Пословицы

I Къалабали дашути шин урхьнази ахIхьадаиллӣкIвар.

Быстро ходящая вода в моря не дошла говорят, т. е. сказывают, что быстро идущая вода до морей не доходит.

II «Авили вакIāлири, вакIишигва дила суб », дикIвани сари хабалла хьунул.

«Криво если бы пришел, пришел бы мой муж», говорящая есть повести женщина, т. е. «если бы муж мой пошел по кривой (но безопасной) дороге, то пришел-бы», сказала некоторая женщина. В горах удобные дороги не могут быть иначе проведены, как извилинами.

III Чархличу хIава кицли бирар хIякайшиб .

К телу рубашка близко бывает чем шуба, т. е. рубашка к телу ближе, чем шуба.

IV БитIāкIибил цIудинга цIалēхIигур.

Вынутая головня огнем не сожигается, т. е. не сгорает.

V ХIякайшиб хIава кицли, хIавайшибра чарх кицли.

Чем шуба рубашка близко, чем рубашка и тело близко, т. е. рубашка ближе, чем шуба, а тело ближе, чем рубашка.

VI МухIли буцāли, бикI уцар.

Рот если удержится, голова спасается, т. е. держи язык на привязи, чтобы голова была цела.

VII Укин илкъараши, хIянкилӣкьин вамсараши.

Ешь пока насытишься, работай пока устанешь.

227 VIII Бушин гатали гIяш хвалал буґа.

Смирная кошкой курдюк большой съестся, т. е. смирная кошка съедает большой кусок сала.

IX БиштIал буридали хвалал галга хьабуршу.

Малый топором большое дерево срубается, т. е. малый топор срубает большое дерево.

X Бухъна унцуун гъвари мурхьил битиу.

Старый быком борозда глубокая проводится, т. е. старый бык проводит глубокую борозду.

XI Дзаб дахъал дакьāли, дяхIни хвалал хьабиур.

Дождь много если сделается, сырость большая проникает, т. е. после сильного дождя очень сыро становится.

XII Къинджā дяхъи арабирар, вайна мухIлē див арахIбирар.

Кинжала рана здравою делается, дурной рта слово здравым не делается, т. е. рана от кинжала излечается, а сказанное злоязычным не поправляется.

XIII Лагъла гIякьлу ахIбирар, гIятIала кIими ахIбирар.

Раба рассудок не бывает, лягушки хвост не бывает, т. е. у раба нет рассудка, у лягушки нет хвоста. Говорится о человеке низкого происхождения, но заносчивом.

228 XIV Гушӣс кьацI мабитуґад, хIушира кьацIилканну.

Голодному хлеб не давай, тебя и кусать будет так-как, т. е. дашь хлеб голодному, он тебя же укусит.

XV Талхъайс шинкьана укьялла микъ бирар, хIамхIалис микълиши букьялла дих бирар.

Князю на мельницу хотя бы пошел пир делается, ослу на пир хотя бы пошел вьюк делается, т. е. для князя, хотя бы он пришел на мельницу, приготовят пир, а для осла, хотя бы он пришел на пир, приготовят вьюк.

Шинкьана — на мельницу (§ 31); укьялла и букьялла 3-е лицо условного допускаемого от глагола укьяс (§ 156); микълиши местная форма от микъ (§ 173).

XVI Гъаргва гиджба абикьāли, кIвинтI гIявабикьу , цIуръа дурхIвя айкьāли, бикIлиши пухиръур .

Паршивый козленок если воспитается, губа будет маслиться, сирота ребенок если воспитается, на голову будет гадить, т. е. выкорми хоть паршивого козленка, будет тебе отрада, а воспитай сироту, то нагадит он тебе на голову.

XVII Вахъ муръили майруд халкьлис, кьвяртIхьайъурину; вахъ кьутIкьули майруд, туйкьурину.

Много сладко не делайся людям, глоток доходить будут так-как; много горько не делайся, выплевывать будут так-как, т. е. не будь людям очень сладок, — проглотят; не будь им очень горек, — выплюнут.

XVIII ГIила-гьала хIарахIъили, див мабуруд, муцуртесра лихIби дирарну.

Назад вперед не взглянув, слово не говори, стенам и уши бывают так-как, т. е. говоря, посматривай во все стороны, потому что и у стен бывают уши.

XIX Вайгъвабза ӣлāхьалли, гIвямру гIиркъахIдирар, кьиркьирӣлāхьалли, давлашивахIирар.

Трус хотя сделался, жизнь долгая не делается, скуп хотя сделался, богат не делается, т. е. трусость жизни не продлит, а скупость не обогатит.

XX Дзаб ширхьадирхулларгIи, варгьи шимахьайхъуд.

Дождь после того как прошел, бурка не надевай.

XXI Вайгъвабзалла ургьнӣшив, гIяхIгъвабзалла бибкIа гIяхIна бирар.

Труса и чем целость, храброго и смерть хороша бывает, т. е. смерть храброго лучше невредимости труса.

230 XXII Ца бархIи бархIигъуна, ца бархIи хъвянигъуна сай гьиш.

Один день как солнце, один день как ненастье есть он, т. е. то он как солнце, то как ненастье; говорится о человеке непостоянного нрава.

XXIII Дила ламус буараши, ламусагвалла бикI буаб.

Моя честь пока пропадет, честь не сущего голова пусть пропадет, т. е. пускай лучше пропадет голова бесчестного человека, чем моя честь.

XXIV Вайна гъвабзалиши къуллукъ шибилгIвāли, адаан ахIбурисил гIякьлу гIиббуру.

На трусе служба если прикажется, отцом не говоримое совет научится, т. е. если возложить поручение на труса, то он даст такой совет, какой и отцу в голову не придет. Говорится о человеке, который из трусости старается отделаться от опасного поручения под разными благовидными предлогами.

XXV ДуцIрумлизир махIа ахIрурджанила, гIинили шанг ахIрурджар.

Летом мозг некипящего, зимою котел не будет кипеть, т. е. у кого мозг не кипит летом, у того котел не будет кипеть зимою; кто ни о чем не заботится летом, тому нечего есть будет зимою.

XXVI КIварчIалиши мишули тIвяхIми гьахьадатāли, гIяхIял бирар.

На одеяло сходно ноги если протянутся, хорошо будет, т. е. хорошо, если кто протягивает ноги, сообразуясь с длиною одеяла.

XXVII Сукъуллис дуґира ца, хIирира.

Слепому ночь и одно полдень и, т. е. слепому все равно, что ночь, что день.

XXVIII ХIакьли гIяхIна гъвабзали шуллизирад шин элтIа.

Верно храбрецом из скалы вода добудется, т. е. настоящий храбрец из скалы воду добудет.