ГӀяхӀгъабза узира къяркьси рузира — Храбрый брат и жестокая сестра

Лебли буили саби, лебли буили саби ца пулан шилизиб мурулра хьунулра.

Жили, были, в одном селении муж с женой.

Илдала дуили сари хъарахълизир дахъал мазала мае.

У них на кутане было много овец.

Илдала ца марзла дурхӀяра уили сай, рурсби биалли гьар акӀубхӀели, гӀяндбуршули, лайбикӀули буили саби.

В семье рос один единственный сын. Если рождались дочери, отец их душил и выбрасывал.

Муруй кьасбарили сай сунела хъарахълизи укьес ва иларти мазала мае чедаэс.

Как-то отец отправился на кутан посмотреть, увеличилось или убавилось поголовье овец.

Хъарахълизи арукьес гьалаб уршилизи бурили сай, рахли ну агарли нешли рурси раркьалли, гӀяндруша или.

Перед отъездом на кутан он наказал сыну, если в его отсутствие мать родит девочку, убить ее.

Дудеш хъарахълизи арякьи сай, нешли биалли ил замана рурси раркьили сари.

Отец отправился на кутан, и в это время мать родила девочку.

Уршили виубли ахӀен сунела рузи гӀяндрушес, рергурли гӀягнази, карихьили хунжази, дубла кабихьили гӀяшла бутӀара сайра, дудешли хӀебалуси мерличи арукьес ва рузичил варх хӀериэс кьасбарили сай.

Увидев новорожденную сестру, брат не смог задушить ее, он быстро завернул ее в тряпки, уложил в хурджин, рядом положил кусок курдюка и решил уйти в места, не знакомые отцу, и жить там со своей сестрой.

Вашули, вашули, ахирра ил ваили сай ца халаси кӀялгӀяла гьала.

Шел, шел он и наконец дошел до большого дворца.

Узи пикриухъи сай, рузира нура ишар хӀердирехӀегу или.

Брат подумал, почему бы тут не пожить с сестрой.

Гьаргдарили къапура, хъули ацӀес вализурли сай.

Отперев ворота, он хотел зайти в дом.

Хъули ацӀес хӀейубли, чариубли, халаси галгализи бигьи сунела урчира, бамсриахъес или кайхьи сай.

Но не смог и вернулся, привязал лошадь к большому дереву и прилег отдохнуть.

Рузира мякьла караркьили сари.

Рядом уложил сестру.

Савли чевсарагъибхӀели хӀерикӀалли, ил галгаличи жибжирдатурли умхьни, ацӀили галгаличи, илини умхьни касили сай абхьили унзара рузира сайра хъули абацӀили саби.

Рано утром, проснувшись, он увидел висевшие на дереве ключи, залез на дерево, достал ключи, открыл двери, и они вместе с сестрой вошли в дом.

КӀялгӀялизир верхӀел хъали дуили сари.

Во дворце было семь комнат.

Иларти верхӀел хъайзибад ца хъали чеббикӀили саби ва илаб хӀербирес пикрибарили саби.

Они выбрали одну из них и решили там жить.

Илар биалли верхӀел аждагьа хӀердирули дуили сари.

Там жили семеро аждахов.

Илди хъули чардухъайчи, улкьайла кьасилиуб халаси курра буркъили, узи хӀядуриубли сай.

Пока они не вернулись домой, парень вырыл под окнами большую яму, и оба приготовились [к их приходу].

Къакъличи гӀелахъили халати сандугунира сарира, аждагьуни хъули чардиубли сари.

Через некоторое время аждахи вернулись в дом, неся на спинах большие сундуки.

Илдани тӀамадарили сари:

Они спросили:

- Чи лева кушала хъулив?

- Кто в нашем доме?

- Иш ну левра, - викӀули сай урши, - кура къапулизивад хӀекӀирану, улкьайлавад вакӀирану, хӀушара ишарадли адацӀирая.

- Это я, - ответил парень. - Я вошел не через ворота, а влез через окно, и вы влезайте отсюда.

Халалгъуна аждагьа улкьайлабад абацӀили саби.

Старший аждаха залез через окно.

Ил дурхӀя бяхъили шушкӀали, кӀибайбарили, курлизи лайбакӀили сай.

Парень размахнулся шашкой, разрубил его на две части и бросил в яму.

Илкьяйда илини лерилра кадушили сай.

Точно так же он убил и остальных.

Курличи гӀенара чебихьили, тӀалра убяхъили, узини рузизи бурили сай, вари иш тӀал убмайсид или.

Прикрыв яму плитой и сделав подпорку, он наказал сестре, чтобы она ее не убирала.

Сай гӀяярличи вашули, рузини беркеси бирули хӀсркабирули буили саби.

Брат ходил на охоту, сестра готовила еду, так и жили.

Ил уршила рузи базли халариан хӀябал бархӀили халариули руили сари, дусли халариан - базли халариуси руили сари.

Сестра этого парня за три дня вырастала как за месяц, за месяц - как за год.

Ца бархӀи узи гӀяярличи вякьунхӀели, цӀумла тӀамала бакьили, рузини тӀал ва гӀсна урасили сари - илаб биштӀалгьуна аждагьа.

Однажды, когда брат ушел на охоту, сестра услышала чей-то стон, убрала подпорку и плиту - а там маленький аждаха.

Рузини ил дурасили, бирцили, беркесира бедили, икӀ хъабализир аравирутира убкӀахъутира дармунти лер или, сари узи вакӀайчи хӀерли карили сари.

Сестра его вытащила, обмыла, накормила его, подсказала, где найти лекарства, и стала ждать брата.

Ахирра вакӀили сай узи.

Наконец вернулся брат.

КьацӀра берки, ил кайхьи сай.

Он поел, лег отдохнуть.

ГӀергъила бархӀира узи гӀяярличи арякьи сай, рузини биалли курлабси аждагьа дурасиб ва барх калун.

На следующий день брат опять ушел на охоту, на этот раз сестра помогла младшему аждахе выйти из ямы, и они остались вместе.

Илкьяйда узи гӀяярличи арякьунси замана ил хъули абцӀахъули, хӀеркабирули буили саби.

И каждый раз, когда брат уходил на охоту, сестра выпускала его из ямы. Они оставались вместе и стали жить, как муж и жена.

Ца замана узи гӀяярличивхӀели, рузини дурхӀя варкьили сари, гӀягнази вергурли, узи лявкьуси гьуйчи кайхьили сари.

Однажды, когда брат был на охоте, сестра родила мальчика, завернула его в тряпки, понесла и положила на ту дорогу, по которой брат возвращался домой.

БархӀехъ хъули чарулхъуси замана хӀерикӀалли, узини гьуйчи лайкакӀили дурхӀя чеили сай, авцили, арухили хъули, рузизи викӀули сай:

К вечеру, возвращаясь с охоты, брат увидел на дороге плачущего младенца, взял, принес домой и сказал сестре:

- Нуни иш варгира, наб узи ветарарну, айкьа. -Гьай аман, нуни иш сели валхули айкьиша? - или, рузини хӀейгусила гӀердарили сари.

- Я его нашел, вырасти его, он станет мне братом. - Ой, и чем же я буду его кормить? - сестра сделала вид, будто она недовольна.

Узи агархӀели мама бедлугули, хъуливхӀели кья ниъ дедлугули, ил халакаахъили сари.

В отсутствие брата она кормила его грудью, а когда был брат - коровьим молоком. Так и вырастила.

ДурхӀя урегал-верхӀел дус виубли сай.

Мальчику исполнилось шесть-семь лет.

Ца бархӀира илдани, дарман дедили, узи вебкӀахъес кьасбарили саби.

Однажды она [сестра] задумала убить брата, отравив его лекарствами.

Ил дурхӀя шакиркули уили сай нешла баркьудлумачи.

Сын догадался о замыслах матери.

Рузини барили сари каш, узила сукрализи агъу гъудурдарили сари. ВиштӀал дурхӀяли бурили сай:

Сестра сварила кашу и всыпала в нее яд, но ее сын предупредил брата:

- Ва дила узи, нешли барибси каш вари мабукад.

- Мой брат, не ешь кашу, приготовленную моей матерью.

- ГӀяхӀна, - или, ил хъули ацӀили сай.

- Хорошо, - сказал он и пошел в дом.

- Вамсурив, дила узи, хӀера, кайи, каш беркен, - или, рузини узила гьала каш кабихьили сари.

- Устал, наверное, мой брат, съешь эту кашу, - говоря, сестра поставила перед ним еду.

Узини хапбарили кашличилси сукра лайбакӀили сай, гьалавра ну кашли укуси ахӀенри, или.

Брат взял и выбросил тарелку с кашей со словами, что и раньше он каши не ел.

ГӀурла бархӀи рузини гажин бицӀибти шиннизи агъу кадихьили сари.

На следующий день сестра налила в кувшин яд и отравила воду.

ГӀурра дурхӀя вякьи викӀули сай:

Ее сын снова предупредил брата:

- Гажиннизирти шинизи агъу гъудурдарибну, шин мадужид.

- Вода в кувшине отравлена, не пей эту воду.

- ГӀяхӀна, - викӀули сай узи.

- Хорошо, - ответил брат.

- Вамсуррив, ва дила узи, - или, илис рузи гьунираили сари, - хӀера ищди дяргӀибти шин, - или, илис гажин гьабуцили сари.

- Наверное, устал, мой брат, - говорит ему сестра, - вот выпей холодной воды. С этими словами она поставила перед ним кувшин.

- Гьалавра гажихӀивад шинни ужуси хӀейраси, - или, ил тяйдибарили сай.

- Я и раньше не пил воду из кувшина, - ответил он и отодвинул его.

ХӀябэсил бархӀи биалли рузини узис дарайла хӀева ибесряхӀили сари, ил ибухӀели ила агъула дарман калкьули руили сари.

На третий день сестра сшила ему шелковую сорочку и пропитала ее ядом.

Иличмара виштӀаси дурхӀяли бурили сай, вакӀили сай узи хъули.

Об этом тоже ее маленький сын предупредил брата, когда он вернулся домой.

- Ва дила узи, вамсуррив, чарухъунрив, - рикӀули сари рузи, - майъализи викили ургудну, чеббати хӀева, иш ишбархӀи бирбубси чегьа.

- О, мой брат, ты уставший вернулся, - говорит сестра, - я сшила тебе рубашку, надень ее.

Узини сасили ил хӀева цӀаличи чебикьурли сай, дарайла хӀевни гьаларра челгьути ахӀенри, или.

Брат взял рубашку и кинул ее в огонь со словами, что и раньше он не носил шелковую одежду.

Авэсил бархӀи биалли рузини дурхӀя хъули дебаварили сари ва къапу агъули дакили сари.

На четвертый день сестра заперла сына в доме и обмазала ворота ядом.

Узи гӀяярличивад чарухъи сай, алавчарли хӀерикӀалли, виштӀал агара, дуравхъи къапу къуждарили сай, илди гьаргдиэс лералли, кайкили сай. ГӀяхӀцад замана дикибхӀели, рузи дурарухъи сари, вебкӀибсиван кайкили узи чеили сари.

Брат вернулся с охоты, огляделся по сторонам, не нашел мальчика, толкнул ворота, и пока они открывались, он упал.

Разириубси рузини хъусяхъили галгала уди лайкакӀили сай, амма ил вебкӀили уили ахӀен.

Довольная сестра потащила его и уложила под деревом, но он еще был живой.

Висули вашули, виштӀал узи илала мякьла кайрули уили сай.

Младший брат пришел и со слезами сел у изголовья.

Ца бархӀи илини халал узи цӀумикӀули варгили сай.

В один из дней он услышал, как старший брат застонал.

- Узи, узи, чевсаргьи! - или, вявикӀесяхӀили сай.

- Брат, брат, проснись! - стал он кричать.

- ВявмайкӀуд, лехӀизи, - или, бурили сай халал узини, - ну аравиубли ахӀенра, вякьи, нешлизи хӀебагьахъурли, икӀ тӀакьаларти дармунти ха.

- Не кричи так громко, я слышу, - говорит ему старший брат, - я еще не здоров, иди принеси из коробки лекарства, только чтобы мать не заметила.

ВиштӀал узини дармунти хили сай, держили илдира сайра аракайубли сай.

Младший брат принес лекарство, старший выпил его и выздоровел.

ИлхӀели халал узини хьарбаили сай:

Потом старший брат спрашивает:

- Хъулив чи лева? -или.

- Кто дома?

- Нешра лер, ну хӀела дудеш сайра викӀусира лев, - викӀули сай виштӀал.

- Есть мать и тот, который говорит, что он мой отец, - отвечает младший.

- ХӀебиали хӀу ишав кайили уэн, ну аркьяс, нешра каруршис, дудешра каршис, - викӀули сай халал узи.

- Тогда ты оставайся здесь, а я пойду убью и мать, и отца, - сказал ему старший брат.

- Нура лявкьяс хӀечил варх, - викӀули сай виштӀал узи, неш каруршухӀели, ну тиладиикӀус ибси кьасличил ватихьили сай.

- Я тоже пойду с тобой, - говорит младший. Думая заступиться за мать, он тоже пошел за ним.

Хямкдарили унзара, ухӀнавхъи хъули, анкъила гьала кариибси рузис бяхъили шушкали карикахъили сай.

Распахнув дверь, брат вошел в дом и одним ударом меча убил сестру, сидевшую у очага.

Тахличибси аждагьара, вирхъули, вирхъули, бутӀнадбарили, курла лайбакӀили сай.

Аждаху же, сидевшего на тахте, разрубил на части и бросил в подвал.

Ца бархӀи халал узи виштӀал узизи викӀули сай:

Как-то однажды старший брат говорит младшему:

- Ну набра хӀедра хьунри баргес архӀяличи аркьяс, хӀу биалли икӀ тахчаличирти хӀунтӀенара шинишара вавначи хӀерикӀен, наб къияндикалли, шиниша шалабирар, наб гӀяхӀли биалли, хӀунтӀена шалабирар.

- Я собираюсь в дорогу искать для вас [для братьев] жен, а ты следи за красным и зеленым цветами, которые растут на поляне. Если мне потребуется помощь, то раскроется зеленый цветок, если же мне будет сопутствовать удача, то раскроется красный цветок.

Илав виштӀал узира ватурли, вашули, вашули, дугила замана ил ца гӀинизла мякьла ваили сай.

Оставив младшего брата, он отправился в путь, шел, шел и к вечеру достиг родника.

ХӀерикӀалли, илар кариили рисуси жагаси рурси.

Смотрит, у родника сидит красивая девушка и плачет.

- Сен дебали нашманни карибсири? - или, хьарбаили сай илини.

- Что случилось, почему ты такая грустная? - спрашивает он ее.

- Пашмай кахӀериэс рирусирав нушала гӀиниз верхӀел бекӀла бегӀ аждагьали буцили биалли, цалра адам шин гӀяхъяхъес валтули ахӀен, гьанна набчи ярга баили саби шин хес, аждагьара шаладиркухӀели лябкьуси саби, - рикӀули сари рурси.

- Как же мне не плакать, если родник захватил семиглавый аждаха и не позволяет ни одному человеку набрать воды. Сейчас моя очередь идти за водой, дракон проснется и услышит, - отвечает она.

- Марисуд, дила ахӀерси, ну гьанна вамсурлира, камеи бамсриахъес калхьасну, гӀур ил лябкьухӀели набзи багьахъи, - викӀули сай урши.

- Не плачь, моя дорогая, я сейчас устал, прилягу немного отдохнуть, когда он придет, разбуди меня, - говорит юноша.

- Юх, нуни хӀерирус хӀу чевсаргъахъес, - рикӀули сари рурси.

- Нет, я не смогу разбудить тебя, - отвечает девушка.

- ХӀебиалли нуни хӀела кьукьубачи бекӀ кабирхьис, - викӀули сай урши.

- Тогда я положу свою голову тебе на колени, - говорит он.

Рурсила кьукьубачи бекӀра кабихьили сайра, ил ускаи сай.

Положив голову на колени девушки, он уснул.

ШаладиркухӀели кӀухӀла тӀамаличил лябкьули аждагьа чебаили, рурси рисесряхӀили сари, илала нургьби уршила ляжубачи кадикили сари, ил харчизурли сай, ханбарили шушкӀа, тӀашкайзурли сай.

На рассвете девушка увидела аждаху, идущего с ревом и свистом, и расплакалась, ее слеза упала на щеки парню, и он, вскочив, схватился за шашку.

УркӀбухъунси аждагьа дукарбяхӀили саби.

Удивленный аждаха засмеялся.

- Тур-турлирив някъ-някълирив?! - или, тӀамадарили сай, ва бикахъили, ца бекӀ чеббяхъили сай, илкьяйда илини аждагьа кабушили сай.

- В рукопашную или на шашках?! - сказал парень, бросился на него и отрубил сначала одну голову, а потом и убил его.

Кили рурси, аждагьала хӀилизи някъ къужбарахъили сай, хӀева ахъбуцили удибси хӀевализи някъла мугьур кабяхъяхъили сай.

Затем он подозвал девушку, обмакнул ее руку в кровь дракона, и на ее нижней рубашке оставил отпечаток ее руки.

Аждагьала верхӀелра бекӀла вецӀну авра лихӀи чердяхъили, шурла уди къуздарили сай.

Отрезав четырнадцать ушей от семи голов [аждахи], он спрятал их под скалой.

ГӀур рурсилизи бурили сай, иш аждагьа ну ни кабушниличила хӀуни чизилра мабурид или, ва сай дигӀяникили сай.

Затем он сказал девушке, чтобы она никому не говорила, что дракона убил он, а сам спрятался.

Савли бакӀили саби шин адицӀес шанти.

Рано утром сельчане пришли за водой.

ГӀинизла чеди кариили рурсира лер, илала гьалаб кабушили аждагьара леб.

Около родника сидит девушка, перед ней - мертвый аждаха.

Чили кабушибал бура или тиладибикӀесбяхӀили саби адамти.

Люди стали спрашивать, кто убил аждаху.

- Нуни хӀебалас, ну рускаунра, черсаргьибхӀели, - ихкьяйда кабушили баргира, - рикӀули сари рурси.

- Я не знаю, я заснула, а когда проснулась - увидела его [мертвого], - отвечала девушка.

Илаб бахъал буили саби нуни кабушира бикӀути. ГӀур илдани кьасбарили саби рурси черяхӀкахъес.

Среди людей были и такие, которые говорили, что это они убили аждаху.

Ил замана шурла гӀелавад дуравхъи, уршили бурили сай, нуни кабушира или.

Тут из-за скалы появился парень и сказал, что это он убил аждаху.

Лебилра дукарбяхӀили саби:

Все засмеялись:

- ХӀуни аждагьа кабушес вирусирив, - бикӀули саби, - рахли хӀуни кабушибси биалли, их аждагьала лихӀби чедаахъа.

- Как ты мог убить аждаху? Если ты убил, то покажи уши, - удивились они.

Илди чили даргалра, илини саби кабушибсира.

- Кто покажет, тот и убил его.

ДурхӀяли ахъбуцили шури, дурасили, шурла удирад аждагьала лихӀби шантала гьала лайдакӀиб, уркӀкабухъи адамти цаличи ца хӀербизур.

Брат вытащил из-под камня уши и бросил им под ноги.

Ахъбуцили чедибси хӀева, удибси хӀеваличибси рурсила някъла мугьур чебаахъили сай.

Подняв верхнюю рубашку, он показал на нижней рубашке отпечаток руки девушки.

Разибиубти шантани ил рурси илис шери редили сари.

Люди очень обрадовались и выдали ее за него замуж.

Дугели рурсила хъули кабихьунси замана хъали шалабиубли саби.

Ночью в комнате у девушки стало светло.

Ухуси селра агара, шалали саби.

Ничего не светит, а в комнате светло.

- Се саби гъари иш, - викӀули сай дурхӀя.

- Что это такое? - спрашивает парень.

Рурси дукарряхӀили рикӀули сари:

Девушка засмеялась и говорит:

- ИкӀ дубурличир дила рузикьар лерси сари, саричир ну гьалар шери рукьясли, икӀаб сунела тӀуйчи баршибси шям улкуси саби, икӀ шямла шала саби нушала хъулибсира.

- На той горе живет моя двоюродная сестра. Если я раньше нее выйду замуж, то у нее загорится светильник [свеча], и этот свет от него.

- ХӀела рузикьар чераэс ну аркьяс, - викӀули сай урши.

- Я пойду посмотрю на твою двоюродную сестру, - сказал парень.

ВакӀили дубурличибси диркьбикличи ханбарили кьякьли бяхъили сай.

Он пошел к ней, постучался.

Иларси рузикьар шакрикили сари сунечи адам вакӀниличи.

Двоюродная сестра разозлилась, что к ней пришел мужчина.

Гьамриубли, уцили, ванзализивяхъили, кьукьубачи бикайчи гӀелаушили сари.

Схватив парня, она ударила его об землю и вогнала в землю по колени.

Харчизурли уршили руцили, ил кьукьубала чеди рикайчи ванзализиряхъили сари.

Парень вскочил, схватил девушку и, ударив ее об землю, вогнал ее выше колен.

ГӀурра рурсили уцили, ил вайлиу бикайчи ванзализи къужарили сари.

Снова девушка схватила парня и, ударив об землю, вогнала его по пояс.

Харччизурли, уршили ил шалкӀу бикайчи ванзализи къужрарили сари.

Парень опять схватил девушку и еще раз вогнал ее в землю выше пояса.

- Гьу, урши, хӀед дигуси бара гьанна ну хӀед мутӀигӀлира, - рикӀули сари.

- Ну, брат, я сдаюсь и готова выполнить любое твое желание, - сказала она.

Ванзализирад дураритӀи, илизи урши викӀули сай:

Вытащив ее из земли, он ей говорит:

- Раши, дила узи левей сай, ихис шери редлугари, мекъра бирехӀе, ну биалли хӀела рузикьарличи хъайчикайилра.

- Пойдем, у меня есть брат, я выдам тебя за него замуж, сыграю вам свадьбу, а сам я женился на твоей двоюродной сестре.

Кабаили хъули, кьацӀлара буибли, рурсила дудешра кьабуликахъили, илди гьуйчи дурабухъи саби ва уршила хъули баили саби.

Он пришел домой, пообедал, договорился с отцом девушки, они поки нули ее дом и вернулись в дом парня.

ХӀербикӀалли, илав вавначи хӀерикӀули, гьачам разиирули, гьачамхӀели нашманирули кайили узи.

А там нашли брата, который, то радуясь, то переживая за него, следил за цветами.

Илисра мекъ барили, нешаначи мешути рурсби биркьули, дудешуначи мешути уршби биркьули.

Его тоже женили, у них рождались дочки, похожие на матерей, и сыновья, похожие на отцов.

Гьаннара тебал бикӀар илди талихӀчебли хӀеркабирули.

Говорят, они счастливо живут и по сей день.