Хайдакьлан БахӀямма — Кайтагец Багама

Хайдакьла КӀибхӀнила шилизив уили сай хьунулра рурсира сайра ца БахӀямма бикӀуси адам.

В Кайтаге в ауле Кибхни' со своей женой и дочерью жил один человек ПО имени Багама.

Илала хъулиб беркеси аги, унц аги, ца сяхӀлалра бегӀес хъу аги, мура аги.

В доме его не было еды, не было быка, не было земли, чтоб засеять ее хотя бы одной малой меркой зерна, не было сена.

Илала ца биштӀаси хъалира, ца бухъна къанда эмхӀера сарри лерти.

Был только один маленький домик и старый бесхвостый осел.

Илини яшавбирули сай вацӀализи урцуйчи вашули, урцул хили дайхъала кулпетлис беркесилис дирцули, дайхъала сунени игули.

Багама жил тем, что заготавливал в лесу дрова, половину из них продавал, чтобы содержать семью, а другую половину использовал сам.

Заманала бухъяндешли, хабарла къантӀдешли, ши-алавси вацӀа каберхурли саби. БахӀяммас чебуркъили саби, гьарахъли вацӀализи урцуйчи вашес.

Время долгое, рассказ короткий, лес вокруг села закончился, и Багаме приходилось далеко ходить за дровами.

ВацӀала гьарахъдешли илини кӀел бархӀили ца дех ахӀи хес вирули уили ахӀен.

И так как лес был очень далеко, он за два дня мог вывезти только один вьюк.

Ца бархӀи ил урцуйчи вякьунхӀели, вацӀала байлав ца халаси Вагьиг варгили сай.

Однажды, когда он пошел в дальний лес, посреди леса он встретил огромного Вахига.

Вагьигли биалли, ил урухварили сай:

Вахиг напугал его и говорит:

- ХӀушала вацӀара каберхахъурли, дила вацӀализи вакӀилрив?

- Свой лес вырубил, а теперь хочешь и чужой вырубить?

ИлхӀели БахӀямма хӀекьли кӀантӀивакӀили, Вагьиглизи викӀули сай:

Испугавшись, Багама прослезился и говорит:

- Ягъари, дила яшав урцуйчибли биалли бетаруси.

- Ягари, моя жизнь держится благодаря дровам.

Се бариша нуни?

Что же мне делать?

Вагьигли илхӀели БахӀяммази сунела рурси кахъес хъарбарили сай ва урцулла дехра барили сайра хъули вархьили сай.

Тогда Вахиг повелел Багаме привести к нему свою дочь.

Дудеш хъули чарухъи сай ва рурсилизи жагӀял сунечил рарх вацӀализи ракӀес гӀягӀнибиркур или бурили сай.

Отец навьючил ишака вязанкой дров и отправился домой, а вернувшись, вместе с дочерью пошел в лес.

Дудешлира рурсилира вягӀдабарили саби вацӀализи урцуйчи эмхӀера сабира букьес.

Он оставил дочь в лесу, а сам стал рубить лес.

ВацӀализир урцулра дарили сабира бамсриахъес или кабиибси замана, вацӀала байлаб дудешли тӀама бакьили сай.

Когда он уже заканчивал рубить, из леса послышался крик.

Илини рурсилизи халаси галгала уди дигӀянариахъес бурили сай.

Он сказал дочери, чтобы она спряталась под большим ореховым деревом.

Ил Вагьиг вакӀили, хьарбаили сай:

Это пришел Вахиг и спрашивает:

- Рурси рарх кирив?

- Ты привел свою дочь?

- Кира, хӀера, иш, - или, рурси чераахъили сай БяхӀаммани.

- Привел, вот она здесь, - сказал Багама, показывая дочь.

Вагьиг, рурсира сунечил рарх аррукили, арякьи сай.

Вахиг подошел к девушке, взял ее за руку и увел с собой.

БахӀямма биалли, эмхӀеличи дехра чекабихьили сайра хъули чариубли сай.

Багама нарубил дров, навьючил на ишака вязанку и вернулся домой.

Азбарла гьалар къарширикили, хьунуй хьарбаили сари:

Во дворе его встретила жена, она спросила:

- Чинара рурси?

- Где дочь?

- Шери редира, - викӀули сай пашманиубли БахӀямма.

- Выдал замуж, - с грустью ответил Багама.

Илди дуги-хӀери рурси багьандан хьунул-мурулла ургар дахъал къалмакъар детаурли сари.

В этот вечер между мужем и женой из-за дочери разразился большой скандал.

Ца жумягӀ дикили гӀергъи рурси Вагьигли рергира се риубара или, багьес, БахӀямма вацӀализи арякьи сай.

Через неделю, после того как Багама отвел дочь Вахигу, он пошел в лес узнать, как она.

Ил Вагьигли бурибси гьунчивад арякьи гьуни таманбиубхӀели халаси шури баргили сай, шури ахъбуцибхӀели халаси тӀярхъи гьаргбиубли саби.

Когда дорога к Вахигу заканчивалась, ему на пути попался огромный камень, он приподнял камень и увидел под ним пещеру.

ТӀярхъикад кацӀили арякьи сай, илар даргили сай халати къапу.

Он зашел в пещеру и наткнулся на огромные ворота.

Къапуличир биалли халати мегь, къапула гьалаб баргили сай галга, галгаличир умхьни чедаили, къапуличирти мегь абхьили, азбарлизи ухӀнавхъи сай.

На воротах был большой замок, перед воротами дерево, на ветках которого висели ключи, он отпер замок, открыл ворота и вошел во двор.

Азбарлизивад хъалчи ацӀибхӀели, хӀябдерхӀла хъулрачирад шин чярхӀдирули рурси чераили сай. Дудеш чеибхӀели, рурси дукарряхӀили иличи дуцӀрухъи сари.

Во дворе был дом, на третьем этаже была его дочь, выливающая воду с крыши третьего этажа.

Дудеш яхши-хушварили, сари хӀеррирурси хъулрази ацӀахъили сай.

После приветствия отца она повела его в дом, в котором жила.

Чула хабурти керхурхӀели, рурсили дудешлизи рикӀули сари:

Когда закончилась их беседа, дочь говорит отцу:

- Иш дила муруй се дигадра хӀед хӀегибси секӀал хӀебалта, хӀези се диги или хьарбаибси замана хӀуни: «Дуб агарси кӀабатӀ диги», - или, бура ва «цархӀил секӀал хӀейги» или, кайзи.

- Сейчас вернется мой муж и спросит у тебя, что твоей душе угодно. Ты скажи: «Мне нужен деревянный поднос с отломанным краем», и еще: «Больше ничего не нужно», - скажи.

Вагьиг чариубли, сунела гулира лайбакӀили, супелтира хӀяршдарили сайра, хьуна дудеш яхши-хушварили викӀули сай:

Вахиг возвратился, сбросил с себя шкуру, разгладил усы и после приветствия с отцом жены говорит:

- Маза дигив, урчи дигив, анкӀи дигив?

- Хочешь овец, хочешь лошадей, хочешь зерно?

ХӀед дигуси лугас.

Я дам все, что захочешь.

- Наб секӀал хӀейги, дила мискиндешлис их дуб агарси кӀабатӀ гадли, архис, - или сай БахӀяммани.

- Не так уж много и надо такому бедному дровосеку, как я, отдай мне только разбитый деревянный поднос, - сказал ему Багама.

- Ил бурибсила лезми хъянтӀализибадли абитӀаб, - или, Вагьигли илис дуб агарси кӀабатӀ бедили сай ва сунезира бурили сай:

- Да отсохнет язык того, кто тебе про него сказал, - сказав это, Вахиг все же отдал тестю поднос и попросил:

- ТӀярхъила хъарличи аайчи секӀал мабурид!

- Ничего не говори, пока не выберешься из ямы.

Някъбира дуцили сайра, БахӀямма хъули чарирурс или, дураухъи сай.

Взяв в руки поднос, Багама поспешил домой.

ТӀярхъила хъарличи аили, «Бисмиллагь!» ибхӀели, ил кӀабатӀлизир авцӀали рангла берклуми дакӀудиубли сари.

Выбравшись из подземелья, он сказал: «Бисмиллах!», тут же на подносе появилось сорок разных кушаний.

Илини чайла мурибарили сай харбузла уркӀира, буртла кьямра, диъбала чудура дерки сай, гӀяркьилара бержили сай.

Он съел сердцевину арбуза, выпил сметану, поел мясные чуду, выпил водку.

Уки таманиубхӀели, «АлхӀямдулиллагь» или, кӀабатӀра шайубуцили сайра, къалабали хъули вакӀили сай.

Наевшись, он сказал: «Алхамдулиллах!», взял подмышку поднос и отправился домой.

Гушриублира или, хъулир хьуна дахъал къалмакъар даргили сай.

Дома голодная и злая жена устроила ему большой скандал.

Илзамана кӀабатӀ бай хъули кабихьили «бисмиллагь» или, укесвяхӀилину, хьунул рахъ разириубдешли пишряхъили сари.

Тот положил поднос в середину комнаты, сказал: «Бисмиллах!», и сразу же на нем появилась еда, жена очень обрадовалась.

Илкьяйда хьунулра сайра ца базла бархӀидуги хӀеркабиубли кали саби.

И так в достатке прожили они почти месяц.

Ил кӀабатӀла хабар бакьили сари талхъа рурсили.

Весть об этом волшебном подносе дошла до дочери одного талхана.

БархӀехъла замана хайдакьлан БахӀяммази ваши или, нукер вявикӀули сай, кӀабатӀра сайра ил талхъа рурсиличи арякьи сай.

В сумерках к кайтагцу Багаме пришли нукеры и вызвали его, он взял поднос и отправился к его дочери.

Талхъа рурсили дахъал держ кадихьили кенварили, сунелайчи мешуси дуб бячунси цархӀил кӀабатӀ барсбарили кабихьили саби.

Дочь талхана налила ему много вина, напоила и подменила поднос на такой же разбитый.

Кендеш черардякьунхӀели, кӀабатӀра касили сайра ил хъули чариубли сай.

Когда прошло похмелье, Багама пришел в себя, взял поднос и вернулся домой.

ГӀурра хъулир ну гушриублира или, хьуна къалмакъар даргили сай.

И опять жена стала скандалить, говоря, что она голодная.

КӀабатӀ кабихьили, «Бисмиллагь!» алра бетаруси секӀал агара.

Он положил поднос на пол и сказал: «Бисмиллах!», но сколько бы ни повторял это слово, еда на нем не появлялась.

БахӀяммани хьунуйзи, талхъа рурсили кӀабатӀ барсбарили рургар или хӀяйраниу бли бурили сай.

Он с печалью поведал жене, что, наверное, поднос подменила дочь талхана.

Илдуги шаладикибхӀели, дураухъи рурсиличи вакӀили сай ва бетаурси игъбарагриличила бурили саби.

На рассвете он пошел к своей дочери и рассказал ей о случившемся.

Рурси гьала-гьала гьимрукӀили рикӀули сари:

Она рассердилась и говорит:

- ХӀуни кӀабатӀ бихӀес хӀерни багьуррагу нуни.

- Я знала, что ты поднос не сохранишь!

ГӀурра гӀямал бетхӀеурли бурили сари:

Но все же она сжалилась и сказала:

- Дила муруйзи хӀуни бура: «Къуйрукъ агарси эмхӀера га», - или.

- На этот раз скажи моему мужу: «Дай мне бесхвостого осла».

Рурсила мурул чариубли, хьуна дудеш яхши-хушварили сай, ва, дахъал хабурти дурили гӀергъи илис се гӀягӀиилил хьарбаили сай.

Возвратился муж дочери, поздоровался с отцом жены и после долгих разговоров стал его расспрашивать, как у него дела.

Хайдакьлан БахӀяммани или сай:

Кайтагец Багама говорит ему:

- Наб, дила эмхӀера бебкӀилину, ца къаида эмхӀе гадри дигахъаси, вацӀализи дехличи бикес.

- Был у меня ишак, но подох, дай мне бесхвостого осла, чтобы возить из леса дрова.

Разиагарли эмхӀера бедили, хъарра барили сай тӀярхъила хъарличи аайчи секӀал хӀеахъес.

Зять выразил недовольство, но все же дал ему бесхвостого осла, предупредив: «Ничего не произноси, пока не выйдешь наверх».

Някъбира дуцили сайра, БахӀямма хъайгӀи аркьяс или, дураухъи сай.

Ведя осла за собой, Багама отправился домой.

ТӀярхъила хъарличи аибхӀели, эмхӀези: «Кадати!» - илину, илини кӀел сяхӀ ашрапунала кадатурли сари.

Выйдя наверх, он сказал ослу: «Давай!», и тот насыпал ему две мерки ашрапи.

Илдира хунжази кадихьили, сайра эмхӀечи мурдайили, къалабали хъайгӀи гьайбарили сай.

Положив их в хурджины и сев на осла, довольный, он вернулся домой.

Азбарла къапула гьалар къарширикибси хьунуйзи халаси давла бикиб или, бурили сай.

У ворот двора встретил жену и сказал ей, что нашел большое богатство.

ГӀергъила бархӀи ил хайдакьлан БахӀяммани гамушуни дабгибти авцӀали уркура дучили, кирали Дербентлизи ардукили сай.

На следующий день кайтагец Багама взял сорок запряженных буйволами подвод и отправился в Дербент.

Илар асили чӀянкӀи, биринж ва цархӀилти секӀал уркри дицӀили сай.

Здесь он купил много всякого добра и заполнил им все подводы.

Илди асибти секӀайс ца ашрапи камбиубли.

Но заплатить за эти покупки у него не хватило одной золотой монеты.

Ил замана дуцӀли эмхӀечи арякьи: «Кадати!», - или, бурили сай.

Он подбежал к ослу, сказал ему: «Дай!»

КӀел сяхӀ ашрапунала кадатахъурли, илдира сайра тукейзи дуцӀухъи сай, амма тукенчи варгили ахӀен.

Забрав у осла два Саха золота, он вернулся в магазин, но продавца на месте не было.

БахӀяммани ашрапуни кадалтахъухӀели тукенчини чеили, ил арякьунхӀели сунелагъуна эмхӀе кабатурли илала эмхӀе арбукили сай.

Купец, увидев, как он брал деньги у осла, нашел такого же осла и подменил его.

Шилизир БахӀяммани къугъати хъулри дарахъили сай, хъулри дарибти устнас вагӀдабарили сай хӀябал сяхӀ ашрапунала дедес.

Багама в селе построил новый дом, строителям дома он пообещал дать три мерки ашрапи.

БахӀямма эмхӀечи арякьи сай, эмхӀе биалли тирхьбухъи, михъирибяхъили, ил кайкахъили сай.

Багама пошел к ослу и снова попросил [денег], но осел встрепенулся и ударил его.

Хъули ацӀили, бамхӀарира барили, хьунулра сайра эмхӀечи арбякьи «кадати» бикӀули саби. Кадалтав?

Придя домой, они с женой принесли ему корм и произнесли: «Давай!» Разве даст?

ЭмхӀе тирхьбикӀули бамхӀари дуракакьахъурли саби.

Осел снова встрепенулся и уронил корм.

БахӀяммани хьунуйзи жугьутӀли эмхӀе барсбарили ургар или, бурили сай.

Багама сказал жене, что еврей его обманул, подменив его осла другим.

Рурсиличи аркьяс или, БахӀямма хӀяйнайсра дураухъи сай, рурсиличи вакӀили сай ва эмхӀеличила хабар бурили сай.

Решив пойти к дочери, он и в третий раз вышел из дома, пришел к ней и рассказал ей все про осла.

Рурсили дудешлизи или сари:

Дочь отцу говорит:

- Дила мурул чарухъунхӀели, хӀед хӀсгибси секӀал хӀебалтану, вахъ шишимайзи хӀейкили, «кьацӀ кабирхьес кьачӀа биха», - или, бура.

- Не печалься, когда вернется муж, он тебе все отдаст. На этот раз ты скажи: «Дай суму, чтобы в нее можно было положить еду».

Вагьиг чарухъи сунела гулира лайбакӀили, хьуна дудешра яхши-хушварили, се гӀягӀниси лебал хьарваили сай.

Вернулся Вахиг, скинул с себя шкуру, поприветствовал отца своей жены и спросил, что ему нужно на этот раз.

- Наб селра-декӀар гӀягӀниси агара, вацӀализи вашуси замана кьацӀ кабихьес ца кьачӀа гадли, - или сай илини.

- Мне ничего особенного не нужно, дал бы ты мне суму, чтобы я мог положить в нее еду, когда пойду в лес, - сказал он ему.

Селра-декӀар хӀеили, кьачӀара бедили, хьуна дудеш хъули вархьили сай ва илизи «тТярхъила хъарличи аайчи секӀал мабурид», - или, бурили сай.

Вахиг ничего не ответил, дал ему суму и отправил домой, предупредив: «Ничего не произноси, пока не выйдешь наверх».

ТӀярхъила хъарличи аили, кьачӀала хъар арзибхӀели, илад халати чихъябира сабира авцӀали багьадур дурабухъи саби.

Выбравшись из подземелья наверх, он только открыл суму, как оттуда выскочили сорок одинаковых силачей, вооруженных дубинками.

КьачӀа дебабарили, ил шилизи къалабали капли, талхъа рурсиличи арякьину, кьачӀала хъар абхьили сай.

Загнав их опять в суму и завязав ее, он отправился к дочери талхана и выпустил там сорок своих драчунов, которые стали всех колотить.

Талхъа рурсила вявла, бисала тӀама дикьулри: «Иш балагь чили аркусив?» БахӀяммази ил «иш балагь чебарбука!» - или, тиладирухъи сари.

Дочь талхана стала кричать, плакать и причитать: «Кто избавит меня от этого ужаса?» Она обратилась к Багаме с просьбой: «Избавь от этого ужаса!»

- Дила кӀабатӀ гадли чебаркис, - викӀули сай БахӀямма.

- Верните мой поднос, тогда и избавлю, - говорит Багама.

Рурсили хили кӀабатӀра бедили сари, балагьра чебарбякьи саби.

Дочь талхана отдала ему поднос, и он вернул силачей на место.

КӀабатӀра кьачӀара хъайгӀи хили сайра, БахӀямма Дербентлизи арякьи сай.

Взяв свой поднос и суму, Багама отправился в Дербент.

Тукентала гьала кьачӀара кабихьили сайра дярхълизи дебавиубли сай.

У лавки купца он выпустил из сумы драчунов, но не сказал им, кого именно надо наказать.

ТӀярхъилабад багьадурти дурабухъи, шагьарла халкь урхьула дублара, шагьарла хъарличира бирхъули, лагра-катхӀелра башахъули, инжитбирули саби.

И драчуны стали избивать всех жителей города подряд без разбора, гоняя их то к морю, то к горе.

Тукенчини багьурли сай илди къияндешлуми сунени барсбарибси эмхӀела вегӀли дакӀахъибти диъни.

Продавец понял, что все это дело рук того, у которого он подменил осла.

Тукенчи илала эмхӀера сайра БахӀяммачи тиладили вякьи сай.

Он привел осла и стал просить Багаму остановить драчунов.

Къиияндешлуми черардукили эмхӀера сайра БахӀямма шилизи чарухъи сай.

Остановив это побоище, Багама взял своего осла и вернулся в свое село.

Илзамана хайдакьлан БахӀямма халкьли талхъанварили катурли сай.

После этого народ кайтагца Багаму избрал своим ханом.