибти хӀясибли пикрихӀебикӀути — бунагькарти саби.

Пусть люди Инджила (Евангелия) судят согласно тому, что Аллах ниспослал в нем. Те же, которые не принимают решений в соответствии с тем, что ниспослал Аллах, являются нечестивцами.

وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ عَمَّا جَاءَكَ مِنَ الْحَقِّ ۚ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنْكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِنْ لِيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

ХӀедра Нушани иш Кьуръан бархьира, суненира сунес гьалаб Тавратлизиб лебси бархьси биъни марбируси ва ил мяхӀкамбируси. Аллагьли бархьибси хӀясибли пикриикӀен илдачила ва, хӀечи бакӀибси бархьдешличивад гьарахъиркули, илдала кьасанас гӀелавад армякьяд. ХӀушазивад гьариллис Нушани низам-кьяйда кадизахъурра ва гьуни белгибарира. Эгер Аллагьлис дигалри, Илини хӀуша цадехӀ халкь детарахъирая, амма Илис дигули сай хӀушаб гибсиличил хӀушала хӀялумцӀес. ГӀяхӀти баркьудлумазир цалис ца гьаладухъес къайгънадиркьеная! ХӀуша лерилра Аллагьличи чардулхъутирая ва хӀуша-ургар хӀуша селичила жалдикӀирал Илини хӀушази дурусли чебиахъу!

Мы ниспослали тебе Писание с истиной в подтверждение прежних Писаний, и для того, чтобы оно предохраняло их (или свидетельствовало о них; или возвысилось над ними). Суди же их согласно тому, что ниспослал Аллах, и не потакай их желаниям, уклоняясь от явившейся к тебе истины. Каждому из вас Мы установили закон и путь. Если бы Аллах пожелал, то сделал бы вас одной общиной, однако Он разделил вас, чтобы испытать вас тем, что Он даровал вам. Состязайтесь же в добрых делах. Всем вам предстоит вернуться к Аллаху, и Он поведает вам о том, в чем вы расходились во мнениях.

وَأَنِ احْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ أَنْ يَفْتِنُوكَ عَنْ بَعْضِ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُصِيبَهُمْ بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ لَفَاسِقُونَ

Илдала ургарти жалти гьунчидуршен Аллагьли бархьибси хӀясибли ва илдала кьасанас гӀелавад армякьяд, хӀед Аллагьли бархьибси селизивад-биалра хӀу илдази чевхӀелкӀахъес сахъли вирен. Рахли илди хӀечибад гӀелумбикьалли, багьи: илгъуна бетаурси саби чула цацадехӀти бунагьуни багьандан илдас танбихӀ барес Аллагьлис дигухӀели. Гьарли-марли, илди адамтазибад бахъал бунагькарти саби!

Суди между ними согласно тому, что ниспослал Аллах, не потакай их желаниям и остерегайся их, дабы они не отвратили тебя от части того, что ниспослал тебе Аллах. Если же они отвернутся, то знай, что Аллах желает покарать их за некоторые из их грехов. Воистину, многие люди являются нечестивцами.

أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ۚ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ حُكْمًا لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ

Марлира, селра хӀебалуси заманала диван ахӀенара илдас дигуси? Амма дархьти багьудлуми лерти адамтас сунела диван хӀясибли Аллагьличив гӀяхӀси чи вируси?

Неужели они ищут суда времен невежества? Чьи решения могут быть лучше решений Аллаха для людей убежденных?

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَىٰ أَوْلِيَاءَ ۘ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Бусурманти! Я жугьутӀуни, я ГӀиса идбагла дин бузахъути хӀушаб юлдашунили мабурцидая: илди саби-ургаб цабехӀлис цабехӀ юлдашуни саби. ХӀушазивад чили илди юлдашуни баралра — ил сайра илдазивад сай. Гьарли-марли, Аллагьли бикути ахӀен бунагькар адамти!

О те, которые уверовали! Не считайте иудеев и христиан своими помощниками и друзьями, поскольку они помогают друг другу. Если же кто-либо из вас считает их своими помощниками и друзьями, то он сам является одним из них. Воистину, Аллах не ведет прямым путем несправедливых людей.

فَتَرَى الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ يُسَارِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰ أَنْ تُصِيبَنَا دَائِرَةٌ ۚ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَأْتِيَ بِالْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِنْ عِنْدِهِ فَيُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا أَسَرُّوا فِي أَنْفُسِهِمْ نَادِمِينَ

ХӀуни чебиид чула уркӀбазиб кабиз агарти севан къалабали илдала шайчи шурбулхъанал ва бикӀарал: «Нушачибад талихӀ гӀелумбизесгу или нуша урухкӀулра!» Белижи, Аллагьли чедибдеш яра Сунела шайзибад цархӀил се-биалра гес, илхӀели илди чула уркӀбазиб дигӀянбирусиличи пашманбирар;

Ты видишь, что те, чьи сердца поражены недугом, поспешают среди них и говорят: "Мы боимся, что нас постигнет беда". Но, может быть, Аллах явится с победой или своим повелением, и тогда они станут сожалеть о том, что утаивали в себе.

وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ ۚ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَأَصْبَحُوا خَاسِرِينَ

бусурманти биалли бикӀар: «Марлира, нуша сеннира хӀушачил дарх дирехӀе или чула хъямазибадли бегӀлара цӀакьси хъя — Аллагьличи хъя — барибси илдани сабрив?» Илдала дуру-дирути дугӀлати сари ва илди талихӀагарти саби!

Те, которые уверовали, скажут: "Неужели это - те, которые приносили величайшие клятвы именем Аллаха о том, что они были с вами?" Тщетны были их деяния, и они оказались потерпевшими убыток.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَنْ يَرْتَدَّ مِنْكُمْ عَنْ دِينِهِ فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ يُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَائِمٍ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

Аллагьличи дирхути! ХӀушазивад чидил сунела диннизивад гӀелумвизалра, илала мерла Аллагьли кабалта Сунес дигути ва чус Сай дигахъути, Аллагьличи бирхутачи уркӀи изути ва капуртачи кьяркьти, Аллагьла гьунчиб дявтазиб гъираличил бургъути, гӀяйибтазибад уруххӀекӀути адамти. Илдигъунти сари Аллагьла шабагъатуни: Илини илди Сунес дигусилис лугули сай, — АллагькӀун гьар секӀайчи чеветиуси, гьар секӀал далуси сай!

О те, которые уверовали! Если кто-нибудь из вас отступит от своей религии, то Аллах приведет других людей, которых Он будет любить и которые будут любить Его. Они будут смиренны перед верующими и непреклонны перед неверующими, будут сражаться на пути Аллаха и не бояться порицания порицающих. Такова милость Аллаха, которую Он дарует, кому пожелает. Аллах - Объемлющий, Знающий.

إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ رَاكِعُونَ

ХӀушаб юлдашуни саби чӀянкӀили Аллагь, Илала вакил ва Иличи бирхути, дехӀибала дирути, закат бирути, Аллагьлис икрам бирути.

Вашим Покровителем является только Аллах, Его Посланник и верующие, которые совершают намаз, выплачивают закят и преклоняются.

وَمَنْ يَتَوَلَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَالِبُونَ

Чус Аллагь, Илала вакил ва Аллагьличи бирхути юлдашунили бурцути — Аллагьла насаб саби; илди чедибиркур.

Если они считают Аллаха, Его Посланника и верующих своими покровителями и помощниками, то ведь поборники Аллаха непременно окажутся победителями.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاءَ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

Аллагьличи дирхути! ХӀушаб гьалаб чус Таврат гибтала ургабадти хӀушала динничиб чебдукарбирхӀути ва ил мучлаагарбирути, илкьяйдали капурти юлдашунили мабурцидая. Эгер хӀуша Аллагьличи дирхути диадалли, Илизирад урухкӀеная!

О те, которые уверовали! Не считайте тех, которым Писание было даровано до вас и которые глумятся над вашей религией и считают ее развлечением, и неверующих своими помощниками и друзьями. Бойтесь Аллаха, если вы являетесь верующими.

وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْقِلُونَ

ХӀушани илди дехӀибайчи жибирухӀели, илдани ил масхарализи ва хӀязлизи халбирули саби: илкьяйда бирули саби, сенахӀенну илди — духути адамти ахӀен.

Когда вы призываете на намаз, они насмехаются над ним и считают его развлечением. Это - потому, что они являются неразумными людьми.

قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ هَلْ تَنْقِمُونَ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَاسِقُونَ

Бура: «Таврат бучӀанти! Аллагьличи, нушаб зубрачибад бархьибсиличи ва нушаб гьалаб бархьибсиличи нуша дирхни багьандаправ хӀушаб нуша дигхӀейгахъути? ХӀушазибад бахъал бунагькарти биъни багьанданра ахӀенрав, гьатӀи, хӀейгахъути?»

Скажи: "О люди Писания! Неужели вы упрекаете нас только в том (или питаете к нам злобу только из-за того), что мы уверовали в Аллаха, в то, что ниспослано нам и что было ниспослано прежде, и в то, что большинство из вас являются нечестивцами?"

قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِنْ ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِنْدَ اللَّهِ ۚ مَنْ لَعَنَهُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ ۚ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَكَانًا وَأَضَلُّ عَنْ سَوَاءِ السَّبِيلِ

Бура: «ХӀушаб Аллагьла шайчибад бирусиличиб имцӀали вахси танбихӀ хӀушази бурес вирусирав, гьатӀи, нуни? Аллагьли чучи лягӀнат бушибти, чучи Ил гьимукӀибти ва чузибад цацабехӀти маймунтачира цурмачира шурбатурти, чули шайтӀайс икрам бирути — илди, бархьси гьунчибад саби чеббалкӀи гӀергъи, бегӀлара цӀахси мерличиб бирар».

Скажи: "Сообщить ли вам о тех, кто получит еще худшее воздаяние от Аллаха? Это - те, кого Аллах проклял, на кого Он разгневался, кого Он превратил в обезьян и свиней и кто поклонялся тагуту. Они займут еще более скверное место и еще больше сбились с прямого пути".

وَإِذَا جَاءُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَقَدْ دَخَلُوا بِالْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا بِهِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا يَكْتُمُونَ

Илди хӀушачи бакӀибхӀели, бикӀар: «Нуша Аллагьличи дирхулра». Амма илди бирххӀебирхули хӀушачи абицӀулира саби, бирххӀебирхули дурара булхъули саби. Гьарли-марли, Аллагьли гӀяхӀил балули сай илдани се дигӀянбирулил.

Придя к вам, они сказали: "Мы уверовали". Однако они вошли с неверием и вышли с ним. Аллаху лучше знать, что они утаивали.

وَتَرَىٰ كَثِيرًا مِنْهُمْ يُسَارِعُونَ فِي الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Бунагьуназиб, бархьагардешлизиб, чус къадагъабарибсиличи гъаргъдешлизиб цалис ца гьалабухъес илдазибад бахъал секьяйда къайгънабиркьулил хӀуни чебиулри. Агь, хӀябилра цӀахти лер илдала баркьудлуми!

Ты видишь, что многие из них поспешают совершать грехи, враждовать и пожирать запретное. Воистину, скверно то, что они совершают.

لَوْلَا يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ عَنْ قَوْلِهِمُ الْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ

Эгер илди чула бунагькар гъайлизибад, чус къадагъабарибсиличи гъаргъдешлизибад чула маллубани ва табтуртицун дучӀантани тӀашиалри! Илдала баркьудлуми хӀябилра цӀахти лер!

Почему же раввины и первосвященники не удерживают их от греховных речей и пожирания запретного? Воистину, скверно то, что они творят.

وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ ۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا ۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۚ وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ كُلَّمَا أَوْقَدُوا نَارًا لِلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ ۚ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا ۚ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ

ЖугьутӀуни бикӀули саби: «Аллагьла някъ бигьи саби!» Илди чула сари някъби дигъунти, чула гъай багьандан илдачи лягӀнат бушили саби. Юх, Аллагьла кӀелра някъ датли сари: Илини Сунес дигутицад дуртӀули сай. ХӀела ВегӀбекӀличибад хӀед бархьибсили илдазибад бахъалтала хатӀаби ва бунагьуни имцӀадирули сари, илбагьандан кьиямала бархӀи сабаайчи калесли Нушани илдала ургар душмандеш ва гьими-кьяс адикьурра. Амма хӀушачи къаршили илдани дергъла цӀа мурт абикьалра, Аллагьли ил гьархӀели билшахъа. Илди къайгънабиркьули саби ванзаличир вайдешуни тӀинтӀдарес, амма вайдешуни тӀинтӀдиранти Аллагьлис хӀейгахъу.

Иудеи сказали: "Рука Аллаха скована". Это их руки скованы, и они прокляты за то, что они сказали (или да будут скованы их руки, и да будут они прокляты за то, что они сказали). Его обе Руки простерты, и Он расходует, как пожелает. Ниспосланное тебе от твоего Господа приумножает во многих из них несправедливость и неверие. Мы посеяли между ними вражду и ненависть вплоть до Дня воскресения. Всякий раз, когда они разжигают огонь войны, Аллах тушит его. Они стремятся распространить на земле нечестие, но Аллах не любит распространяющих нечестие.

وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ

Эгер Тавратла бегӀти Аллагьличи бирхути ва Илизибад урухкӀути биалри, Нушани илди чула бунагьуназибад умубирира ва илди алжанала унхърази аркира.

Если бы люди Писания уверовали и устрашились, то Мы простили бы им злодеяния и ввели бы их в Сады блаженства.

وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِمْ مِنْ رَبِّهِمْ لَأَكَلُوا مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ ۚ مِنْهُمْ أُمَّةٌ مُقْتَصِدَةٌ ۖ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ

Эгер Тавратра, Инжилра, чула ВегӀбекӀличибад илдас бархьибсира илдани чӀумали бузахъуси биалри, чула бургала чедиб лебсилира, чула кьяшмала удиб лебсилира илди букес бири. Илдала ургаб бархьли вяшбикӀути адамтира леб, амма илдазибад бахъалгъунти... илдала баркьудлуми цӀахти сари!

Если бы они руководствовались Тауратом (Торой), Инджилом (Евангелием) и тем, что было ниспослано им от их Господа, то они питались бы тем, что над ними, и тем, что у них под ногами. Среди них есть умеренный народ (праведники, уверовавшие в Пророка Мухаммада), но плохо то, что совершают многие из них.

يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ ۖ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ ۚ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ

Эй, идбаг! ХӀела ВегӀбекӀличибад хӀед бархьибсиличила бура. Эгер хӀуни ил хӀебарадли, Аллагьли бархьибси хӀебурили кавлан. Аллагьли хӀу илди адамтазивад уцахъури. Гьарли-марли, капур адамти Аллагьли бархьли хӀебику!

О Посланник! Возвести то, что ниспослано тебе от своего Господа. Если ты не сделаешь этого, то не донесешь Его послания. Аллах защитит тебя от людей. Воистину, Аллах не наставляет на прямой путь неверующих людей.

قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ ۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۖ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Бура: «Эй, Тавратла адамти! Эгер хӀушани Тавратра, Инжилра, хӀушала ВегӀбекӀличибад хӀушаб бархьибсира хӀедузахъадалли, гӀур хӀуша сунечи хъарихъеси селра агара». Амма хӀела ВегӀбекӀличибад хӀед бархьибсили илдазибад бахъалтала хатӀабира бунагьунира имцӀадирули сари. Вари, хӀу капур адамтачила децӀ-шишимтази маркуд.

Скажи: "О люди Писания! Вы не будете идти прямым путем, пока не станете руководствоваться Тауратом (Торой), Инджилом (Евангелием) и тем, что ниспослано вам от вашего Господа". Ниспосланное тебе от твоего Господа приумножает во многих из них несправедливость и неверие. Не печалься же о неверующих людях.

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئُونَ وَالنَّصَارَىٰ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Гьайгьайра, Аллагьличира кьиямала бархӀиличира бирхути ва гӀяхӀдеш бирути бусурмантас, жугьутӀунас, сабиянтас, ГӀиса идбагла дин бузахъантас я урехи, я пашмандеш хӀедирар.

Воистину, верующие, а также иудеи, сабии и христиане, которые уверовали в Аллаха и в Последний день и совершали праведные деяния, не познают страха и не будут опечалены.

لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ رُسُلًا ۖ كُلَّمَا جَاءَهُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنْفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ

Нушани ИзрагӀилла уршбачил вягӀда барибсири ва илдачи идбагуни бурхьутири. Чус гӀяхӀхӀебилзуси се-биалра хили идбаг илдачи мурт вакӀалра, илдани цацабехӀти къянбартази халбирутири, цархӀилти — итутири.

Мы уже заключили завет с сынами Исраила (Израиля) и отправили к ним посланников. Каждый раз, когда посланники приносили им то, что им было не по душе, они нарекали лжецами одних и убивали других.

وَحَسِبُوا أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا وَصَمُّوا ثُمَّ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا وَصَمُّوا كَثِيرٌ مِنْهُمْ ۚ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ

Илдала пикрири илизибад чус сегъунсилра зарал хӀебирар или: илди сукьуртири, илди гӀянцӀтири, цацахӀели илди, пашманбиубли, Аллагьличи дугьабилзутири, амма гӀур илдазибад бахъал сагадан сукьурбирутири ва гӀянцӀбирутири. Илдани се бирулил Аллагьли чебиули сай!

Они посчитали, что не будет искушения, и потому стали слепы и глухи. Затем Аллах принял их покаяние, после чего многие из них снова стали слепы и глухи. Аллах видит то, что они совершают.

لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۖ وَقَالَ الْمَسِيحُ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۖ إِنَّهُ مَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنْصَارٍ

«Мариямла урши ГӀиса — Аллагь сай» бикӀути бархьли ахӀен. ГӀиса викӀи: «ИзрагӀилла уршби! Икрам биреная Аллагьлис, дила ВегӀбекӀлис ва хӀушала ВегӀбекӀлис!» Аллагь ахӀенси гӀурра аллагьуни леб бикӀанти Аллагьли алжанализибад мяхӀрумбиру, илдачи жагьаннабла цӀа хӀерли саби ва бунагькартас кумекчиби хӀебирар!

Не уверовали те, которые говорят: "Аллах - это Мессия, сын Марьям (Марии)". Мессия сказал: "О сыны Исраила (Израиля)! Поклоняйтесь Аллаху, Господу моему и Господу вашему". Воистину, кто приобщает к Аллаху сотоварищей, тому Он запретил Рай. Его пристанищем будет Геенна, и у беззаконников не будет помощников.

لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ وَإِنْ لَمْ يَنْتَهُوا عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

«АллагькӀун — хӀябалрализивад хӀябэсил сай» бикӀанти бархьли ахӀен, сенахӀенну ца Аллагьла дуравад гӀур сегъуналра аллагь агара. Нагагь илдани чула гъай тӀашхӀеалли, илдачи — капуртачи — кахси танбихӀ хӀерли саби.

Не уверовали те, которые говорят: "Аллах является третьим в троице". Нет божества, кроме Единственного Бога! Если они не отрекутся от того, что говорят, то неверующих из их числа коснутся мучительные страдания.

أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى اللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Марлира, илди, дарибтачи пашманбиубли, чеверхахъес Аллагьличи дугьахӀебилзану, Илизи тиладихӀебулхъану? АллагькӀун — чевкархан, уркӀецӀичев сай!

Неужели они не раскаются перед Аллахом и не попросят у Него прощения? Ведь Аллах - Прощающий, Милосердный.

مَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ ۖ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ ۗ انْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْآيَاتِ ثُمَّ انْظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

Мариямла урши ГӀиса — идбагцун сай, тяп илис гьалаб биубти ва гьанна агарти идбагунигъуна, илала нешра тяп цархӀилти адамтигъуна сарри. Илди кӀилилра беркала букусири. ХӀера, илди баянти илдас Нушани секьяйда гӀячихъли дурулрал! ХӀера, илди севан гӀякьлу агартил!

Мессия, сын Марьям (Марии), был всего лишь посланником. До него тоже были посланники, а его мать была правдивейшей женщиной. Оба они принимали пищу. Посмотри, как Мы разъясняем им знамения. А затем посмотри, до чего они отвращены от истины.

قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا ۚ وَاللَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Бура: «Марлира, хӀушани, Аллагьла дурабад, хӀушаб я зарал барес, я пайда хес хӀейрусилисра икрам бирулрав? Аллагь — гьар секӀал иргъан, гьар секӀал далан сай».

Скажи: "Неужели вы станете поклоняться вместо Аллаха тому, что не властно принести вам ни вреда, ни пользы? Это Аллах является Слышащим, Знающим!"

قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوا أَهْوَاءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا مِنْ قَبْلُ وَأَضَلُّوا كَثِيرًا وَضَلُّوا عَنْ سَوَاءِ السَّبِيلِ

Бура: «Таврат бучӀанти! ХӀушала динничи гъаммадиридая имцӀати, дархьагарти секӀал; хӀушабра гьалаб чеббалкӀунти ва чули бахъал чеббалкӀахъунти адамтала амруличи лехӀмайхъудая; илди, бархьси гьунчибад цашалбикили, чеббалкӀи саби».

Скажи: "О люди Писания! Не излишествуйте в своей религии вопреки истине и не потакайте желаниями людей, которые еще раньше впали в заблуждение, ввели в заблуждение многих других и сбились с прямого пути".

لُعِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُودَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ

ИзрагӀилла уршбала ургаб лебти капуртачи Давудлира Мариямла урши ГӀисанира лягӀнат бушибсири. Ил барибсири илди гӀелумбилзни, бархьагартили бирни,

Неверующие сыны Исраила (Израиля) были прокляты языком Давуда (Давида) и Исы (Иисуса), сына Марьям (Марии). Это произошло потому, что они ослушались и преступали границы дозволенного.

كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَنْ مُنْكَرٍ فَعَلُوهُ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

вайдеш бирнилизиб цали ца тӀашхӀейъни ва ил бирни багьандан. Агь, хӀябилра цӀахти лер илдала баркьудлуми!

Они не удерживали друг друга от предосудительных поступков, которые они совершали. Как же скверно было то, что они делали!

تَرَىٰ كَثِيرًا مِنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنْفُسُهُمْ أَنْ سَخِطَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِي الْعَذَابِ هُمْ خَالِدُونَ

ХӀуни чебиулри илдазибад бахъалтани чус юлдашунили бурцули биъни Аллагьличи хӀебирхути. Илдани чули — чус хӀядурбарибси хӀябилра вайси леб! Ил багьандан илдачи Аллагь гӀясииубли сай ва илди даим гӀязабтазиб бирар.

Ты видишь, что многие из них дружат с неверующими. Скверно то, что уготовили им их души, ведь поэтому Аллах разгневался на них. Они будут мучаться вечно.

وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالنَّبِيِّ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ فَاسِقُونَ

Эгер илди Аллагьличи, идбагличи, илис зубрачибад бархьибсиличи бирхути биалри, илдани илдигъунти юлдашуни хӀебурци, амма илдазибад бахъал чеббалкӀи саби!

Если бы они уверовали в Аллаха, Пророка и то, что было ниспослано ему, то не стали бы брать их себе в помощники и друзья. Но многие из них являются нечестивцами.

لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِلَّذِينَ آمَنُوا الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُمْ مَوَدَّةً لِلَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ

ХӀуни балулри, лебилра адамтазибад бусурманти бегӀлара имцӀали хӀейгахъути жугьутӀуни ва бахъал аллагьунарти биъни, илкьяйдали хӀуни балулри бусурманти бегӀлара имцӀали дигахъули биъни «нуша ГӀиса идбагла дин бузахъанти сарри!» бикӀантас, сенахӀенну илдала киласала къуллукъчиби ва киласала къяйдуртачибад чебхӀебухъи гӀямру деркӀес хъяблаасибти адамти леб, сенахӀенну — илди уктемти ахӀен.

Ты непременно найдешь самыми лютыми врагами верующих иудеев и многобожников. Ты также непременно найдешь, что ближе всех в любви к верующим, являются те, которые говорят: "Мы - христиане". Это - потому, что среди них есть священники и монахи, и потому, что они не проявляют высокомерия.

وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنْزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَىٰ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ

Зубрачибад идбаглис бархьибсиличи илди лехӀихъухӀели, хӀуни илдала хӀулбазирад севан нургъби чяхӀдикӀулил чебиид, сенахӀенну илхӀели илдани бархьдеш селизибал балули саби. Илди бикӀули саби: «Нушала ВегӀбекӀ, нуша дирхулра, нушара илди дин бузахъантала лугӀилизи делкӀаба!

Когда они слышат то, что было ниспослано Посланнику, ты видишь, как их глаза переполняются слезами по причине истины, которую они узнают. Они говорят: "Господь наш! Мы уверовали. Запиши же нас в число свидетелей.

وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَاءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَنْ يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ

Сен гьатӀи нушара Аллагьличи ва нушачи бакӀибси бархьдешличи хӀедирхутира? Нушаб дигулра нушала ВегӀбекӀли нуша гӀяхӀдеш бирути адамтала лугӀилизи делкӀи».

Отчего нам не веровать в Аллаха и ту истину, которая явилась к нам? Мы желаем, чтобы наш Господь ввел нас в Рай вместе с праведными людьми".

فَأَثَابَهُمُ اللَّهُ بِمَا قَالُوا جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ

Илди гъай багьандан илдас Аллагьли шабагъатдариб чузир хӀуркӀби кадухъунти алжанала унхъри: илдазиб илди даимлис кавлан. ГӀяхӀдеш бирутас бируси шабагъат илгъуна бирар.

Аллах вознаградил их за то, что они сказали, Райскими садами, в которых текут реки и в которых они пребудут вечно. Таково воздаяние творящим добро.

وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ

Аллагьличи хӀебирхути ва нушала насихӀятуни къянбази халдирути жагьаннабла цӀала гӀязабтазиб бирар.

А те, которые не уверовали и сочли ложью Наши знамения, являются обитателями Ада.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ

Аллагьличи дирхути! ХӀушаб Аллагьли пурбандарибти нигӀматуни беркайс пайдаладирахъес къадагъадарибтази халмадиридая: бархьагардеш мабиридая, сенахӀенну бархьагарти Аллагьлис хӀейгахъу.

О те, которые уверовали! Не запрещайте блага, которые Аллах сделал дозволенными для вас, и не преступайте границы дозволенного. Воистину, Аллах не любит преступников.

وَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنْتُمْ بِهِ مُؤْمِنُونَ

ХӀушаб Аллагьли лугути, беркайс пурбандарибти нигӀматуни дукеная; хӀуша Сунечи дирхуси Аллагьлизирад урухкӀеная!

Ешьте из того, чем Аллах наделил вас, дозволенное и благое, и бойтесь Аллаха, в Которого вы веруете.

لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَٰكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا عَقَّدْتُمُ الْأَيْمَانَ ۖ فَكَفَّارَتُهُ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَاكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ ۖ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ ۚ ذَٰلِكَ كَفَّارَةُ أَيْمَانِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ ۚ وَاحْفَظُوا أَيْمَانَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

ХӀушала хъямазирти дацӀ гъай багьандан хӀушаб Аллагьли танбихӀ хӀебиру, амма хӀуша кӀибяхӀян хъямани диркьни багьандан хӀушаб танбихӀ биру. Ил бунагь чебахънили бирар — хӀушани хӀушала хъалибарг балхусигъуна беркай вецӀал мискин-пякьир балхни, яра илди палтарли бегӀбарни, яра лагълис азаддеш бедни. Ил барес хӀейрусилис тӀягӀниси саби хӀябал бархӀи дубурцес. Ил — хӀушани дарибти хъями-цӀами умударни саби. ХӀушала хъямас мартили диреная. Аллагьли Сунела хъарбаркьуни хӀушаб илкьяйда баяндирули сай: белики, хӀушани гӀяхӀсант багьишая!

Аллах не взыщет с вас за празднословные клятвы, но взыщет за то, что вы скрепили клятвами. В искупление этого необходимо накормить десятерых бедняков средним (или лучшим) из того, чем вы кормите свои семьи, или одеть их, или освободить раба. Кто не сможет сделать этого, тот должен поститься в течение трех дней. Таково искупление ваших клятв, если вы поклялись и нарушили клятву. Оберегайте же свои клятвы. Так Аллах разъясняет вам Свои знамения, - быть может, вы будете благодарны.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْأَنْصَابُ وَالْأَزْلَامُ رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Аллагьличи дирхути! Чягъир, чӀала буршни, къанчани, ургни иргьнила абзани — шайтӀа уряхӀти баркьудлуми сари. Илдазирад тяйдили дуэная—белики, хӀуша талихӀчертили урдухъишая!

О те, которые уверовали! Воистину, опьяняющие напитки, азартные игры, каменные жертвенники (или идолы) и гадальные стрелы являются скверной из деяний сатаны. Сторонитесь же ее, - быть может, вы преуспеете.

إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَنْ يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلَاةِ ۖ فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ

ШайтӀайс дигули саби чягъирличил ва чӀала буршнила хӀязличил хӀушала ургар душмандеш ва гьими-кьяс адикьес, Аллагьличила ва дехӀибалаличила хӀушази хъумартахъес. Марлира, ил хӀебирес хӀедирудаяв хӀушани?

Воистину, сатана при помощи опьяняющих напитков и азартных игр хочет посеять между вами вражду и ненависть и отвратить вас от поминания Аллаха и намаза. Неужели вы не прекратите?

وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَاحْذَرُوا ۚ فَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

Аллагьлис мутӀигӀдакӀирая, Илала вакиллис мутӀигӀдакӀирая ва сахътили диреная! Эгер иличирад гӀелумдизадалли, багьирая: Нушала вакилличиб чебси — Нушала хъарбаркь бархьли бурни саби.

Повинуйтесь Аллаху, повинуйтесь Посланнику и остерегайтесь! Но если вы отвернетесь, то знайте, что на Нашего Посланника возложена только ясная передача откровения.

لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا إِذَا مَا اتَّقَوْا وَآمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ثُمَّ اتَّقَوْا وَآمَنُوا ثُمَّ اتَّقَوْا وَأَحْسَنُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

Аллагьличи бирхутачиб ва гӀяхӀдеш бирутачиб чули се беркалра гӀяйиб агара, илди Аллагьлизибад урухкӀухӀели, Иличи бирхухӀели ва гӀяхӀти баркьудлуми дирухӀели: гӀурра Аллагьлизибад урухкӀухӀели ва Иличи бирхухӀели, гьачам гьатӀира Аллагьлизибад урухкӀухӀели ва гӀяхӀдеш бирухӀели. Аллагьлис дигахъу гӀяхӀдеш биранти!

На тех, которые уверовали и совершают праведные деяния, нет греха за то, чем они питались, если они были богобоязненны, веровали и совершали праведные деяния, если после этого они опять были богобоязненны и веровали, если после этого они опять были богобоязненны и творили добро. Аллах любит творящих добро.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَيَبْلُوَنَّكُمُ اللَّهُ بِشَيْءٍ مِنَ الصَّيْدِ تَنَالُهُ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ اللَّهُ مَنْ يَخَافُهُ بِالْغَيْبِ ۚ فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Аллагьличи дирхути! Аллагьли хӀушала хӀялумцӀули сай хӀушала някъбачибли ва хӀушала ургначил хӀушани гӀяярличиб биркахъусиличибли, Сунезивад чи урухкӀулил багьес багьандан. Илала гӀергъи чили бархьагардеш баралра — илис кахси танбихӀ бирар.

О те, которые уверовали! Аллах обязательно подвергнет вас испытанию охотничьей добычей, которую смогут достать ваши руки и копья, чтобы Аллах узнал тех, кто боится Его, не видя Его воочию (или втайне от людей). А кто преступит границы дозволенного после этого, тому будут уготованы мучительные страдания.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَأَنْتُمْ حُرُمٌ ۚ وَمَنْ قَتَلَهُ مِنْكُمْ مُتَعَمِّدًا فَجَزَاءٌ مِثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ هَدْيًا بَالِغَ الْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَٰلِكَ صِيَامًا لِيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِ ۗ عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفَ ۚ وَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ اللَّهُ مِنْهُ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ

Аллагьличи дирхути! ХӀушани гӀяярличиб буцибси камабуршидая, хӀуша хӀяжлар сархӀели, хӀушазивад чили ил балу-балули баралра — сунени кадушибтицад хъа мицӀирагличил багьа луга. ХӀушазибад бархьтани ил халбиру КягӀбализи бурхьуси кьурбаннизи, яра сунела бунагь чебахъес багьандан мискин-пякьирти кьацӀли балха, яра илгъуна бересила мерлав дубургьар, сунени барибси баркьуди бунагькарси биъни марбирули. Гьалаб барибсиличивад Аллагь чевурхар, амма гьалаблайчи чи сагадан чарулхъалра — илис Аллагьли чеббирцӀу: гьарли-марли, Аллагь — гьар селрайчив цӀакьси сай, чеббирцӀан сай!

О те, которые уверовали! Не убивайте охотничью добычу, находясь в ихраме. Если кто-нибудь из вас убьет ее преднамеренно, то воздаянием за это будет скотина, подобная той, что он убил. Выносят решение о ней (о жертвенной скотине) двое справедливых мужей из вас, и эта жертва должна достичь Каабы. Или же для искупления этого следует накормить бедняков или соблюсти равноценный пост, дабы он вкусил пагубность своего поступка. Аллах простил то, что было прежде, но если кто-нибудь вернется к этому, то Аллах отомстит ему. Аллах - Могущественный, Способный на возмездие.

أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهُ مَتَاعًا لَكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۖ وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

ХӀушаб пурбанбарибси саби урхьназир бялихъуни дурцахъес ва илди хӀушабра гьункьябасра берк-бержван дукахъес, амма хӀяжлархӀели гӀяяр дашахъес хӀушаб къадагъабарибси саби: хӀуша сунечи дурчуси Аллагьлизирад урухкӀеная!

Вам дозволены морская добыча и еда во благо вам и путникам, но вам запрещена охотничья добыча на суше, пока вы находитесь в ихраме. Бойтесь Аллаха, к Которому вы будете собраны.

جَعَلَ اللَّهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ قِيَامًا لِلنَّاسِ وَالشَّهْرَ الْحَرَامَ وَالْهَدْيَ وَالْقَلَائِدَ ۚ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Аллагьли адамтас булгахъес мерли, хъарихъли кабизахъур КягӀба, илкьяйдали хӀяж бируси баз, кьурбандирути мицӀираг, жагадешлис илдачи диршути секӀулти. Ил барибси саби зубрачирти ва ванзаличирти лерил секӀал Аллагьли далули виъни хӀушази багьахъес багьандан. Гьарли-марли, Аллагьли — гьар секӀал далули сай!

Аллах сделал Каабу, Заповедный дом, а также запретный месяц, жертвенных животных и животных (или людей) с ожерельями опорой для людей. Это - для того, чтобы вы знали, что Аллаху известно о том, что на небесах, и том, что на земле, и что Аллах ведает обо всякой вещи.

اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ وَأَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Багьирая, Аллагь — чӀумаси танбихӀ биран виъни, Аллагь — чевкархан, уркӀецӀичев виъни!

Знайте, что Аллах суров в наказании и что Аллах - Прощающий, Милосердный.

مَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ

Идбагличиб чебси саби Аллагьла хъарбаркьуни дархьли дурес. Аллагьли биалли балули сай хӀушани се дакӀукабирулрал ва се дигӀянбирулрал.

На Пророка не возложено ничего, кроме передачи откровения. Аллах знает о том, что вы обнаруживаете, и том, что вы скрываете.

قُلْ لَا يَسْتَوِي الْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيثِ ۚ فَاتَّقُوا اللَّهَ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Бура: «Вайсила халадеш хӀед гӀяхӀбикӀалра, гӀяхӀсира вайсира — цагъунти ахӀен». Ил багьандан, духути адамти, Аллагьлизирад урухкӀеная! Белики, хӀуша талихӀчертили диишая!».

Скажи: "Скверное и благое не равны, даже если изобилие скверного понравилось тебе (или удивило тебя)". Бойтесь же Аллаха, обладатели разума, - быть может, вы преуспеете.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِنْ تَسْأَلُوا عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ الْقُرْآنُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا اللَّهُ عَنْهَا ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ

Аллагьличи дирхути! Эгер сари хӀушаб гьаргдаралли, чули хӀуша пашмандирахъути секӀултачила хьармабиидая, Кьуръан бурхьуси замана илдачила хьарбаадалли, илди хӀушани даладая. Ил секӀайчивад Аллагь чевурхули сай: АллагькӀун — чевкархуси, малхӀямси сай!

О те, которые уверовали! Не спрашивайте о вещах, которые огорчат вас, если станут вам известны. А ведь они станут вам известны, если вы спросите о них, когда ниспосылается Коран. Аллах простил вам это, ибо Аллах - Прощающий, Выдержанный.

قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِنْ قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا بِهَا كَافِرِينَ

ХӀушаб гьалабти адамтани илдигъунти суалти лугутири, амма илди чучила чули хьарбиути секӀултачи хӀебирхутили уббухъун.

Люди до вас спрашивали о них и по этой причине стали неверующими (или затем стали неверующими в них).

مَا جَعَلَ اللَّهُ مِنْ بَحِيرَةٍ وَلَا سَائِبَةٍ وَلَا وَصِيلَةٍ وَلَا حَامٍ ۙ وَلَٰكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۖ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

Аллагьли я лихӀби гъяриънила, я азадли дуки башахънила, я вецӀал дус валрила дурхӀя биркьнила шайчир кьяйдурти кахӀедизахъур, амма капурти, Аллагьличи хъарихъули, къянбани бугьули саби: илдазибад дебали бахъалтани балуси агара.

Аллах не распоряжался относительно бахиры, саибы, василы и хами. Но неверующие возводят навет на Аллаха, и большая часть их не разумеет.

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ قَالُوا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ

«Аллагьли чедибкад бархьибсиличи ва идбагличи дукьеная» или илдази бикӀухӀели, илдани жаваб лугули саби: «Нушаб нушала дудешуначир даргибтира диур». Марлира, чула дудешунани селра хӀебалниличи ва бархьси гьунчибад хӀебашниличи илди кьабуллив?

Когда им говорят: "Придите к тому, что ниспослал Аллах, и к Посланнику", - они отвечают: "Нам достаточно того, на чем мы застали наших отцов". Неужели они поступят так, даже если их отцы ничего не знали и не следовали прямым путем?

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ ۖ لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Аллагьличи дирхути! ХӀушачила хӀушани барая къайгъи: хӀуша бархьси гьуникад дашухӀели, чеббалкӀунтазибад чилилра хӀушаб зарал хӀебиру. ХӀуша лерилра Аллагьличи чардулхъадая ва Илини хӀушази балахъа хӀушани бируси.

О те, которые уверовали! Позаботьтесь о себе. Если вы последовали прямым путем, то вам не причинит вреда тот, кто впал в заблуждение. Всем вам предстоит вернуться к Аллаху, и тогда Он поведает вам о том, что вы совершали.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنْتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَأَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةُ الْمَوْتِ ۚ تَحْبِسُونَهُمَا مِنْ بَعْدِ الصَّلَاةِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللَّهِ إِنَّا إِذًا لَمِنَ الْآثِمِينَ

Аллагьличи дирхути! ХӀушазибад чила-биалра вебкӀала сягӀят сабаибхӀели ва аманат бирухӀели, бикьридеш гӀягӀнити сари. Аманат бирухӀели, хӀушазибад къянашилтахъ агниличил машгьурти кӀел бикьри биэс гӀягӀнити саби, яра хӀуша урхӀла ванзаличир архӀяличир диадалли ва хӀушаб вебкӀала сягӀят сабаалли, кӀел цархӀилти бикьри биэс гӀягӀнити саби. ДехӀибала дарили гӀергъи хӀушани илди кӀелра тӀашаая ва, эгер хӀуша ташмишдикӀули диадалли, илдази Аллагьличи хъя барахъая: «Нушани ил хӀятта гъамтасра бархли сегъуналра багьалис хӀебирциехӀе ва Аллагьла гьаларти бикьридеш дигӀянхӀедирехӀе, сенахӀенну, нагагь, ил барахӀелри, нуша бунагькартили дирира!»

О те, которые уверовали! Если к кому-нибудь из вас явится смерть, и он оставит завещание, то его свидетельствуют двое справедливых мужей из вас или двое других не из вас, если смерть постигнет вас, когда вы странствуете по земле. Задержите их обоих после намаза, и если вы усомнитесь, то они должны поклясться Аллахом: "Мы не покупаем за них мирскую выгоду, даже если он является нашим близким родственником, и не скрываем свидетельства Аллаха. В противном же случае мы принадлежим к числу грешников".

فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰ أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْمًا فَآخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْأَوْلَيَانِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِنْ شَهَادَتِهِمَا وَمَا اعْتَدَيْنَا إِنَّا إِذًا لَمِنَ الظَّالِمِينَ

Эгер илди кӀилилра бархьагардеш барни белгибиалли, илдачиб имцӀали бархьтили биэс дигути идилти кӀелра цаибтала мерличи кабилзан ва Аллагьличи хъя биру: «Нушала бикьридеш идти кӀилалра бикьридешличир дархьти сари ва нуша бархьдешлизирад гӀелумхӀедилзехӀе, сенахӀенну, нагагь илгъуна хӀебарахӀелри, нуша бархьагартала лугӀилизир дирира».

Если будет обнаружено, что они оба повинны в грехе, то пусть двое других самых близких родственников из числа тех, кто имеет законные права, займут их место и поклянутся Аллахом: "Наше свидетельство вернее их свидетельства, и мы не преступаем границы дозволенного. В противном же случае мы принадлежим к числу беззаконников".

ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَنْ يَأْتُوا بِالشَّهَادَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَا أَوْ يَخَافُوا أَنْ تُرَدَّ أَيْمَانٌ بَعْدَ أَيْمَانِهِمْ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

ГӀяхӀси саби илкьяйдали бикьридеш дирахъалли ва чула хъямала гӀергъи гӀурра хъями хӀяжатдиркур или илди урухкӀахъалли. Аллагьлизирад урухкӀеная ва Иличи лехӀихъеная — АллагьликӀун бунагькарти халкь бикути ахӀен.

Поступить так лучше для того, чтобы они принесли истинное свидетельство или устрашились того, что другие клятвы будут принесены после их клятв. Бойтесь Аллаха и слушайте! Аллах не ведет прямым путем людей нечестивых.

يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَا أُجِبْتُمْ ۖ قَالُوا لَا عِلْمَ لَنَا ۖ إِنَّكَ أَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

Аллагьли мурт-биалра Сунела вакилти бурчу ва хьарбиу: «ХӀушаб сегъуна жаваб гиба?» Илдани жаваб луга: «Иличила нушани балуси агара. ДигӀяндешуни далуси чӀянкӀли ца ХӀуцун сайри».

В тот день, когда Аллах соберет посланников и скажет: "Что вам ответили?" - они скажут: "Мы не обладаем знанием. Воистину, Ты - Ведающий сокровенное".

إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدْتُكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنْفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي ۖ وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنْكَ إِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ

ИлхӀели Аллагьли иру: «Марьямла урши ГӀиса, хӀечи ва хӀела нешличи Дила уркӀецӀиличила гьанбикахъа. Дурхъати рухӀличил хӀу Нуни гӀевуцибхӀели, хӀу сирилав левай, халаваибси кьяйдали, адамтачил гъайикӀади. ХӀера, хӀу Нуни бурсиварири Тавратличи, гӀякьлуличи, Забурличи, Инжилличи. Дила пурбанничил хӀуни чятлизибад арцанна сипат барри ва, илизи хӀуни гьигь ибхӀели, Дила пурбанничил ил урцуси арцанни бетаур. Дила пурбанничил хӀуни сукъурла хӀулбала шала бакӀахъири ва гӀяргалавиубси сагъварри. Дила пурбанничил хӀуни бебкӀибти мицӀирбиради. ХӀу ИзрагӀилла уршбази уцахъес Нуни хӀетурри, илдачи хӀу духути насихӀятуначил вакӀибхӀели ва илдазибад Аллагьличи хӀебирхутани ибхӀели: «Илди сихӀрукьядешцун сари!»

Аллах скажет: "О Иса (Иисус), сын Марьям (Марии)! Помни о милости, которую Я оказал тебе и твоей матери. Я поддержал тебя Святым Духом (Джибрилем), благодаря чему ты говорил с людьми в колыбели и будучи взрослым. Я научил тебя Писанию, мудрости, Таурату (Торе) и Инджилу (Евангелию). По Моему соизволению ты лепил изваяния птиц из глины и дул на них, и по Моему соизвелению они становились птицами. По Моему соизволению ты исцелял слепого (или лишенного зрения от рождения; или обладающего слабым зрением) и прокаженного, по Моему соизволению ты выводил покойников живыми из могил. Я отвратил от тебя (защитил тебя от) сынов Исраила (Израиля), когда ты явился к ним с ясными знамениями, а неверующие из их числа сказали, что это - всего лишь очевидное колдовство".

وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قَالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ

Нуни ГӀиса идбагла мутагӀялимтази ира: «Набчира Дила вакилличира дирхеная!» Илдани иб: «Дирхулра! Нуша ХӀед мутӀигӀли диънилис бикьрили вии!»

Я внушил апостолам: "Уверуйте в Меня и Моего посланника". Они сказали: "Мы уверовали! Засвидетельствуй же, что мы стали мусульманами".

إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَنْ يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِنَ السَّمَاءِ ۖ قَالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

ХӀера, мутагӀялимтани гӀуррара иб: «Мариямла урши ГӀиса! ХӀела ВегӀбекӀли нушаб зубрачибад беркала бархьес вирару?» Илини иб: «ХӀуша Аллагьличи дирхути диадалли, Илизирад урухкӀеная!».

Вот сказали апостолы: "О Иса (Иисус), сын Марьям (Марии)! Может ли твой Господь ниспослать нам трапезу с неба?" Он сказал: "Бойтесь Аллаха, если вы являетесь верующими".

قَالُوا نُرِيدُ أَنْ نَأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَنْ قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِدِينَ

Илдани иб: «Нушала уркӀби паргъатдарес багьандан ил беркалала тӀем багьес дигулра. ИлхӀели нушара дирхарира ХӀуни нушази буруси бархьси биъниличи ва нуша ил беркайс бикьрумили дирира».

Они сказали: "Мы хотим отведать ее, чтобы наши сердца успокоились, чтобы мы узнали, что ты сказал нам правду, и чтобы мы были свидетелями о ней".

قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنْزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِنْكَ ۖ وَارْزُقْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

Мариямла урши ГӀисани иб: «Аллагь, нушала ВегӀбекӀ! Нушаб зубрачибад беркала бархьа! Ил нушаб, нушазивад цаибиллис ва нушазивад бегӀла гӀергъисилис байрамли бирар, ХӀечибад лишанки бирар. Дахаба нуша, сенахӀенну ХӀу бегӀлара сахаватси сайри».

Иса (Иисус), сын Марьям (Марии), сказал: "О Аллах, Господь наш! Ниспошли нам трапезу с неба, которая была бы праздником для всех нас, от первого до последнего, и знамением от Тебя. Надели нас уделом, ведь Ты - Наилучший из дарующих удел".

قَالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَنْ يَكْفُرْ بَعْدُ مِنْكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لَا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ

Аллагьли иб: «Нуни ил хӀушаб бурхьис, амма илала гӀергъира хӀушазивадли Набчи чи вирххӀерхалра, илис Нуни гьанналауб инсайс хӀебарибсигъуна танбихӀ бирис!».

Аллах ответил: "Я ниспошлю ее вам, но если кто-либо после этого не уверует, то Я подвергну его таким мучениям, которым Я не подвергал никого из миров".

وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنْتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيْنِ مِنْ دُونِ اللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ ۚ إِنْ كُنْتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ ۚ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

ХӀера, Аллагьли хьарбаиб: «Мариямла урши ГӀиса! Аллагьла дурарад нура дила нешра — кӀелра — Аллагьунази халдирабая» или хӀу адамтази викӀадив?» Илини жаваб гиб: «Деза биаб ХӀед! Наб бурес асухӀебируси, нуни севан буруси? Эгер нуни илгъуна бурибси виасри, ХӀуни иличила баладигу: дила уркӀилизибси хӀуни балад, амма ХӀела уркӀилизибси нуни хӀебалас, сенахӀенну дигӀяндешуни далан чӀянкӀли ца ХӀуцун сайри.

Вот сказал Аллах: "О Иса (Иисус), сын Марьям (Марии)! Говорил ли ты людям: "Примите меня и мою мать двумя богами наряду с Аллахом"?" Он сказал: "Пречист Ты! Как я мог сказать то, на что я не имею права? Если бы я сказал такое, Ты знал бы об этом. Ты знаешь то, что у меня в душе, а я не знаю того, что у Тебя в Душе. Воистину, Ты - Ведающий сокровенное.

مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنْتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

Нуни илдази бурира ХӀуни набчи бурахъес хъарбарибсицун: «Аллагьлис, дила ВегӀбекӀлис ва хӀушала ВегӀбекӀлис икрам биреная!» Ну илдас бикьри сайра илдачил варх калунси заманалисцун; ХӀуни ну вебкӀахъили гӀергъи арбякьунси замана илдачи чехӀеруди биран ХӀу сайри, сенахӀенну ХӀу — гьар секӀайс бикьри сайри

Я не говорил им ничего, кроме того, что Ты мне велел: "Поклоняйтесь Аллаху, моему Господу и вашему Господу". Я был свидетелем о них, пока находился среди них. Когда же Ты упокоил меня, Ты стал наблюдать за ними. Воистину, Ты - Свидетель всякой вещи.

إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ ۖ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Рахли ХӀуни танбихӀ барадли... илди ХӀела лугъри саби; рахли илдачивад чеверхадли... ХӀу чевкархуси, гӀякьлучевси сайри».

Если Ты подвергнешь их мучениям, то ведь они - Твои рабы. Если же Ты простишь им, то ведь Ты - Могущественный, Мудрый".

قَالَ اللَّهُ هَٰذَا يَوْمُ يَنْفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ ۚ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Аллагьли иб: «Ил — бархьтас чула бархьдешли кумекбируси бархӀи саби. Илдас дирар чузир хӀуркӀби кадухъунти алжанала унхъри ва илаб даимлис кавлан. Аллагь илдачира разили вирар, илди Аллагьличира разили бирар. Ил — халаси лаззат саби!

Аллах сказал: "Это - день, когда правдивым людям принесет пользу их правдивость. Им уготованы Райские сады, в которых текут реки. Они пребудут там вечно". Аллах доволен ими, и они довольны Им. Это - великое преуспеяние!

لِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا فِيهِنَّ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Мусни-зубралара илдачиб лебси гьар секӀаллара ари Аллагьлизиб саби. Гьарли-марли, Аллагь — селрайчив цӀакьси сай!

Аллаху принадлежит власть над небесами, землей и тем, что на них, и Он способен на всякую вещь.