Прилоги, наречия, союзы, междометие

§ 168. Прилоги (postpositions), которые большею частью могут быть принимаемы и за наречия, подлежат тем изменениям, которые мы объяснили для форм местных падежей существительных (§ 27). Эти местные падежи собственно тем только и отличаются от соединений существительных с прилогами, что приставка в первом случае не может быть отделена от существительного и сама по себе не имеет никакого значения (как то: зи, чу и гIи), между тем как прилог сам по себе имеет значение. Само собою разумеется, что, кроме существительных, прилоги могут соединяться и с прилагательными, местоимениями и причастиями. Мы приведем здесь примеры одних лишь наиболее употребительных прилогов или, вернее сказать, тех, которые нам наичаще встречались. Очевидно, что некоторые из них суть имена существительные, которые только по употреблению своему принимают характер прилогов.

211 § 169. Сближение гIила — позадь.

Покой гIилав (гIилар, гIилаб).

Удаление гIилавсад, гIиларсад, гIилабсад.

Удаление гIилаббит.

Удаление снизу гIилавад, гIиларад, гIилабад.

Удаление вниз гIилавхьад, гIилархьад, гIилабхьад.

Хъā гIила арикьвян — позадь дома ушел он (хъā родительный падеж от хъали — дом).

Хъā гIилав адамъили тив — позади дома человек находится.

Хъā гIилавсад вакIиб — из за дома по направлению ко мне пришел он.

Гьиш хъā гIилаббит арикьвян — он ушел из-за этого дома (в другую сторону).

Хъā гIилавхьад вакIиб — из-за дома пришел он (сверху).

§ 170. Сближение гьала — вперед.

Покой гьалав (гьалар, гьалаб).

Удаление гьалавсад, гьаларсад, гьалабсад.

Удаление гьалаббит.

Удаление снизу гьалавад, гьаларад, гьалабад.

Удаление вниз гьалавхьад, гьалархьад, гьалабхьад.

Шē гьала мас дакIиб — овцы пришли перед аул (шē родительный падеж от ши — аул).

Шē гьалав хIула удзи лив — впереди аула находится твой брат.

Шē гьаларсад шилизи лиркьвяли сари хIурбуни — спереди аула в аул идут войска.

Шē гьалаббит дубура шибиули саби — впереди аула гора видна.

Шē гьалабад гьуни бикьули саби — перед аулом устраивается дорога (снизу вверх).

Шē гьалабхьад хвалал хIаркI хьабухъун — перед аулом большая река протекла (после дождя, сверху вниз).

212 § 171. Сближение ухIна, духIна, бухIна — внутрь.

Покой ухIнав, духIнар, бухIнаб.

Удаление ухIнавсад, духIнарсад, бухIнабсад.

Удаление ухIнаббит; духIнаббит, бухIнаббит.

Удаление снизу ухIнавад, духIнарад, бухIнабад.

Удаление вниз ухIнавхьад, духIнархьад, бухIнабхьад.

Къалā ухIнав чаллāгу — внутри башни никого нет.

Къалā бухIнабсад диши тупанг ивгьиб — извнутри башни по мне из ружья выстрелили.

Къалā бухIнаббит джанивар арсур — извнутри башни птица полетела.

Къалā духIнарад гав дурадихьиб — извнутри башни дым вышел (вверх).

Къалā ухIнавхьад адамъили дуравхъун — извнутри башни человек вышел (вниз).

§ 172. Сближение дура — вне.

Покой дурав (дурар, дураб).

Удаление дуравсад, дурарсад, дурабсад.

Удаление дураббит.

Удаление снизу дуравад, дурарад, дурабад.

Удаление вниз дуравхьад, дурархьад, дурабхьад.

Шē дура гьавухъин — убеги из аула.

Шē дурав уин — вне аула останься.

Шинкьā дурабсад нушачубяхI тупанг ивгьиб — извнутри мельницы по направлению к нам выстрелили из ружья.

Шинкьā дураббит шинкьā бухIнала шибаира — извне мельницы внутренность мельницы видна.

Шинкьā дурабад цIā шала хиб — из мельницы вверх свет светит (мельницы водяные и устраиваются на речках вглуби ущелий).

213 Чятилла дурабхьад цIā шала кIиб — из палатки вне огня свет есть (сверху).

§ 173. Сближение ши — на и над.

Покой шив (шир, шиб).

Удаление шивсад, ширсад, шибсад.

Удаление шиббит.

Удаление снизу шивад, ширад, шибад, также шидивад, шидирад, шидибад.

Удаление вниз шивхьад, ширхьад, шибхьад.

Дубуллиши бархIи абухъун — на гору солнце взошло (т. е. показалось на самой горе).

Гьиш дубулла ши ну ахIикьвянна — над этой горой я не ходил, т. е. выше этой горы я не поднимался.

Дубуллишир маза кIир — на горе овцы находятся.

Дубулла шиб дириб шибиулла — над горою облако вижу я.

Ґубилишиббит уркура арбикьвян — через мост арба прошла.

Гьиш диркьалишибад вава абирдира — с этого поля сорвал я цветок.

Шинкьā шидибад джанивар арсур — над мельницей вверх вылетела птица.

Ґубē шиббит хIаркI гIяхъира — выше моста через реку перешел я.

Дубуллишибхьад хви гъямбикIули саби — с горы собака лает.

Хъā шибхьад гъайла тIама иргъулла — с верху дома разговора голос слышу я, т. е. слышу, что над домом разговаривают.

§ 174. Сближение у или уди — под.

Покой ув, ур, уб или удив, удир, удиб.

214 Удаление увсад, урсад, убсад или удивсад, удирсад, удибсад.

Удаление уббит или удиббит.

Удаление снизу увад, урад, убад или удивад, удирад, удибад.

Удаление вниз увхьад, урхьад, убхьад или удивхьад, удирхьад, удибхьад.

Юргъайъу хьабихьа — под одеяло положи.

Нуни къаркъа лайбакIира ґубē у — я бросил камень под мост.

Юргъайъув усули сай — под одеялом спит он.

Дубулла ув чаллāгу — под горою никого нет.

Галгалиубсад дичу хви бакIиб — из под дерева ко мне собака пришла.

Шурмēла убсад гьуни либ — из под скал дорога есть.

Уркьвāув къаркъа либ — под доской камень лежит.

Галгалиуббит гIвяри гьаббухъун — из под дерева заяц убежал.

ВацIā уббит хIяйъванти гIяйхьадӣли сари — внизу от леса скотина пасется.

Галгалиубад гIинц āсира — под деревом яблоко взял.

Къаркъā убад чIичIала дурабухъун — из под камня змея вышла.

Шурмаубхьад къаркъа гвирбухъун — из под скал камень покатился.

Шуллаубхьад урундж кIиб — из под скалы ключ бьет.

§ 175. Сближение хIана — внутри.

Покой хIанав (хIанар, хIанаб).

Удаление хIанавсад, хIанарсад, хIанабсад.

215 Удаление хIанаббит.

Удаление снизу хIанавад, хIанарад, хIанабад.

Удаление вниз хIанавхьад, хIанархьад, хIанабхьад.

Гьит аркьвяли сай хъайхIана — он идет во-внутрь дома.

Гьиш хъайхIанав лив — он внутри дома.

Гьит гьунихIанавсад вакIиб — он по этой дороге пришел.

Гьит гьунихIанаббит арикьвян — он по этой дороге пошел.

ГьунихIанавад арикьвян — он по дороге вверх пошел.

ГьунихIанавхьад арикьвян — он по дороге вниз пошел.

§ 176. Сближение урґа — между.

Покой урґав (ар, аб).

Удаление урґавсад, урґарсад, урґабсад.

Удаление урґаббит.

Удаление снизу урґавад, урґарад, урґабад.

Удаление вниз урґавхьад, урґархьад, урґабхьад.

Нушила урґа хIу мякьяд — посреди нас ты не приходи.

Нушила урґав вайна адамъилēгу — между нами нет дурного человека.

Галгубēла урґабсад бицI бакIиб — изсреди деревьев волк пришел.

Галгубēла урґаббит бицI арбикьвян — промеж деревьев волк ушел.

ХIушила урґавад бегIла гIяхIна сай гьиш — изсреди вас самый лучший есть этот.

КIвелла шулла урґабхьад гьуни кIиб — посреди двух скал дорога есть.

§ 177. Сближение цугдайни — в середину.

Покой цугдайнив (цугдайнир, цугдайниб).

Удаление цугдайнивсад, цугдайнирсад, цугдайнибсад.

Удаление цугдайниббит.

Удаление снизу цугдайнивад, цугдайнирад, цугдайнибад,

Удаление вниз цугдайнивхьад, цугдайнирхьад, цугдайнибхьад.

ВацIā цугдайни дигIянабиб гIвяри — в середину леса скрылся заяц.

Нушила хъали шē цугдайниб саби — наш дом находится в середине аула.

ВацIā цугдайнивсад адамъили вявикIули сай — изсреди леса человек кричит.

ВацIā цугдайниббит гьуни бякьира нуни — через середину леса я устроил дорогу.

Шē цугдайнибад тупанг ивгьиб — изсреди аула выстрелили из ружья (аул расположен внизу).

Шурмēла цугдайнибхьад къаркъа убяхьбихьиб — изсреди скал камень выкатился.

§ 178. Сближение дубли — на край.

Покой дублив (дублир, дублиб).

Удаление дубливсад, дублирсад, дублибсад.

Удаление дублиббит.

Удаление снизу дубливад, дублирад, дублибад.

Удаление вниз дубливхьад, дублирхьад, дублибхьад.

ХIаркIла дубли гьабяхъяра дила урчи — я выгнал свою лошадь на берег реки.

ХIаркIла дублиб урчи тиб — на берегу реки лошадь находится.

ХIаркIла дублирсад сатхира гъум — с берега реки принес я песок.

Шē дублиббит дила урчи шибиули саби — с конца аула моя лошадь видна.

Шурайла дублирад гав дурадихьиб — с берега озера дым поднялся.

Нушила шē дублибхьад сагал гьуни кIиб — нашего аула через конец находится новая дорога, т. е. через конец нашего аула проходит новая дорога.

217 § 179. Сближение шайгIи — в сторону.

Покой шайгIив (шайгIир, шайгIиб).

Удаление шайгIивсад, шайгIирсад, шайгIибсад.

Удаление шайгIиббит.

Удаление снизу шайгIивад, шайгIирад, шайгIибад.

Удаление вниз шайгIивхьад, шайгIирхьад, шайгIибхьад.

Дубулла шайгIи маза ардикьвян — к стороне горы бараны ушли.

ВацIā шайгIив хвалал хIураба либ — к стороне леса большой отряд находится.

Кьиблā шайгIибсад дирив гьаббакIиб — со стороны юга облако показалось.

Мазала шайгIиббит хвили гъямъиб — со стороны баранов собака залаяла.

Галгубēла шайгIибад бицI бакIиб — со стороны деревьев волк пришел.

Дубулла шайгIибхьад двягI хьабухъуй саби — со стороны горы ветер дует.

§ 180. Сближение шулгIи — около.

Покой шулгIив (шулгIир, шулгIиб).

Удаление шулгIивсад, шулгIирсад, шулгIибсад.

Удаление шулгIиббит.

Удаление снизу шулгIивад, шулгIирад, шулгIибад.

Удаление вниз шулгIивхьад, шулгIирхьад, шулгIибхьад.

Шē шулгIи ливкьяс ну — к окрестностям аула приду я.

Хъā шулгIив уин хIу — около дома останься ты.

ВацIā шулгIибсад хви гъямбикIули саби — от окрестностей леса собака лает.

Галгā шулгIиббит гIвяри гьаббухъун — около дерева заяц убежал.

Хъā шулгIивад канелла арахIкьяс ну — от дома я никуда не уйду.

218 Дубулла шулгIибхьад хIаркI хьабухъун — около горы поток сделался.

§ 181. Без (падеж лишения) выражается обыкновенно помощью деепричастия агули (§ 71) не будучи.

Гьӣтиин нам ґиб кьацIагули дзи — он мне дал без хлеба (хлеб не будучи) соль.

Гьӣтиин нам ґиб дзēгули кьацI — он мне дал без соли хлеб (дзēгули вм. дзи агули).

АнкIēгули — без пшеницы, хIулēгули — без глаза, адамъилēгули — без человека, урхьвāгули — без моря и т. п.

§ 182. Вместе переводится через варх, дарх, барх.

Удзи арикьвян хIамхIаличу варх — брат пошел вместе с ослом.

Рудзи ардикьвян удзиличу дарх — сестра пошла вместе с братом.

Адамъули арбикьвян урчачу барх — люди пошли вместе с лошадьми.

Урчи ардикьвян адамъулачу дарх — лошади пошли вместе с людьми.

Нам кьадин бакьа гьиш — вместо меня сделай это.

§ 183. Самое употребительное окончание для наречий качественных есть ли, которое, как мы знаем (§ 13), составляет и самое простейшее окончание для творительного падежа.

§ 184. 219 Следующие примеры показывают, как выражаются степени сравнения в наречиях:

Нуни ункъли лукIас — я хорошо пишу.

Нуни ункъли лукIас гьӣтииниъван ахIӣ — я лучше его пишу.

Гьӣтиин либлииналлайшив ункъли лукIа — он лучше всех пишет.

Гьӣтиинна ункъли лукIа нуниъван — он также хорошо пишет, как я, букв. и им хорошо пишется, как мною (гьӣтиинна вм. гьӣтиинра).

Гьӣтиин нуниъван ункълехIлукIа — он не так хорошо пишет, как я (ункълēхIлукIа — ункъли ахIлукIа).

Гьӣтиин цIакьли ункъли лукIа — он очень хорошо пишет.

Нуни кIентI лукIас — я мало пишу.

Нуни кIентI лукIас хIуниъван ахIӣ — я менее тебя пишу.

Нуни цIакьли кIентI лукIас — я очень мало пишу.

§ 185. Отрицание и подтверждение выражаются всего чаще посредством повторения глагола вопроса в отрицательной или положительной форме.

ХIуни шиваадив гьит? — видел-ли ты его? ШēхIаира (шехIваира) — не видел (нет); шиваира — видел (да).

ХIузир арц лиру? — есть-ли у тебя деньги? Агу — нет; лир — есть.

Гьит аралив? — здоров-ли он? АхIин — не есть (нет); арали сай — здоров есть (да).

§ 186. Следующие наречия происходят от местоимений (§§ 48, 49): сиъван — как? Сиъван бикьуллē хIуни гьиш — как ты это делаешь?

Сис — для чего? Сис бикьуллē хIуни гьиш — для чего ты это делаешь?

Сен — отчего? Сен гьиш мискинӣбā? — отчего он обеднел?

220 Гьишъвай — так; указывает на то, что находится ближе к говорящему, чем к тому, которому говорится.

Гьилъвай — так; ближе к тому, которому говорится.

Гьитъвай — так; в безразличном к обоим положении.

ГьикIъвай — так; выше говорящего.

Гьих’ъвай — так; ниже говорящего.

§ 187. Наречия времени. ГьанахIа или нахIа — теперь; гьанахIаргIи — отныне, с этих пор; гьанахIа баараши (от глагола ваис § 133) до сих пор; мурт — когда? Мурталла — всегда и часто.

Мурталла гьишкIу вашар — он часто сюда приезжает.

Гьачам — раз; гьачам шиваира — раз я видел.

Гьачамалла — никогда; ну гьишкIу хIачамалла ахIакIира — я сюда ни разу не приходил.

Гьалаб — прежде; гьалаб-гьалаб — сначала; кIвиънайс — потом; цацахIили — иногда; имцIули — по большей части; камли — редко.

Гьит гьишкIув камлӣрар — он здесь редко бывает.

ИшбархIи — сегодня; ишбархIи баараши — до сегодняшнего дня; ишбархIилишив садāла — начиная от сегодняшнего дня.

ИшбархIи баараши дичу вашиб гьит — до сегодняшнего дня он приходил ко мне.

ИшбархIилишив садāла гьит вашар дичу — начиная с сегодняшнего дня, он будет приходить ко мне.

Даґ — вчера, даґ баараши — до вчерашнего дня, даґлишив садāла — начиная от вчерашнего дня; архIили — третьего дня.

ДжягIял — завтра, джягIялāхIи царахIил — после завтра, гIиблис — на третий день вперед, гIурра гIиблис — на четвертый день, джягIя̄лал — утром, хIирили — днем, бархIехъ — вечером, дуґили — ночью, уриъ — в прошлом году.

§ 188. Наречия места. ГьишкIу — сюда; гьишкIув (гьишкIур, гьишкIуб) здесь; гьишкIувсад (гьишкIурсад, гьишкIубсад) или гьишсад — отсюда (движение к говорящему); гьишкIуббит или гьишбит — отсюда (движение, 221 удаляющееся от говорящего); гьишкIувад (гьишкIурад, гьишкIубад) или гьишад — отсюда (движение вверх); гьишкIувхьад (гьишкIурхьад, гьишкIубхьад) или гьишхьад — отсюда (движение вниз).

ГьиткIу — туда; гьиткIув (гьиткIур, гьиткIуб) там; гьитсад, гьитбит, гьитад, гьитхьад; подобно предыдущему, употребительны и полные формы. (То же замечание служит и далее). Указывается на место, находящееся в стороне от говорящего и от того, которому говорится: не ближе ни к тому, ни к другому.

ГьилкIу — там, гьилкIув (гьилкIур, гьилкIуб), гьилсад, гьилбит, гьилад, гьилхьад. Указывается на место, находящееся ближе к тому, которому говорится, чем к тому, который говорит.

ГьӣкIу — там, гьӣкIув (гьӣкIур, гьӣкIуб), гьикIсад, гьикIбит, гьӣкIад, гьикIхьад. Указывается говорящим вверх.

ГьихкIу — там, гьихкIув (гьихкIур, гьихкIуб), гьихсад, гьихбит, гьӣхад, гьиххьад. Указывается говорящим вниз.

Канив, канир, каниб — где?

Ада канивā — где отец? Ā характеристика вопроса (§ 68).

Аба канирā — где мать? Кьвял канибā — где корова? Адни канибā — где отцы? Абни канибā — где матери? Кьвяли канирā — где коровы?

Кани — куда? Кани укьядē хIу — куда пошел ты?

Кани дукьядē хIу — куда пошла ты?

Кудбит — через какое место? Кудад — откуда (снизу)? Кутхьад — откуда (вниз)? Кутсад — откуда (на ровном месте)?

Канивалла — где бы то ни было, — с отрицательным глаголом нигде.

Каниралла арц агу — нигде нет денег.

§ 189. АхIӣ — чем. Нуни гIяхIли балас хIуниъван ахIӣ — я лучше тебя знаю.

Барā — лишь только, едва-едва.

Барā гьаббакIили саби анкIи — едва лишь восходит пшеница.

Бараъван гIяхIял сай — он едва-едва хорош.

БегIла — самый, наи... БегIла хвалал ибкIиб — весьма знатный человек умер.

ДикIалли — особо. Нушазивад дикIалли сай гьит — он от нас особо живет.

Гьари — вот. Гьари, шибаихъа — вот, покажи.

Гьаригва, хIула хъали, гьишкIу ваши — пожалуйста, твой дом (твоя милость!), сюда приди.

ХIябра — сколько, как! ХIябра гIяхIна лив гьиш нам — как он хорош для меня!

ХIябилла — сколько! ХIябилла гIяхIдиш бякьиб гьӣшиин нам — сколько добра сделал он мне!

Чуъна — сколько раз? Чуъна ливрē гьиткIув — сколько раз ты был там?

§ 190. В значении наречий употребляются иногда следующие формы на ар, производные от существительных.

БутIа — часть, мн. бутIни; бутIни-бутIнар — по частям.

Хъимихъ — кусочек, мн. хъимхъри; хъимхъри-химхърар — кусочками.

223 ГIвями — дыра, мн. гIвямри; гIвямри-гIвямрар — дыровато.

§ 191. Из числа союзов заметим те, которые наичаще встречаются.

Рудзира, удзира, адара, абара хъуши арбикьвян — сестра, брат, отец и мать пошли на пашню.

Удзи белла рудзи белла аркьян гьиткIу — или брат или сестра пойдут туда.

КьацI белла диъ белла биха — дай или хлеба или мяса. Можно сказать также: я кьацI я диъ биха.

Алла — хоть. КьацIалла биха — хоть хлеба дай.

Гьит давлашив сайгва, кьиркьир сай — хотя он богат, но скуп.

Гьит давлашив сай, аммā кьиркьир сай — он богат, но скуп.

Ну хIула гьалав сайкъē шēхIиулла — я не смотря на то, что перед тобою, не видишь, т. е. ты меня не видишь, хотя я и перед тобою.

Ну гIяхIна сайкъē хIуд ахIигулла — не смотря на то, что я хорош, тебе не нравлюсь.

ХIу гьишкIув ливкъē нунехIвагьурра (нуни ахIвагьурра) — хотя ты и здесь находишься, но я не знал этого.

ХIу шилизи вакIибкъē, дичу ахIвакIади — хотя ты и пришел в аул, но ко мне не зашел.

Хвили гIвяри шибаибкъē буцис ахIбиб — собака, несмотря на то, что увидела зайца, не могла поймать его.

224 ХIибихI гьарахъли сабкъē, бяхъяра — несмотря на то, что мишень была далеко, я попал.

Вайна сайну, гьӣтичу гьалмагъмайруд — так-как он дурен, то ты не дружись с ним.

Ну хъябшли сайрину, хIянкилēхIикьира — так-как я был болен, то и не работал.

ГIвярикIун шибаира, буцис эсли — зайца-то я видел, поймать могу-ли?

§ 192. Из числа междометий укажем на следующие: Зов: эй адамъили! — эй человек! Эй хьунул адамъили! — эй женщина!