Глаголы ирис, итагьис, италгьис

§ 96. Глагол ирис служит для выражения продолжительного 107 или повторительного действия: делаться; в этом заключается отличие его от глагола ис, которого значение, как мы видели (§ 76), есть сделаться.

§ 97. Неокончательное наклонение: муж. ирис, женс. дирис, средн. бирис, множ. бирис и дирис.

Ну мурталла хIугIив урухирис ахIирус — я всегда подле тебя робким делаться не могу, т. е. я не могу постоянно тебя бояться.

ХIу вайтачу гьалмагъирис ахIалтари — ты с дурными другом делаться непозволительно, т. е. не следует тебе дружиться с дурными людьми.

Урчи цIирхьбирис бикIули саби — лошадь начинает делаться жирною, жиреть.

Ну мурталла гьишкIув ирис ахIбигулла — я когда бы то ни было здесь бывать не желаю, т. е. никогда не желаю.

§ 98. Настоящее.

108 Хваладиуцад цIахдирулла ну — по мере того как делаюсь большою, делаюсь дурною я.¹³

Ну хIирили хIянкилигIив ирулла, хIу душив ирулли — я днем на работе бываю, ты на пастьбе бываешь.

ХIу дичу вашухIē гьачамӣшив гьачам хумарирулли — ты ко мне с тех пор как ходишь, с каждым разом (букв. чем раз раз) печальнее делаешься.

Хьурали архIяли вашухIē, хIу чархлизив къуватирулли — пешком в путь с тех пор как ходишь, ты в теле сильным делаешься, т. е. ты крепнешь телом.

§ 99. Прошедшее совершенное.

ХIула пушнā вакIаслилли, напъван цIударирира — в твою кузницу когда приходил, то, как нефть, черным делался.

Гьар бархIи гьишцад пайда бирāлилли нам, ца дусла ухIнав давлашивирира — каждый день как это выгода если бы делалась мне, одного года внутри богатым делался, т. е. я бы в один год делался богачом, если бы каждый день получал такую прибыль, как эта.

§ 100. Будущее.

Гьишди алипунашибли хвалал пайда бирар нушила урхIлис — посредством этой азбуки большая польза будет делаться 109 нашему народу, т. е. от этой азбуки произойдет много пользы для нашего народа.

Ишдус ну букIунирус — нынешний год я буду пастухом.

Дила урши учIихъадли, ну цIакьли разӣрус — если ты будешь учить моего сына, то я буду очень рад.

Нуша ишдус давлаширдирухIā — мы в этом году разбогатеем.

Ну гьар дуґи хIушачув ирус — я каждый вечер у вас бываю.

ГIяхIна хъубзара анкIилишивли давлашивирар — хороший земледелец посредством пшеницы обогащается.

ГIинили махьанив ирус, хIеб шав ирус — зимою на хуторе бываю, весною в ауле бываю.

Адазивад урухкIул дурхIвя гIяхIнайрар — отца боящийся сын хорош бывает.

§ 101. Будущее допускаемое.

Ну гьар дус букIун ирас, хIу хъугIалайрин — я каждый год пастухом пусть делаюсь, ты делайся аульным десятским, т. е. пусть мне дозволят каждый год быть пастухом, а ты, пожалуй, становись десятским.

§ 102. Условное настоящее и будущее.

ХIу хъайгIив ирадли, дарслиши вашус — ты дома если бываешь, то на урок буду ходить, т. е. если ты дома бываешь, то я могу ходить учиться.

Гьар тупанг ивгьибхIили гIвяхьирасли, цалла тупангла хIярхIя ахIигур диши — каждое ружье когда стреляет, если буду наклоняться, ни одна ружейная пуля не попадет в меня, т. е. стоит мне наклоняться при каждом выстреле, чтобы ни одна пуля не попала в меня.

§ 103. Условное предполагаемое.

Ну хIуъван цIударираслилли, гьар бархIи гализив ахIикьира — я как ты если бы черным делался, каждый день в угле не работал бы, т. е. я бы не работал каждый день в угле, если бы пачкался, как ты.

§ 104. Условное допускаемое.

Ну цурмагIив урухираслилла, хIуйшив гIяхIлēхIирус — если я и боюсь кабанов, то не более тебя.

§ 105. Зависимое от условия.

Ну гьар дус букIунириша, хIуд бигāли — я каждый год пастухом буду делаться, если тебе угодно.

§ 106. Зависимое от условия прошедшее.

Нушила дубурти дēлилли, джявли маза цIирхьдириши — если бы у нас были горы, то скоро бы бараны пожирнели.

§ 107. Причастие настоящее.

Кьаллишиб цIирхьбирани хIяйъван ца джумягIли цIирхьбирар нушила дубуллишиб — травою откармливающаяся (жирною делающаяся) скотина в одну неделю жирною делается на нашей горе.

ХIуд хIянкилигIив ирани адамъӣс багьа битлуґин — у тебя на работе бывающему человеку плату давай.

§ 108. Причастие будущее.

Диргълишиб урухбиристи мабакIаб — в бою которые будут робеть, пусть не приходят.

§ 109. Причастие вероятное.

Духуйрул дурхIвя саял духуйрар — дитя, которому суждено умнеть (делаться умным), сам собою умнеет.

ДухвāхIирул шанта духвāхIикьу — кому не суждено умнеть, людьми не делается умным.

Ну гьишъвай джявли чIукьайрул ахIбагьурра — что так скоро я похудею, я не узнал, т. е. я не предусмотрел.

ХIучув ирул дурхIвя шиваира — у тебя находящегося мальчика видел я.

ЦIирхьахIбирул унц бица — нежирнеющего быка продай, т. е. всякого быка, который не жиреет.

ЦIирхьахIбирани унц бица — того быка, который не жиреет, продай. Здесь указывается говорящим на известного быка.

§ 110. Деепричастия.

БукIун ирули ушидяхъябти мас сари гьишди дила — пастухом бывая собранные бараны суть эти мои, т. е. бывая пастухом, набрал я этих баранов (плата пастухам производится обыкновенно баранами).

113 Ну кIвиъна, хIяйна хIучу вакIирагва, хIу дивайзив ирули ахIарґири хъайгIив — я два, три раза, к тебе хотя приходил, но ты, бывая в суде, не находился дома, т. е. я тебя не заставал дома, потому-что ты бывал в суде.

Ну хIянкилигIив ирули хIучу вакIис ахIира — я, бывая на работе, к тебе придти не мог.

Диргъла мандзӣ нуша мискиндирулли — во время войны мы уже начали беднеть.

БурхIни ванадирари мандзил баилēхIин — на столько, чтобы дни делались теплыми, время не дошло, т. е. еще не наступила теплая пора.

Ада букIунирараши, гьиш дубри ахIашира — пока отец не бывал пастухом, я не ходил на эту гору.

ХIу давлашивирулāхьалли, кьиркьирирулли — ты хотя и богатеешь, а делаешься скупым.

Ну давлашивирухIили, хIуд ахIбигулӣшӣкIулла — я в то время как богатею, тебе не нравится, думаю, т. е. думаю, что тебе не нравится, когда я богатею.

Ну мискIитанив ируларгIи, мутягIлимти бахъбаиб — после того, как я бываю в школе, ученики умножились.

114 ГIинили махьанив ируларгIи, хIяйъвантира махьани архьус — зимою так-как я на хуторе бываю и скотину на хутор увожу.

ХIу хъайгIив ируларгIи, нам дарс бучIин — так-как ты дома бываешь, то мне урок учи, т. е. то учи меня.

Ну гьиш шилизив ирухIē, нам шинелла хIянкилизиб икьала ахIбякьиб — я в этом ауле с тех пор как бываю, мне в работе никто помощи не сделал, т. е. никто не помог.

Ну гьиш шилизив ирухIē, хIу шēхIаири — я с тех пор как бываю в этом ауле, тебя не видал.

Урчи цIирхьбирумад бицира — лошадь, лишь только начала жиреть, продал я.

Маза цIирхьдируъванал дицира — бараны, лишь только начали жиреть, продал я их.

§ 111. Повелительное.

Гьар нуни тупанг ивгьиб-чуъна хIу гIвяхьирин — каждый мною ружье выстрелило раз, ты наклоняйся, т. е. наклоняйся каждый раз, как я выстрелю.

§ 112. Отглагольное.

115 ГьишкIур кIаннуби дирни ахIбагьурра — здесь что бывают перепелки, не знал я.

§ 113. Вышеприведенные формы глагола ирис представим в соединении с частицей -гва, что послужит к большему разъяснению их значения.

Дяхъилизивад багьлайруллагва, бархIēдиули сари — от раны хотя и выздоравливаю, но лихорадка есть.

Гьар дус къачнагIилайрирагва, селла пайда ахIбиб — каждый год хотя я делался пастухом телят, но никакой выгоды не было.

ДуцIрумлизив диркьанив ирирагва, гьачамалла бархIехIдаиб — летом хотя бывал в степи, но ни разу не было лихорадки.

Ну гьар дус мискинирусгва, кIвиънайс давлашивирус — я каждый год хоть буду беднеть, вторично буду богатеть, т. е. могу каждый год беднеть и снова богатеть.

Ну архIялив ирусгва, шабти сили бикьулел балас — когда я в путешествии даже бываю, аульные жители что делают, знаю.

Маза хIилтIадирāлигва диркьани дихьути, цIирхьхIилира хьира нуни — бараны, хотя когда только худеют, приводятся в степь, но я привел, когда они жирны.

ХIуд юнкуйраслиллиригва ну игул, ахIирухIили ахIигихъира — хотя, если бы тебе я льстил, я бы и правился, но не льстя, не нравлюсь.

Хвалал ахIирасли, манкъушаллайришагва — если не сделаюсь старшиной, то хоть чаушем не сделаюсь ли.

Ишдус хIянкилизивад акьулӣришагва? — в этом году от работы хоть свободен буду ли я?

Сай букIунирухIēгва дила маза дитихъути, нуни валтулла — хотя с тех пор, как он делается (бывает) пастухом, мои бараны пропадают, но я оставляю, т. е. ничего не говорю.

116 Ада багьлайрухIилигва ну разил, хIушаан хабарахIбикьулла — хотя тому, что отец выздоровел, я рад, но вы не замечаете.

Ну зягIипирумадгва, нам хIякимли дарман луґути, багьлāхIира — хотя, лишь только я захворал, мне доктором лекарства даются, но я не выздоровел.

Ну хIушим букIунирасгва, хIушила мас цIирхьдӣли бигāли — мне разве делаться у вас пастухом, если желаете, чтобы овцы ваши пожирнели.

Гьар дус дубуллишир мас цIирхьдирантигва, ишдус ахIдиб — хотя каждый год бараны на горе жиреют, но в этом году не пожирнели.

Ну уриъ мискинируллигва, хIуни давлашиввякьира — я в прошлом году хотя и беднел, но ты обогатил меня.

Ну букIун ируллигва, адаан ахIватурра — хотя я и делался (бывал) пастухом, но отец не позволил.

§ 114. Отрицательные формы глагола ирис образуются по общим правилам, изложенным в § 94. Неокончательное: ахIирис, ахIдирис, ахIбирис; настоящее: ахIирулла, ахIдирулла, ахIбирулла; прошедшее совершенное: ахIирира, ахIдирира, ахIбирира и т. д.

§ 115. Вопросительные формы глагола ирис образуются по общим правилам (§ 68).

Къараулирису хIу гьишкIу вакIибил — для того ли, чтобы быть караульным, ты сюда пришел?

Ну уркIяхIирнив хIуд ахIбигул — то ли, что я пьянствую, тебе не нравится?

Ну цIирхьируллав — толстею-ли я?

Уриъ гьиш мандзӣ гIини бугIярбируллив — в прошлом году в это время зима холодна была-ли уже?

Ца джумягIли ну багьлайрусу — через неделю я выздоровею ли?

БурхIни ванадирāлив, кьар гIяхIна башул — тогда ли, когда дни становятся теплее, трава хорошо растет?

Маза чIукьадирāлиллив, хIуни диркьани дихул — в то ли время, когда бараны худели, ты их гонял в степь?

ХIушим дигликьянайришав гьар бархIи — вам молотильщиком делаться ли мне каждый день, т. е. молотить-ли мне каждый день для вас?

БурхIни ванадирухIēв, хIу души вашул — с тех ли пор, как дни теплее становятся, ты на пастбище ходишь?

Ну букIун ирухIилив, ада диши гьимуґибил — за то ли, что я делаюсь пастухом, отец на меня сердится?

ГIини бугIярбирумаду джанивартира дигIянадирути — тогда-ли, когда лишь зима становится холодною, прячутся животные?

Дила удзи хIушим манкъуш ирабу — допустится ли мой брат быть у вас чаушем?

Кьаллишиб цIирхьбиранив хIула урчи — на траве жиреют-ли твои лошади?

Дяхъи багьлабирулив — поправляется-ли рана?

Сис къараулирисā хIула ада, сунис бирани пайдāгули — зачем караульным твой отец будет делаться без всякой для себя пользы?

118 Ча давлашивирнē хIуни бурул — кто богатым сделание тобою говорится, т. е. о ком ты говоришь, что он разбогател?

Ча мискинирулē нуйшив — кто более меня беднеет?

ХIуни арц ахIиґилӣгьадлилли, ну сиъван давлашив ирирā — если бы ты не дал денег, я каким образом разбогател-бы?

Гьит вайна дубуллишир маза сиъван цIирхьдируллē — на той плохой горе бараны каким образом жирнели?

ГьанахIа ахIвакьарали, гIур мурт наиб ирусā ну — теперь если не сделаешь меня наибом, то после когда же я им буду?

Шис сахаватиришā ну, шис кьиркьириришā — для кого мне должно быть щедрым, для кого скупым?

Ча кьадӣрухIē бахъал адамъули бибкIибā — кто с тех пор как сделался кадием, много людей умерло, т. е. при каком кади умерло наибольшее число людей?

Шис гIяхIнайрабā, шис вайнайрабā дила ада — к кому пусть будет хорош, к кому пусть будет дурен мой отец, т. е. к кому мой отец может быть хорош, к кому дурен?

Уґай ада вайнāхIирису хIуд — чужой отец не будет-ли к тебе дурен?

Ну хIянкилӣкьис ахIирнив хIуд ахIбигул — то-ли, что я не могу работать, тебе не нравится?

ХIуйшив ну мискин ахIируллав — не беднею-ли я более тебя?

Ну мискинахIирирав, арц агвāлилли — я не сделался-ли бы беднее, если бы у меня не было денег?

ХIула урши будун ахIируллив, ватулӣгьадлилли — твой сын разве не сделался ли бы муллою, если бы ты позволил?

Гьиш нунел дякьис ахIирусу — это я один сделать не могу-ли?

Нунел дякьис ахIираслив, хIуни икьала бикьул — разве если я один сделать не могу, тобою поможется?

Ну мурт давлашивирусал багьи — узнай, когда я разбогатею.

§ 116. 119 Глагол итагьис имеет также, как и ис, значение сделаться, но с тою разницей, что он заключает в себе понятие о более резком переходе из одного состояния в другое. В большей части случаев глагол итагьис может быть переведен через превратиться. Так напр. ну букIунис биги — я хочу сделаться пастухом, — скажет человек, который уже бывал пастухом или по рождению своему предназначен быть пастухом; ну букIун итагьис биги — я хочу превратиться в пастуха, — скажет человек, чуждый такового состояния; джанивар адамъили битагьис ахIбирар — животное человеком сделаться не может.

Прошедшее упреждающее.

Ну итагьуллири, женск. ну дитагьуллири, средн. ну битагьуллири, множ. нуша дитагьуллири (не меняется).

Давнопрошедшее.

Ну итагьурилли, женск. ну дитагьурилли, средн. ну битагьурилли, множ. нуша дитагьурилли

(не меняется).

Причастие прошедшее.

Итагьурил, женск. (д), средн. (б); множ. битагьурти (дитагьурти).

121 Причастие будущее.

Итагьисил, женск. (д), средн. (б); множ. битагьисти (дитагьисти).

Деепричастия.

a) прошедшее: итагьулли, жен. (д), ср. (б); мн. битагьулли (дитагьулли).

b) для того, чтобы…, на столько, чтобы… итагьари (дитагьари), (б).

c) пока… итагьараши (дитагьараши), (б).

d) хотя… итагьуллāхьалли (дитагьуллāхьалли), (б).

e) в то время как… итагьурхIили (дитагьурхIили), (б).

f) после того как… итагьулларгIи (дитагьулларгIи), (б).

g) с тех пор как… итагьуллā (дитагьуллā), (б).

h) лишь только… итагьурмад (дитагьурмад, битагьурмад), также итагьурмадал (дитагьурмадал), (б), также итагьуръванал (дитагьуръванал), (б).

§ 117. Глагол итагьис встречается обыкновенно в соединении с прилагательным, а не с корнем и не с наречием: ахъил итагьис — сделаться высоким, ахъти дитагьис — сделаться высокими; гIяхIнайтагьис — сделаться хорошим, гIяхIна дитагьис — сделаться хорошею, гIяхIти дитагьис — сделаться хорошими и пр. Конечная гласная прилагательного и начальное и глагола, встречаясь, сливаются по тем же правилам, которые объяснили мы для глагола ирис (§ 97).

§ 118. Приведем несколько примеров употребления форм глагола итагьис.

122 Нам гIялим итагьис бигулла — мне желательно сделаться ученым.

Нам кьадӣтагьис бигулла — мне желательно сделаться кадием.

ХIуъван къуватил итагьис бигиб — как ты сильным сделаться пожелалось.

Шин дугIярти дитагьис дикIули сари — вода в холодную превратиться сказывается, т. е. вода начинает делаться холодною.

Дилхъала устайтагьис бигāли, гьар бархIи улхъин — пляски мастером сделаться если хочешь, каждый день пляши.

Хъябшизуллā гьишъвай зягIипкар итагьуллира — с тех пор как заболел, столь слабым сделался.

Дила удзбазивад ну бегIла зягIипкар итагьурра — из числа моих братьев я самым слабым сделался.

ХIу хIянкилӣкьухIē чархлизив арал итагьуллири — ты с тех пор как работаешь, в теле здоровым сделался, т. е. поздоровел.

Ну гьалавал гIялим итагьурилли — я издавна ученым уже сделался.

Дила уршира хIулагъуна итагьаб — и мой сын пусть сделается таким, как твой.

Ну хIуйшив гIвяхьил итагьасли багьиша — я чем ты ниже сделаюсь если, посмотрим, т. е. посмотрим, сделаюсь-ли я ниже тебя.

ХIуъван гIяхIна арцла устайтагьаслилли нура, гIур селла гIягIнилēхIинни нам — как ты хорошим серебра мастером если бы сделался и я, более ничего надобности не было бы мне, т. е. если бы я сделался столь же хорошим серебряком, как ты, то более ничего мне и не нужно было бы.

ХIу арцла устайтагьадли, ну гIялимрайтагьиша — ты если сделаешься серебряным мастером, я сделаюсь ученым.

Дила адазивад арцла устайтагьурил дурхIвя вакIиб нушачу — у моего отца серебряным мастером сделавшийся мальчик 123 пришел к нам, т. е. мальчик, выучившийся у отца серебряному мастерству, пришел к нам.

Суррат джагвал битагьисил чарх саби хIула — портрет красивый сделающийся тело есть твое, т. е. тебя хорошо бы нарисовать.

ГIяхIна урчи битагьисил тяй саби гьиш — хорошею лошадью долженствующий сделаться жеребенок есть этот, т. е. из этого жеребенка выйдет хорошая лошадь.

Синкала диъ биркунхIили гьалаб чIукьал сайхIē цIирхьил итагьурил дурхIвя лив нушила шав — медвежье мясо когда поел, прежде худощав быв, жирный сделавшийся ребенок есть в нашем ауле, т. е. тощий ребенок пополнел, поев медвежьего мяса (таково мнение горцев о целебных свойствах медвежатины).

Къуватил итагьисил дурхIвя хIябилла вагьалли лив — сильным который будет ребенок, как заметен есть, т. е. легко заметить, какой ребенок будет силен.

ХIушачувад арикьвяннā зягIипкар итагьулли хIянкилӣкьис ахIирулла — от вас с тех пор как я ушел, слабым сделавшись, работать не могу.

Ну гIяхIна гIялим итагьараши, учIис хиял саби — пока я не сделаюсь хорошим ученым, учиться намереваюсь.

ХIу гIяхIна итагьуллāхьалли, хIула кьадри ахIбала урхIли — ты хотя и хорош стал, но твоего достоинства не знает народ.

ХIуша арцла устни дитагьулларгIи, каниб-дигара бикIахъ айсудā — вы серебра мастерами после того как сделаетесь, где бы то ни было имущество возьмете, т. е. везде в состоянии будете нажить себе богатство.

Нуъван гIяхIнайтагьи хIура, халкьлис игули бигāли — как я, и ты будь хорош, если хочешь нравиться народу.

Ну учIулӣгьаслилли гIяхIна гIялим итагьиши — я если бы учился, то хорошим бы ученым сделался.

124 Ча гIяхIна гIялим итагьисал, ча вайна итагьисал нуни ахIбалас — кто хорошим ученым сделается, кто дурным, я не знаю.

§ 119. Глагол италгьис заключает в себе понятие о продолжительности или повторении: делаться, превращаться.

Деепричастия:

a) настоящее: италгьули (диталгьули, биталгьули).

b) для того, чтобы…, на столько, чтобы… италгьари (диталгьари, биталгьари).

c) пока… италгьараши (диталгьараши, биталгьараши).

d) хотя… италгьулāхьалли (диталгьулāхьалли, биталгьулāхьалли).

e) в то время как… италгьухIили (диталгьухIили, биталгьухIили).

f) после того как… италгьуларгIи (диталгьуларгIи, биталгьуларгIи).

126 g) с тех пор как… италгьухIē (диталгьухIē, биталгьухIē).

h) лишь только… италгьумад (диталгьумад, биталгьумад), или италгьумадал (диталгьумадал, биталгьумадал), или италгьуъванал (диталгьуъванал, биталгьуъванал).

§ 120. Приведем несколько примеров употребления форм глагола италгьис.

ЦIицIимкайс гьар дус мулеркъ биталгьис Аллагьли хьабихьили саби — бабочке каждый год в червяка превращаться Богом положено есть.

ХIучу дарслиши вашухIē, ну гIялим италгьулла — к тебе на урок с тех пор как я хожу, я ученым становлюсь.

ХIула кьапIа цIахгва биталгьиб — твоя папаха сделалась негодною.

ХIула гвазала тяй гIяхIна биталгьаб — жеребенок твоей кобылы да будет хорош (т. е. каждый жеребенок). Приветствие хозяину.

Хвалаваасли, хIуйшив ну духул италгьас — когда сделаюсь большим, то умнее тебя буду.

Дила гьалмагъӣшив ну гIяхIна арцла устайталгьасли хIучув уус — если я сделаюсь лучшим серебряком, чем мой товарищ, то у тебя останусь.

Вайна гIялим италгьадлилла, учIадли гIяхIял саби — хотя бы даже ты сделался и плохим ученым, учась хорошо есть, т. е. тебе следует учиться, хотя бы даже из тебя вышел и плохой ученый.

Диргълишив вайгъвабзайталгьул ахIигухъус нам — на войне трусом 127 делающийся не нравится мне, т. е. не люблю того, кто трусит на войне.

Диджла бирджадли, хвӣшивра вайнайталгьули, либлисалла итIилли хIу — напиток (крепкий) если пьешь, то, делаясь хуже собаки, всем ты противен становишься.

ХIу вайна италгьулāхьалли, урхI урухахIикIвар — ты хотя и зол делаешься, но люди тебя не боятся.

Ну гIяхIна италгьараши хIуд ахIигули — пока я не буду делаться хорошим, тебе не нравлюсь (букв. не нравясь).

БурхIни ванати дēлилли, духIя гьамадли шин биталгьиши — если бы дни делались теплыми, то снег легко бы в воду обращался.

Ну пагьмушив италгьасал шини балā — я способным (понятливым) делаюсь-ли, кто знает?

§ 121. Отрицательные формы глаголов итагьис и италгьис образуются, подобно как и для других глаголов, при помощи слога ахI-: ахIитагьис, ахIдитагьис, ахIбитагьис и пр., арал ахIитагьис, арал ахIдитагьис и пр., гIяхIнāхIитагьис и пр. Будущее допускаемое имеет отрицательные формы: майтагьас, майтагьаби, майтагьаб, женск. мадитагьас и пр., множ. мадитагьахIā, мадитагьабā, мабитагьаб (мадитагьаб). Запретительное, т. е. повелительное отрицательное образуется исключительно из глагола италгьас (§ 94).