ХӀябал узи — Три брата

Лебли буили саби, лебли буили саби цабехӀ бегӀтала хӀябал урши.

Жили, были, жили у одних родителей трое сыновей.

Халатигъунти кӀелра хъайчикабиилри ва давлачебли хӀеркабирулри. ВиштӀал узи дебали халаси кьуватла вегӀ сайри ва илис се сабаблирил гӀямрулизиб гьарбилзули ахӀенри.

Двое старших были женаты и жили богато, а младший был очень силен, но в жизни ему не везло.

Узбира иличи бекӀлил пикри бяхӀчихӀейанбиублири.

И братья уже не обращали на него никакого внимания.

Гьачамра давла бучес ибси мурадличил халати кӀелра узи архӀяличи дурабухъес балкьаурли саби, неш гьимхӀерукӀахъес или, илдани виштӀал узира варх арукили сай.

Как-то раз старшие братья, желая разбогатеть, собрались отправиться в путешествие и, чтобы не обидеть мать, взяли с собой и младшего.

Башули, башули лебли, илди хӀябкьяйличи баили саби. Ца гьуни ца шайчи аркьулри, ца гьуни - итил шайчи, дайлабси бегӀлара къиянси гьуни - бархьлири.

Шли они, шли и дошли до развилки трех дорог Одна дорога вела в одну сторону, другая - в другую, а средняя, самая трудная, вела прямо.

Халати узбани виштӀал узи дайлабси гьуйчивад вархьеслибариб.

Старшие братья послали по средней дороге младшего.

Сунела гьуйчир виштӀал узини дахъал къияндешуни дяхӀаур.

Много трудностей испытал на своем пути младший брат.

Вамсурли, хӀялагарикибси илис гьуйчир мискинси хуху къарширикили сари, уршилира се-биалра беркеси бихагу или тиладибарили сай.

Усталый, измученный, он встретил по дороге одну бедную бабушку и попросил ее дать ему что-нибудь поесть.

Хухуни ил сунела хъули кили сари ва жихӀличиб бетӀу башес алавракӀили сари.

Бабушка привела его домой и приготовилась замесить тесто на моче.

Ил замана жагьилли илизи хьарбаили сай:

Тут юноша спросил ее:

- БетӀу башес хӀушала шин агартив гъари?

- Неужели у вас нет воды, чтобы месить тесто?

- ГӀинизла гьала кибиибси аждагьали шин лугули ахӀен, адамти гӀинизличи гъамбиахъесра балтули ахӀен.

- Аждаха сидит у источника и не подпускает людей к воде.

Шин агарли, лебилра шанти гӀязизли саби, сегъуналра берцудира агара, - цӀумрухъи сари рухъна.

Вся деревня мучается, нет воды, не на чем готовить, - пожаловалась старуха.

ИлхӀели багьадур айзурли сай, шушкӀара касили сай, рухънази гажинра касахъили сай ва гӀинизличивяхӀ ватихьили сай.

Тогда парень встал, взял с собой шашку, позвал бабушку с кувшином и пошел к источнику.

ХӀерикӀалли, марли гӀинизла гьала геркабухъи кахси аждагьа.

Смотрит - перед источником лежит страшный аждаха.

Багьадурра тӀяхӀухъи аждагьала къакъличи мурдакайили сай.

Джигит резко подпрыгнул и вскочил на спину аждахе.

ВахъхӀи ургъули калун багьадур аждагьачил ва ахирра чедиикиб ва адамтас шин пешкешдариб.

Долго и упорно он боролся с ним, но победил и вернул людям воду.

ГӀур рухъначи чарухъи сай ва сунес дигуцадхӀи бамсриахъили сай.

Потом он вернулся к бабушке и от души у нее отдохнул.

Илгъуна багьадурлис баркалла багьахъес шила лебилра адамти, хӀятта унраличирти шимала адамтира балли бакӀиб.

Чтобы отблагодарить такого богатыря, вышли не только все местные сельчане, но и жители соседних селений.

Илгъуна багьадурличила хабарла бакьибти гьарахъси шила адамтира бусрав-тиладиличил бакӀили буили саби.

Прослушав весть о таком удальце, с мольбой о помош;и пришли и люди дальнего села.

Илдира цӀахӀуланти аждагьунани узи-рузини шин дуцили, милигили гӀязизбирули буили саби.

Оказывается, одноглазые аждахи - брат и сестра - тоже без воды их оставили.

Аждагьа - узи вецӀну царадехӀ мегьла ухӀнав уили сай, ил хӀерируси кӀялгӀяла умхьу биалли вацӀализир хӀеррируси рузизиб буили саби.

Аждаха-брат сидел за одиннадцатью замками в большом дворце, а ключ от этого замка находился у сестры, которая жила в лесу.

Аждагьа узира дебали халаси цӀакьла вегӀ уилри, илини хъехӀбушалри, лебилра шира балли гардарбулхъули буили саби. ГӀемчбушалри, къукъубикӀухӀеливан тӀамри гӀергӀералгъули дуили сари, хӀулила хӀерра тяп лямцӀван ухуси буили саби.

Аждаха-брат был такой могучий, что от его кашля сотрясалось все селение, чихание его было подобно грому, взгляд сверкал, как молния.

Аждагьа рузи цадехӀ кӀари шайчи, идилти кӀари - итил шайчи хӀердикӀуси сихӀрула галгаличи кариили руили сари.

А аждаха-сестра сидела на волшебном дереве, у которого одни листья смотрели в одну сторону, другие - в другую.

Алгъай шайчибад илини кӀапӀи кайсалри, адамти къаркъаличи шурбулхъули буили саби, балуй шайчибад кӀапӀи кайсалри мицӀирбирули буили саби.

Если она брала в руки лист с левой стороны, люди превращались в камень, если с правой - они оживали.

Лерилра илди секӀайчила багьурси, багьадур аждагьа - узи хӀерируси кӀялгӀяла умхьу сасес вацӀализи арякьи сай.

Узнав обо всем этом, джигит отправился в лес к аждахе-брату за ключами от замка.

Гьуйчиб илис гурда къаршибикили саби, ил кабушес вализурлигу, гурда адамла мезли илизи тиладибухъи саби:

По дороге он встретил лису, захотел ее убить, но лиса заговорила человеческим голосом и попросила:

- Ну батабагу, уртахъ, камабуршаба, нуни хӀед кумекбирис!

- Оставь меня, хороший, не убивай, я тебе помогу!

Гурдани илис сунела гъез дедили сари ва или саби:

Лиса дала ему пучок своей шерсти и сказала:

- Рахли ну хӀед хӀяжатбикасли, ишдазибад ца гъез бига, ва ну бусягӀят хӀела мякьлаб багьарбирус.

- Если я буду тебе нужна, сожги волосок, и я в тот же момент окажусь рядом с тобой.

Гурда кахӀебушили, багьадурли илала гъез сасили сай.

Удалец не убил лису, а взял у нее пучок.

Вашули, вашули левли, илис бецӀ къаршибикили саби.

Шел он, шел, и встретился ему волк.

Илра кабушес дигусиригу багьдурличи ил адамла мезли дугьабизурли саби:

Хотел его убить, но волк тоже заговорил человеческим голосом и стал просить:

- Ну, батабагу, уртахъ, нура хӀед багалабирус!

- Оставь меня, хороший, я тебе пригожусь!

БецӀлира илис сунела гъез дсдили сари.

Волк тоже дал ему свои волоски.

БецӀра баткаили, багьадур вашули, вашули аркьули левли, сникала дурхӀни къаршидикили сари.

Оставив волка, джигит пошел [дальше], шел он, шел и встретил медвежат.

Илданира камадуршабая или тиладибарили сари ва чула гъезра дедили сари.

Они стали просить его не убивать их и тоже отдали ему свои волоски.

Ахирра багьадур сихӀрула галгаличи ваили сай.

Наконец джигит дошел до волшебного дерева.

Илар илини жанивартани сунес дедибти дайхъала гъез дигубли сай.

Он сжег все волоски, которые дали ему звери.

Илар бусягӀят гурдара, бецӀра, сникала дурхӀнира дагьардиубли сари.

И в ту же минуту перед ним появились лиса, волк и медвежата.

Сникала дурхӀна галга гьакӀарбнресдяхӀнлн сари, аждагьа рузи галгаличирад карикахъес дигулн.

Медвежата начали трясти дерево, чтобы аждаха-сестра упала.

Гурда ил риргӀярнргес бехӀбихьнли саби, бецӀ бналли карнкнбмандан бутӀнадрареслн тӀяхӀбухъес хӀядурли укабнили саби.

Лиса стала обманывать ее, а волк стоял наготове, чтобы тут же ее разорвать на куски.

Багьадур галгала балуй шайчив тӀашнзурли сай ва тӀамадарнли сай.

Джигит встал по правую сторону от волшебного дерева и крикнул:

- Яра хӀуни нушаб узила кӀялгӀяла умхьни га, яра нушани хӀу каруршури!

- Или ты дай нам ключи от замка брата, или мы тебя убьем!

Аждагьа рузи черсаргъили сари, урухриубли сари ва рикӀулн сари:

Аждаха-сестра проснулась, вздрогнула и говорит:

- Чн сайри хӀу, багьадур?

- Кто ты, джигит?

Гьачамлис набчн гьамиэсн, ва хӀуван гъайухъеси гъабза внубсн ахӀен.

Не было еще такого смельчака, который решился бы ко мне подойти и разговаривать в таком тоне.

Набчн вакӀибсн цалра адам ишавад мнцӀнрли чарухъунси ахӀенрн.

Но никто из тех, кто ко мне приходил, живым не возвращался.

ХӀернзи нлди хӀела мякьларти къаркъубачн.

Посмотри на эти камни.

Илдира хӀугъунти адамти бнрутнри, нергертн жагьнлтн бирутнри.

Это были такие же, как ты, молодые люди, прекрасные парни.

Илдала мякьлав хӀура къаркъаарахъури!

И ты тоже ляжешь рядом с ними!

ИлхӀели багьадур ханлн галгала кьялнлнчн хъямнкун, ва нлала хъатлаб ца кӀанӀн калун.

Тогда джигит резко схватил левую ветку дерева, и у него в руках остался один лист.

Ил уфбарнб, кӀанӀи аждагьа - рузила шайчибяхӀ арцур ил къаркъалнчи шуррухъун.

Он дунул в сторону аждахи-сестры, и она превратилась в камень.

ГӀур багьадурлн балуй шайчибси кьялн буциб ва кӀанӀрн няхӀдарнб, илхӀелн аждагьа - рузини къаркъубачн шурбатуртн, лебилра жагьилтн мицӀирбиуб.

Затем схватил он ветку с правой стороны, и все, кого превратила в камни эта аждаха-сестра, ожили и поднялись.

Илдн, марлира, кагӀебти жагьнл адамти бунлри.

Они действительно оказались красивыми молодыми людьми.

Илди багьадурлис баркаллабикӀесбяхӀиб.

Они стали благодарить джигита.

Умхьулнчира илдн жагьилтачира разнси багьадур шнлнзи вакӀнб.

И, довольный, с ключами, джигит с молодыми людьми вернулся в селение.

Илавад викнлн, ил кӀялгӀялнчи ваиб, сунезнр калунти сунела юлдашунала-жаннвартала гъез дигуб.

Оттуда он дошел до дворца, сжег оставшиеся волоски своих друзей-зверей.

Гурдара, бецӀра, сникала дурхӀннра бусягӀят илала мякьлар дагьарднуб.

Лиса, волк и медвежата в ту же минуту появились перед ним.

Илдачнл варх вякьи, нлннн кӀялгӀяла къану абхьиб, вецӀну верхӀра эсти мегьлнчн ванб.

Он вместе с ними открыл дворец и дошел до одиннадцатого замка.

Илдира абхьиб ва хӀерикӀалли цахӀулан аждагьа наргъатлн бусулн баргнб.

Открыл и эту дверь, смотрит - одноглазый аждаха лежит и спокойно спит.

Гурдара, бецӀра, сникала дурхӀннра цагьакӀли нлнчн чедухъун ва ил бутӀнадбариб, сунела шушкӀаличил багьадурлн ил гьатӀира днбгӀянти бутӀначи кьисарнб.

Лиса, волк и медвежата напали на него и разорвали на куски, а юноша своей шашкой еще больше измельчил его.

Аждагьала бутӀни дура дурасиб ва цӀали дигуб.

Во дворе куски [части] аждахи он сжег.

Аждагьала зулмуртазибад саби азадбарни багьандан адамтира багьадурлис баркалла бикӀутири.

Все люди были довольны и благодарны ему за это, что он избавил их от рабства великанов и вечного страха.

Адамтира даршули ва паргъатли хӀербиресбяхӀиб.

Люди стали жить спокойно, мирно.

Лебилра шанта ни багьадурлис дахъал давлуми дучиб, арцра дучиб, унра щимира умцӀурли, илис бегӀлара жагаси рурсира раргиб ва иличи хьайчикатур.

Они собрали для своего джигита-освободителя очень много богатства, денег, золота, выбрали ему самую красивую девушку из всех соседних деревень и женили его.

Давлумачилси карабанра балкьаахъурли, багьадур лебилра шантани гьунивватур.

А потом, собрав караван с богатствами, все сельчане проводили удальца.

Багьадур сунела хъули чарухъун.

Джигит вернулся в свой дом.

ДацӀти някъбачил, гьуйчиб селра гьунар барес хӀебиубли чарбухъунти узби илдигъунти давлумачил ва жагаси хьунуйчил чарухъунси виштӀал узичи кьясбиубли лебси мерличиб пӀякьбикили бебкӀиб.

А братья, которые вернулись с пустыми руками, увидев, что их младший брат стал богаче их и нашел свое счастье, тут же на месте умерли от зависти.

Ит багьадур биалли сунела жагаси ва жагьси хьунуйчил, адамтас гӀяхӀдешуницун дирули, къияндикибсилис кумекбирули, гьаннара хӀерирули тевал бикӀули бирар.

А этот добрый джигит со своей красавицей женой живет до сих пор, делая людям только хорошее и помогая им в трудностях, желая им добра.

Илгъунари виштӀалла кьисмат.

Такова была судьба младшего брата.