Жавгьар-къина — Жавгар-птица

Либле бужибле саб, либакквал бужибле саб саба атта-абала гӀябал гал.

Были ИЛИ не были у одних родителей три сына.

БибчӀиб атта-абая чула либил мае гӀябал уццилий бутӀиб саб.

Когда умерли отец и мать, три брата разделили между собой оставшееся им имущество.

Сухъ гӀябал уцце бидагул саб гӀяйир.

Однажды все три брата отправились на охоту.

Бахьул, бахьул ях хабар акквит хвалел уццилий теебидигун саб шумалла гуулиб Жавгьар-къина. Илла лябцӀаридил лидил шууме рабдукӀихъул бужибле саб беегвалалдил дикьле.

Шли, они шли, и вдруг старший брат видит под скалой птицу Жавгар Блеск птицы, как лучи солнца, освещал скалу.

- Гьареква, чикавкьин щуумажиль, укъинну кахва хе Жавгьар, - укӀул гьаъиб сав хвалелле вагнивил уццилцце.

- Ну-ка, спустись со скалы и поймай птицу Жавгар, - сказал старший брат среднему.

- Ду силий кулхъунзивдану, даше чӀала кахьве, - укӀибле сав вагнивил уцце.

- Почему я должен спускаться, давайте бросим жребий, - сказал средний брат.

- Дата ишила ччал, ду кавхъун гьакъида, - укӀибле сав виикӀел уцце.

- Не надо спорить, я спущусь и поймаю птицу, - сказал младший брат.

Кулхъунгьия хухкижиб каттагул сав гуулива.

Спускаясь, он поскользцулся и покатился вниз.

- Уухгьамауккутну хухкиже, Жавгьар-къина хиб муссан, - букӀибле саб кӀвиял уцце.

- Не бойся, спустись еще ниже, птица там, - посоветовали братья.

- Валлагь, гьакал ццукьлину, кабата уусул винигьавхъиллану, - гьаъиб сав виикӀелле.

- Валлах, здесь очень глубоко, опустите жердь, и я вылезу, - сказал младший брат.

Илтте уцбад чула ууччиб ихтарат баакьиб саб уусул гьегъебеехиб уцце къурткакьиб угахъий, гьиба илла мае саб кӀвиялий бутӀий.

Но старшие братья договорились между собой ударить младшего жердью, столкнуть его вниз и погубить, а его имущество разделить между собой.

Наале баакьиб саб.

Так они и поступили.

Уусул гьегъебеехиб виикӀел Жавгьар-къина хиб муссан кичиб сав.

Ударили жердью, и младший брат упал туда, где была птица Жавгар.

Илдил къиналже някъ чибдатул маале къина вявбукӀий кабжиб саб:

Хотел он дотронуться до птицы, но она сказала ему:

- Батаба, батаба, ду иттий са вахтле мямпятӀбухилла.

- Оставь, оставь меня, придет время, и я тебе пригожусь!

Гванза таакабухуб, каде гьис ццукьле каттагул сав, гал уухккул улбе гъючӀчикаттакьибле ужибле сав илдил.

Тут разверзлась земля, и парень провалился епде глубже.

ТӀашвиццул шаквичиб муутил, ухккуухккугьия таакодаакьаб сав улбе.

От страха он крепко закрыл глаза.

Теебидигун саб паксиб бахча. Ил бахча абдубиикьул ливле ужибле сав са адаме.

Почувствовав, что перестал падать, он потихоньку приоткрыл глаза и увидел, что находится в прекрасном саду Поблизости от него какой-то мужчина работал в саду.

- У чадину, ду чинавдану, - укӀул хьайвагъиб сав илдил ил адаме.

- Кто ты такой, где я нахожусь? - спросил парень мужчину.

- Ду Кьаржам-бажукла гьегъе уццанада, уя нале бажукла бахчалццивзе, жуваб баакьиб сав илдил.

- Я слуга Каржам-бяжук, а ты находишься в ее саду, - ответил мужчина.

- Кьаржам-бажук ча сайну?

- А кто такая Каржам-бяжук?

- Валлагь, хвала цӀакьла хьунул сай, са мудалжил сал мудалже чийдухъий йихузий, цӀябгъ дучче шала баакьий, шала бее цӀутте баакьий йихузий, укӀибле сав ил.

- Валлах, это необыкновенно сильная женщина, она может ступить с одной горы на другую, может темную ночь сделать светлой, а светлый день темным, - ответил он.

- На се баакьидава йе бажуклиццил сагъун веесидава, - ибле пикреукӀу муутил къукъу-цӀалипанна дикьзиб тӀама агул саб, ил тӀама актасабигъул бужибле саб.

«Что ж теперь мне делать, как мне спастись от этой бяжук», - думал он. Вдруг раздался шум, как будто ударил гром.

Нале вахтла къина гъайбукӀий кабжаб саб:

Шум становился все ближе и ближе, и тут парень услышал голос птицы:

- Бяжукла цӀакь кьучмаццибну, хъямчивдичину кьучме дуса!

- Сила бяжук - в ее косах, схвати ее за косы!

- Муна адамилла квагӀ, муна адамилла квагӀ, - юкӀул, Бяжук ччурсаижий кеежиб сай.

- Чую человечий запах, - с этими словами бяжук начала оглядываться вокруг

Гьилал хъямчивдичиб кьучме дусиб, ччурсаттагъиб сай Бяжук галдил.

Парень подошел сзади и схватил ее за косы.

- Ила мурад гьаъа, - юкӀибле сай бяжук.

- Чего ты хочешь? - сказала бяжук.

- Хъайъе дуньялцце вичий!

- Оказаться в верхнем мире!

ГӀягна илдил ситӀкабечӀиб, гьабеттиб хвалазиб хьурре ихьуб сав гал са цӀатӀзиб муссан, я гьалугуннихьалий вихчевидадажизий, я бикьул-бакьакквазиб, я теебидигуннихьалий - вихехизиб.

Она три раза свистнула, и сильный ветер выбросил парня в чудесную местность, о которой если даже рассказать - не поверят, и слышать о ней никто не слышал, и видеть никто не видел.

Пакле далай букӀул Жавгьар-къиная либле бужибле саб, ие мусса парбукӀул шала биикьул.

Здесь прекрасно пела птица Жавгар, своим блеском освещая все вокруг

Йе мусалла патишагь вибчӀиб цӀизив дикӀе гьиикьузиб вахт бужибле саб.

В то время умер местный падишах и должны были выбрать нового.

Шанте Жавгьар-къинай гьегъекабжиб бужибле саб цӀизив патишагь дикӀегьаакьий кумак баакьахъий. Жавгьар-къина чила бикӀлиже чикабгая нате патишагь виикьул бужибле саб.

Все ждали помощи в выборе нового падишаха от птицы Жавгар: на чью голову она сядет, тот и должен был стать падишахом.

ГӀягна ихиб саб къина, гӀягнаал нате галла бикӀлиже кабжиб саб.

Три раза пролетела птица, и все три раза садилась на голову парня.

Агул патишагья, кеежиб чӀикь гьис юкьязий юссея савя «гьай-вайт» - укӀул кижиб сав сеечӀулла махя акквал уку-уччул.

Так и стал он падишахом, женился на самой красивой девушке и, восклицая «гай-вайт», стал жить припеваючи.

Хвал ел бел вагнивил уцбалдий булхӀун саб сагъун кижиблил чула уцце. - Иддил нусса мицӀел дателада, - ибле, вай ахъиб саб илтте.

Когда старший и средний братья узнали о том, как живет их младший брат, они испугались и решили, что он их живыми не оставит.

ВиикӀел уцце бухале: «дила сеечӀу тиме либакква дила уцбажиб», - укӀул, Жавгьар-къинацце тиладебаакьиб сав уцбе баакьахъий.

А младший брат, забыв обо всем, попросил птицу Жавгар, чтобы она нашла его братьев.

Уцбе саб уй чибахьахьу муссан виибижибле бужибле саб, виикӀелле чибаккаккахъий.

Братья же спрятались в безлюдном месте, чтоб младший брат их не нашел.

На сухъ ил мусса раббукӀул шала бухуб саб, Жавгьар-къина гӀихул ил муссалжиб.

Вдруг их убежище осветил блеск птицы.

- На ниссила ажжал сабагъе, нусса кахахъий виикӀел уццилдил батсаттагъибле саб къина, - ибле, илтте гар-гарбукӀий кабжибле саб.

«Наступил наш последний час, птица, посланная младшим братом, прилетела, чтоб убить нас», - дрожа от страха, подумали братья.

Къина бухале пакле гӀягна ччур-ччурсабжиб саб налтте уцбе тиб муссалже, гьиба гьаъиб саб:

А птица три раза величаво пролетела над тем местом, где были братья, а потом сказала:

- Дахьа ишила виикӀел уцце тив муссан.

- Собирайтесь туда, где живет ваш младший брат.

Иттуб ишия мулкмася чигьаттахъилал саб, ишижил виикӀел уццея чиикехул сав.

Там и вам хватит земли, ваш брат давно вас простил.

ВиикӀелле пакле пабатул сав уцбе, хъаллая кабатул, са-са ккалгӀяя диччиб.

Младший брат радушно их принял, женил и подарил им по дворцу.

Жавгьар-къинакьел виикӀел уццилтал бикӀле гьакӀ тебикекул бужибле саб: сикӀалдихьлий гӀякьлу чибдутул.

А птица Жавгар никогда не покидала младшего брата: она всегда советы ему давала.

ГӀябражина илталий мампятӀбухуб саб, гӀябражина иццлумацциля, хъям улцциля веесахъиб сав ил къиналдил виикӀел гал.

Много раз птица помогла ему, спасая от разных болезней и от злых людей.