АбчигӀяхӀмад — Абчиахмед

Уили сай ца АбчигӀяхӀмад бикӀуси мискин гӀяяркьяна.

Жил один бедный охотник по имени Абчиахмед'.

Ца замана ил кайкили вебкӀили сай.

Неожиданно он умер.

Ца жумягӀла гӀергъи хьунуй дурхӀя варкьили сари ва илис АбчигӀяхӀмадла у бихьили саби.

Через неделю его жена родила сына, и ему дали имя Абчиахмед.

Илини халаваибхӀели, талхъа дурхӀяличил гьалмагъдешдирули сай.

Когда он повзрослел, он подружился с сыном талхана.

Нешлизи илини хьарбаили сай, сунелд дудешли сен яшав бириба или. Нешли бурилисари дудеш гӀяяр вашниличила.

Как-то он спрашивает у матери, чем занимался его отец, и мать рассказала о том, что его отец занимался охотой.

ГӀур илини урчира, тупангра хӀядурдарили, дудешван гӀяяр дураухъи сай.

Тогда он, подготовив коня и ружье, как и его отец, отправился на охоту.

Аркьули ца пулан мерличи ветаибхӀели, даргили сари маза-мас, хӀяйван-къача, урчала илхъи.

Он шел, дошел до одного места и увидел стада овец, коров, телят, табуны лошадей.

ГӀурра илини хъар сирисли бяхъибси хьар биалли шихъли бяхъибси кӀялгӀя чебаили сай, кӀялгӀнала алавчарли авцӀали метрла ахъси, авал метрла бягӀуси барура буили саби.

Он также увидел дворец, верх которого был покрыт перламутром, а низ украшен эмалью, дворец этот был обнесен забором сорокамстровой высоты и четырехметровой ширины.

Барула ухӀна кӀялгӀялизи ацӀили сай, илар раргили сари ца жагаси рурси.

Он зашел за забор во дворец и увидел там красивую девушку.

АбчигӀяхӀмад чеибхӀели аризурли, хъябрусрикили, рурсили хъарбаили сари:

При виде Абчиахмеда она встала, обняла его и спросила:

- Чинавад вакӀибсирив хӀу?

- Откуда ты явился?

Дила аждагьали хӀела кӀантӀ хӀила хӀебалтагу, се бирусира?

Ведь мой аждаха не оставит и капли крови в тебе, что же делать?

ДурхӀяли илис маслигӀятбарили сай ва аждагьа чинад лябкьусил бурахъили сай.

Юноша успокоил ее и спросил, по какой дороге возвращается аждаха.

- ХӀера, ил гьунчибад лябкьуси саби, - или, рурсили аждагьа лябкьуси мер чебаахъили сари.

- Смотри, вот дорога, по которой он возвращается, - сказала она и показала дорогу.

Сунела шушкӀара касили, дурхӀя гумила дубличи арякьи сай.

Взяв свою шашку, парень пошел к мосту.

Чарбиубли лябкьуси замана, гумила дубличи тӀашбизурли аждагьа бикӀули саби:

Возвращаясь по своей дороге, аждаха остановился около моста и удивленно произнес:

- Иш имцӀаси адамла гягӀ!

- Здесь запах лишнего человека!

- ИмцӀаси адам камирару?- или, дурхӀя дуракавхъи сай.

- Разве может быть без лишнего человека? - с этими словами вышел [к нему] юноша.

Аждагьара дурхӀяра хӀябал дуги, хӀябал бархӀи бяхӀили саби, гӀур илди кӀелра бамсурли кабикили саби.

Аждаха и юноша боролись три дня и три ночи и оба, уставшие, свалились.

- Дила ниъла шиша биубси биалри, хӀу хӀевалтади! - бикӀули саби аждагьа.

- Если бы моя бутылка с молоком была здесь, я бы тебе показал! - сказал аждаха.

- Дила кьацӀ биалри, хӀура хӀебалтади иуни! - викӀули сай дурхӀя.

- Если бы у меня был хлеб, я бы тебе тоже показал! - ответил ему юноша.

Ил дурхӀяла гъай бакьибхӀели, рурсили хили кьацӀ дурхӀялис бедили сари.

Услышав эти слова, девушка принесла и дала ему хлеб.

ИлхӀели дурхӀяли айзурли аждагьала верхӀелра бекӀ чердушили сай ва кӀялгӀнази чариубли сай.

Юноша тут же вскочил, отрубил у аждахи все семь голов и вернулся во дворец. - Теперь мы вернемся, - говорит он девушке.

- Иш аждагьала гьатӀира халаси, вецӀну кӀира бекӀла бегӀ бузи лебну, куша илини далтхӀедалтара, - рикӀули сари рурси.

- У [убитого] аждахи есть еще более страшный брат с двенадцатью головами, и он нас все равно не оставит, - говорит ему девушка.

АбчигӀяхӀмадли илала кӀялгӀя чинаб сабил бурахъили сай, гьайбарили дурхӀя аждагьа лебси мерличи арякьи сай.

Абчиахмед попросил ее рассказать, где находится его дворец, и отправился туда, где был аждаха.

Аждагьала кӀялгӀнира ца арцла, ца мургьила къаркъа кабирхьули алавдарибти дуили сари. КӀялгӀни-алав вецӀну кӀира метрла бягӀуси, даршал метрла ахъси бару лебли буили саби.

Дворец аждахи был построен уложенными поочередно золотыми и серебряными камнями и окружен забором стометровой высоты и двенадцатиметровой ширины.

Илди кӀялгӀнала мякьла тӀашизурли дурхӀяли урчилис бяхъили сай, тӀяхӀбухъи урчи барула бухӀнабад багьарбиубли саби.

Остановившись перед дворцом, парень ударил [погнал] лошадь. Лошадь перелетела через забор и оказалась во дворце.

ИлхӀели дурхӀя кӀялгӀнала ухӀна ацӀили сай.

Парень вошел внутрь дворца.

Илдала духӀнар сунела шалалиур сари хӀянчили риркьули, Бебен-Пури бикӀуса рурси раргили сай.

Здесь он увидел девушку по имени Бебен-Пури, которая рукодельничала под излучаемым ею освещением.

Ил аризурли дурхӀяличи хъябрусрикили сари:

Увидев юношу, она встала и обняла его:

- Агь, дурхӀя, хӀу зубрачивад вакӀирив, ванзаличивад вакӀирив, дила аждагьани сунела ванзаличи сегъуналра я арцурси, я башуси жан бакӀахъибси ахӀенгу!

- о, юноша, откуда же ты явился, с неба или из-под земли? Мой аждаха не пускает на свою землю ни летающих, ни ползающих существ!

ХӀу секьяйда вакӀири? - или, тамашариубли сари.

Как же ты смог очутиться здесь? - удивилась девушка.

- ХӀела аждагьа-хъай чинаб саби? - викӀули сай дурхӀя.

- Где находится твой аждаха? - спросил ее юноша.

- Дила аждагьа вецӀну кӀира дуги-хӀери башар, вецӀну кӀира дуги-хӀери бусар, жягӀял гехӀел сагӀятличиб чарбулхъуси саби.

- Мой аждаха двенадцать суток спит, двенадцать суток в пути [бывает], завтра утром он должен вернуться.

ДурхӀяли рурсилизи хъарбарили сай, саби селичибли цӀакьбиубсил бурахъес.

Юноша попросил красавицу узнать тайну силы аждахи.

Аждагьа бакӀибхӀели рурси илизи саби сен цӀакьбиубсил бура или тиладирухъи сари.

Когда аждаха вернулся, девушка всячески стала выпытывать, в чем его сила.

Аждагьали бурили саби самоварличибли цӀакьбиубси биъниличила ва самовар бячалли, саби бубкӀниличила.

Аждаха раскрыл ей, что его сила в самоваре, и если сломать самовар, он погибнет.

Аждагьали дурибти рурсили дурхӀялизи даахъили сари, амма ил аждагьаличи вирхаурли ахӀен.

Все, что сказал аждаха, девушка передала Абчиахмеду, но он этому не поверил.

КӀинайсра рурси аждагьализи ил секӀал бурахъес тиладирухъи сари, аждагьали рурсилизи бурили саби:

Тогда девушка попросила аждаху сказать снова, [в чем его сила], и аждаха ей говорит:

- Чедибси тавхайзиб тӀал теб, тӀайзиб - шиша лсб, шишала бухӀнаб хъисхъа кӀеб, хъисхъала канилаб - хъи лсб, хъи бячалли сабра, ну бубкӀуси.

- В верхней комнате есть столб, внутри него - стеклянный сосуд, в нем есть паук, а в животе паука - корень, в котором и есть моя душа, если его раздавить, я погибну.

Аждагьара гӀяяр арбякьи саби, дурхӀяра дуравад вакӀили сай, рурсили дурхӀялизи аждагьала жан чинар сартил бурили сари.

Когда аждаха отправился на охоту, парень вернулся, и девушка сказала ему, где находится душа аждахи.

ИлхӀели вякьи АбчигӀяхӀмадли шиша бячи сабину илабад хъисхъа бакӀили саби, хъисхъала канилабад биалли хъи бакӀили саби.

Абчиахмед поднялся в верхнюю комнату, разбил сосуд, вытащил паука, достал из его живота корень.

Касили илра сайра АбчигӀяхӀмад балконничи кайили сай, аждагьа лябкьули чсбаибхӀсли, ил бячи сабину, аждагьа лсбси мерлаб кабикили бебкӀили саби. хАрякьи АбчигӀяхӀмадли аждагьала вецӀну кӀиралра бскӀ чсрдяхъили кӀялгӀнази чариубли сай.

Взяв в руки корень, он стал дожидаться аждахи и, увидев, как он возвращается, раздавил корень, аждаха замертво упал. Лишив аждаху всех двенадцати голов, Абчиахмед вернулся во дворец.

Илар верхӀсл умхьу даргили ца тавхана абхьили сай.

Увидел семь ключей и открыл одну комнату [гостиную].

Иларти дурхъати секӀал чедаибхӀсли тамашаиубли вякькайзурли сай.

А там каких только удивительных вещей не было!

Бебен-Пуричи ацӀили ил хӀядурриахъес бурили сай.

Потом он попросил Бебен-Пури собраться в дорогу

АбчигӀяхӀмадлис дикили сари кӀидехӀелра кӀялгӀни дицӀибти масхазнара, кӀелра аждагьала маза-масра.

Абчиахмеду достались богатства двух дворцов, стада овец и коров, табуны лошадей, принадлежавшие двум аждахам.

Илди лябкьули байдугила замана шилизи баили саби.

Со всем этим добром в полночь он прибыл в аул.

Илдала тӀамалис кьияма садаили сари бикӀули, урухбиубли, дахъал мицӀираг делгьи сари.

Аульчане услышали шум, решили, что наступил конец света, испугались и начали резать скот [для жертвоприношения].

Ца камеи замана дикили гӀергъи халкьли багьурли саби илди тӀамни АбчигӀяхӀмадла диъни.

Но через некоторое время они поняли, что шум этот поднял Абчиахмед.

АбчигӀяхӀмадла нешли гӀяхӀси хабар бурибсилис халал секӀал бедили саби.

Тому, кто принес хорошую весть [о возвращении сына], мать Абчиахмеда сделала большие подарки-.

Илди чарбухънила разидешлис дам-дядра дяхъили сари, халкьли урчи дуцӀдарили сари, урчи агартани умхӀи дуцӀдарили сари, умхӀира агарти унца чи мурдабиили лагра катхӀелра башули саби.

По случаю их возвращения устроили большой праздник, народ вышел на скачки, у кого не было лошадей, те вывели ослов, у кого не было ослов, садились на быков и, радостные, катались вверх-вниз.

АбчигӀяхӀмад талхъан варили, улка сунечи хӀербикӀули, сай улкаличи хӀсрикӀули уили сай.

Абчиахмеда избрали талханом, народ был им доволен, а он был доволен народом.

Адачи мешути дурхӀни алкӀули, абачи мешути рурсби алкӀули, итаб итдира калун, хӀушачи нура сайра.

У них рождались сыновья, похожие на отца, дочери - на мать. Я их оставил там, а сам вернулся к вам.