Басни
П. К. Услар. Хюркилинский язык. Тифлис, 1892 (Этнография Кавказа. Языкознание, т. V). Современное издание в урахинской записи, канал автора — t.me/dargwalanguage.
Все главы книги
I.
ХIамхIара валлира.
Осел и верблюд.
| Даргинский текст | Дословный перевод |
|---|---|
| 1 Ца хIамхIара валлира хIилтIати ца авлахълишир дуули сари, цIирхьдӣли сари кIвелла. | Один осел и верблюд и тощие одна на степи живя суть, пожирнев суть оба. |
| 2 ХIамхIа бикIули саби: нуни далайъис иштяхI бакIили саби. | Осел говоря есть: мною спеть желание пришед есть. |
| 3 232 Валли бикIули саби: Аллагь багьанали, ца балагь либкьяхъядну, мухIли буца. | Верблюд говоря есть: Бог причиною, одно несчастие приведешь так-как, рот удержи. |
| 4 ХIарахIъили, далайъили саби хIамхIали. | Не взглянув, запев есть ослом. |
| 5 БакIили, цабахI базриґуна, дуцили кIвелла, духби шихьадихьили сари. | Пришед, некие купцами, схватясь оба, вьюки наложась суть. |
| 6 ХIамхIа бамсулли саби гьунихIанаб; дихра сабира шихьабихьили саби валлилиши. | Осел устав есть дорогою; вьюк и сам и наложась суть на верблюда. |
| 7 Ца кьакьал мусаниб валли бикIули саби: дила дилхъдякьис иштяхI бакIили саби. | Одно скалистое на месте верблюд говоря есть: моя пляска сделать желание пришед есть. |
| 8 Аллагь багьанадан, мадикьуд, ну убяхIбирхьусну. | Бог ради, не делай, я вниз буду попадать так-как. |
| 9 ХIарахIъили, дилхъдякьили саби валлили; убяхIбихьили хIамхIа бибкIили саби. | Не взглянув, пляска сделавшись есть верблюдом; вниз попав осел умерев есть. |
РУССКИЙ ПЕРЕВОД
Осел и верблюд.
Тощие осел и верблюд, живя в степи, оба разжирели. Сказал осел: пришла мне охота запеть. Верблюд ответил ему: ради Бога, не разжимай рта, не то накличешь беду. Не посмотрев на то, осел заревел. Пришли тут какие-то купцы, схватили обоих и наложили на них вьюки. Дорогою осел устал, тогда и вьюк его и самого его положили на верблюда. Дойдя до скалистого места, верблюд сказал: пришла мне охота проплясать. Ради Бога, не пляши, не то упаду я. Не посмотрев на то, верблюд заплясал; осел полетел вниз и убился до смерти.
ХIамхIара валлира (§ 191). — ХIилтIати множ. число от прилагат. хIилтIал (§ 38). — Дуули деепр. наст. от 233 глагола продолжит. уис (дуис, буис) жить, находиться. — ЦIирхьдӣли (§ 90). — БикIули деепр. наст. от глагола продолжительн. икIвис (§ 152).
Багьанали твор. пад. от багьана; далее форма багьанадан по-видимому заимствована из тюркского. — Либкьякяд буд. залога понудит. (§ 164) от глагола ливкьяс (§ 157) приходить, ливкьякяс — приводить. — Буца повел. от глагола одиночного страдат. уцис 1-го спр. (§ 147). — Базриґуна твор. множ. от именит. единств. базриґан. — Шихьадихьили деепр. прош. от глагола одиночного шихьадихьис, шихьайхьис муж., шихьабихьис (ши, хьа, ихьис), продолж. шихьерхьис, шихьад(б)ирхьис. — Бамсулли деепр. прош. от бамсис 1-е спр., продолж. бумсис. — ГьунихIанаб — внутри дороги (§ 31), дорогой. — Сабира (§ 46). — Мусаниб (§ 31). — Мадикьуд запретит. от икьис (§ 114). — Бирхьус буд. от прод. бирхьис, 3-е лицо буд. бирхьур; казалось-бы, что следовало здесь употребить форму одиночного глагола ихьис. — Бихьили деепр. прош. от ихьис (дихьис, бихьис). — БибкIили деепр. прошедш. от одиночного ибкIис (дибкIис, бибкIис); продолж. убкIис (дубкIис, бубкIис), буд. убкIус, 3-е убкIар.
II.
Синкара бицIра гурдара.
Медведь и волк и лисица.
| Даргинский текст | Дословный перевод |
|---|---|
| 1 Синкара бицIра гурдара гьалмагъдӣли сари. | Медведь и волк и лисица и товарищ сделавшись суть. |
| 2 Хвалал духIя бякьили, гушдӣли сари. | Большой снег сделавшись, проголодавшись суть. |
| 3 Синка хIушра буґис арбикьвяй саби, гурда бикIули саби бицIлизи: ваши, синка буґахIā . | Медведь гнилушками кормиться уйдя есть, лисица сказав есть волку: ступай, медведь съедим. |
| 4 234 БицI бикIули саби гурдализи: гьил див аргъāли, нуша кIвелла дуґара синкали. | Волк сказав есть лисице: это слово если услышится, мы оба съедимся медведем. |
| 5 Гурда бикIули саби: нуни ибта бикьадли, биргIяли буґахIā; хIу бибкIибилъван хьабисин, шӣзи лайбакIарили мицIирбӣ. | Лисица сказав есть: мною сказанными если будешь делать, обманув съедим; ты как умерший ложись, в воду если бросим оживись. |
| 6 Хьабисуй саби бицI. | Легши есть волк. |
| 7 БакIили, синкали хIаръили саби, бицI бибкIили. | Придя, медведем взглянувшись есть, волк умерши. |
| 8 Бисули саби синка, нушила гIяхIна гьалмагъ бибкIили бикIули. | Заплакав есть медведь, наш добрый друг умерши сказав. |
| 9 Гурда бикIули саби синкализи: мабисуд хIу, нуни бибкIибил мицIирбикьути шин даласну. | Лисица сказав есть медведю: не плачь ты, мною умерший живой делающая вода знается так-как. |
| 10 Арбухили саби бицI кIвилелла, шӣзи лайбакIили саби, мицIирбӣли саби. | Унесясь есть волк обоими, в воду бросившись есть, живой сделавшись есть. |
| 11 Гурда бикIули саби синкализи: хIу бирґис буингва, хIуд нушаан гъану шура шам луґахIāну гIибшни , хIура гьишди шӣзи лайбакIили мицIирбикьурину. | Лисица сказав есть медведю: ты съесть позволь-ка, тебе нами двадцать пять овца будем давать так-как осенью, и ты эта в воду быв брошен живой сделаем так-как. |
| 12 Разибӣли саби синка, бирґуй саби гурдалира бицIлира. | Согласясь есть медведь, съевшись есть лисицей и волком и. |
РУССКИЙ ПЕРЕВОД
Медведь, волк и лисица.
Медведь, волк и лисица жили вместе. Когда выпал глубокий снег, то они проголодались. Медведь отправился кормиться древесными гнилушками, а лисица сказала волку: давай-ка съедим медведя. Волк ответил: если только медведь услышит то, что ты сказала, то съест нас обоих.
235 Лисица сказала: если только ты будешь поступать по сказанному мною, то мы обманем медведя и съедим его; ты теперь ложись, как-бы мертвый, а когда кинем тебя в воду, то притворись ожившим. Лег волк. Медведь возвратясь, увидел, что волк умер. Заплакал медведь и сказал: наш добрый друг умер. Лисица сказала медведю: не плачь, мне известна вода, которая оживляет мертвого. Вдвоем унесли они волка, бросили в воду, и он ожил. Лисица сказала медведю: позволь себя съесть, за то мы осенью дадим тебе двадцать пять овец, а когда бросим тебя в эту воду, то и ты оживешь. Медведь согласился, и лисица с волком съели его.
ХIушра твор. множ. от хIваш. — Буґис (дис) есть, буд. уґас, 3-е лицо уґар (уґа); одиночн. знач. ирґис (дис, бис) 3 спр. — Арбикьвяй деепр. прошедш. от глагола арбукьяс — пойти (§ 156). — Ваши повел. от глагола вашис (вашис, дашис) ходить, вм. вашин; здесь в значении ну-ка, дай-ка. — БуґахIā буд. от уґис. — Аргъāли 3 л. условного настояще-будущего от глагола одиночн. значения аргъис — услышать, 2-е спр.; продолж. иргъис, буд. иргъус, 3 л. иргъу. — Дуґара буд. от уґис (§ 142). — Ибта твор. множ. от ибил, прич. прош. глагола ис (§ 150). — Бикьадли, 2-е лицо условного настояще-будущего от икьис (§ 142). — Ибта бикьадли (§ 140). — БиргIяли деепр. прош. от глагола одиночн. знач. иргIяс (диргIяс, биргIяс) обмануть (§ 144); продолж. есть также иргIяс, деепр. прош. иргIвяли (§ 158). — Хьабисин повел. от глагола одиночн. хьабисис (хьадисис), муж. хьайсис, 3-е спр., продолж. хьелсис, (хьад(б)илсис), буд. хьелсас, 3-е лицо хьелсан. — ЛайбакIарили (§ 141) условн. настояще-будущ. от глагола одиночного значения лайвакIис (лайвакIвис, лайвакIдис), 2-е спр.; продолж. лайбикIис, буд. лайбикIус, 3-е л. лайбикIу. — МицIирбӣ — сделайся вживе, оживи (§ 91), мицIир — вживе. — Бисули деепр. прош. от глагола продолж. исис (дисис, бисис), буд. исус, 3-е лицо исур. — 236 Бикьути множ. прич. вероятного бикьул от икьис, множ. число, потому что относится к шин (§ 9). — Далас буд. от глаг. продолж. далис (валис, балис), одиночн. вагьис (дагьис, багьис). — Арбухили деепр. прош. глагола одиночн. арухис, арб(д)ухис; продолж. арихис, арб(д)ихис, буд. арихус, 3-е лицо арихур. — Буингва пов. с присоединением -гва, от уис — жить, оставаться; здесь в значении: позволять. — ЛуґахIā будущее от луґис.
III.
Гурдара кьункьра.
Лисица и журавль.
| Даргинский текст | Дословный перевод |
|---|---|
| 1 Гурдара кьункьра гьалмагъдӣли сари. | Лисица и журавль и товарищ сделавшись суть. |
| 2 КIвилалла хIяб-хIябал дурхIвя лилли сари. | Обоих по три ребенок находясь суть. |
| 3 ЦабархIи кьункь гIяйир арбикьвянхIили, гурдали кьункьла ца дурхIвя хьабушили саби. | Один день журавль охота в то время как пошел, лисицей журавля одно дитя убившись есть. |
| 4 Кьункь либкьвяхIили, гурда гьала бикьвяй саби, бисули. | Журавль в то время как приходил, лисица вперед пойдя есть, плача. |
| 5 Сис бисуллē хIу? | Чему плачешь ты? |
| 6 БикIули саби кьункь. | Сказав есть журавль. |
| 7 Гурда бикIули саби: нушила гIяхIнагъуна дурхIвя бибкIили саби. | Лисица сказав есть: наш наилучший ребенок умерев есть. |
| 8 Кьункь бикIули саби: дилав, хIулав? | Журавль сказав есть: мой-ли, твой-ли? |
| 9 ХIулара дилара дикIардикьуллив хIуни? | Твой и мой и особый делается-ли тобою? |
| 10 БикIули саби гурда; хъвяб гIиркъатēла ца саби. | Сказав есть лисица; шея длинных один есть. |
| 11 ГIяхIна саби, бикIули саби кьункь. | Хорошо есть, сказав есть журавль. |
| 12 Ца джумягIла духIнар хIябалла хьадушили сари гурдали. | Одна недели внутри все три убившись суть лисицей. |
| 13 237 Багьулли саби кьункьли, гурдала хIянки сабил. | Узнавшись есть журавлем, лисицы работа сущая. |
| 14 Дяв бякьили саби кьункьли гурдаличу. | Тяжба сделавшись есть журавлем к лисице. |
| 15 Дила сен дибкIибā, хIула цалла сен ахIбибкIибā; баши Аллагьличу хьарбаис. | Мои зачем умерли, твой и один зачем не умер; ступай к Богу спросить. |
| 16 Гурда бикIули саби: дила духьлубēгу хIулаъван. | Лисица сказав есть: мои крылья нет твои как. |
| 17 Мурдабатулли саби кьункьли къакълиши, арбухьили саби гьавāлиши ахъли. | Верхом оставив есть журавлем на спину, унеся есть на небо высоко. |
| 18 Убяхьбушили саби гурда. | Вниз пустившись есть лисица. |
| 19 Кьункь бикIули саби: сибиллē, сибиллē? | Журавль сказавшись есть: что сделалось, что сделалось? |
| 20 Гурда бикIули саби: дурис дугьби лиргва, тIашбизис мусāгу. | Лисица сказавшись есть: сказать слова хотя есть, остановиться места нет. |
| 21 БибкIили саби гурда баргбирдили гванзалишиб. | Умерев есть лисица внутренность разорвавшись на земле. |
РУССКИЙ ПЕРЕВОД
Лисица и журавль жили вместе, у обоих было по три детеныша. Однажды, в то время, как журавль ушел на охоту, лисица убила одного из детенышей журавля. Когда журавль возвращался, лисица вышла к нему на встречу со слезами. О чем плачешь ты? Спросил ее журавль. — Лучшее из наших детей умерло. — Какое дитя, мое или твое? — Разве ты отличаешь своих детей от моих? Сказала лисица: умерло одно из тех, у которых длинная шея. — Хорошо, сказал журавль. В продолжении недели лисица убила всех трех. Журавль узнал, что это дело лисицы. Начал он с нею тяжбу. Отчего умерли мои дети, а из твоих ни одно не умерло? Иди к Богу и спроси его о том. — Лисица ответила: у меня нет крыльев, как у тебя. Посадил ее журавль к себе на спину и понесся высоко к небу. Потом 238 пустил ее вниз, говоря: что с тобою, что с тобою? Лисица ответила: есть мне что сказать тебе, да негде остановиться. Расшиблась лисица до смерти, ударившись о землю.
КIвилалла родит. от кIвелла (§ 55). — Лилли деепр. наст. от ливра (§ 70). — АрбикьвянхIили дееприч. в то время как... от арбукьяс (§ 156). — Хьабушили дееприч. прош. от глагола одиночн. хьаб(д)ушис, муж. хьавшис, продолж. хьаршис, хьаб(д)уршис, буд. хьаршус, 3-е лицо хьаршу. — ЛибкьвяхIили деепр. от глагола прод. либкьяс (ливкьяс, лиркьяс) (§ 157). — Бикьвяй деепр. прош. от укьяс (дукьяс, букьяс) (§ 156). — ГIяхIнагъуна букв. как хороший, здесь в значении наилучший (§ 41). — Хъвяб гIиркъатēла — шея длинных: гIиркъатēла род. пад. множ. числа от прилагательного гIиркъа. — ДжумягIла духIнар — в продолжении недели (§ 171). — Хьарбаис глаг. одиночн.; продолж. хьариис, буд. хьариус, 3-е лицо хьариу. — ДухIлубēгу вм. духьлуби агу, единств. духьала — крыло. — Батулли деепр. прошедш. от одиночн. батис. — Арбухьили деепр. прошедш. от глагола арбухьис (ардухьис), муж. арухьис. — Бушили деепр. прош. глагола одиночн. ушис (душис, бушис); прод. уршис, буд. уршус, 3-е лицо уршу. — Сибиллē из си — что?, билли прош. упрежд. от ис (§ 80) и ā вопросительного (§ 68). — Дугьби множ. от диб. — Барг внутренность, изменяется по родам: варг, дарг. — Бирдили деепр. прош. от ирдис (дирдис, бирдис); продолж. удис, буд. удус, 3-е лицо удар.
IV.
Сулайбанна имиалара.
Соломон и муравей.
| Даргинский текст | Дословный перевод |
|---|---|
| 1 Сулайбан идбагли гьар джанивалла мидз далули уани сай. | Соломон пророком каждый животного язык зная живущий есть. |
| 2 239 Ца бархIи хIурабара сайра аркьвяхIили ца мусаниббит, имиала бикIули саби имиулази: хIуша мяхIкамдēя̄, Сулайбā хIурбуна дялчIарану. | Один день войско и сам и в то время как шли одно через место, муравей сказав есть муравьям: вы сделайтесь осторожны, Соломона войсками истопчетесь так-как. |
| 3 Сулайбан икIули сай имиайзи: ну зулмукар ахIиннагва, сен гьилъвай бикIуллē хIу? | Соломон сказав есть муравью: я притеснитель не есмь ведь, почему так говоришь ты? |
| 4 Имиала бикIули саби: шехIдаили дялчIара, бикIулла ну. | Муравей сказав есть: не увидясь истопчемся, говорю я. |
| 5 Сулайбан икIули сай: бикI сен хвалал сабē хIула? | Соломон сказав есть: голова отчего большая есть твоя? |
| 6 ГIякьлушибхIили, бикIули саби. | Ум в то время как есть на ней, сказав есть. |
РУССКИЙ ПЕРЕВОД
Пророк Соломон, при жизни своей, знал язык всякого животного. Однажды, в то время, как он проходил с войском через некоторое место, муравей сказал муравьям: остерегайтесь, не то войско Соломона вас истопчет. Соломон сказал муравью: я никого не притесняю, зачем ты говоришь это? Муравей ответил: я сказал потому, что нас не видно и нас затопчут. Соломон спросил: отчего у тебя голова велика? Потому, что в ней ум есть, ответил муравей.
Сулайбанна вм. сулайбанра (§ 4). — Уани прич. наст. от глагола продолж. уис (дуис, буис) жить, буд. уус, 3-е л. уар. — АркьвяхIили деепр. от глагола продолж. аркьяс (§ 157). — МяхIкамдēя̄ повел. от мяхIкамис — сделаться осторожным (§ 91). — ДялчIара буд. от глагола продолж. вялчIис (дялчIис, бялчIис), буд. вялчIас, 3-е л. вялчIа; одиночн. глагол вячIис (дячIис, бячIис) 3-е спр. — ШехIдаили деепр. прош. отрицат. от глагола шиваис (шидаис, шибаис), ши, ахI, даили; глагол продолжит. шӣис, 240 буд. шӣус, 3-е л. шӣу. — ШибхIили деепр. от шивра — нахожусь на... (§ 75).