Слова на букву Хь. Словарь Услара (урахинский говор, 1892)

Из книги П. К. Услара «Хюркилинский язык» (Тифлис, 1892). Современное издание в урахинской записи, канал автора — t.me/dargwalanguage.

Хь

Хьа

служит надставкой для множества глаголов, обозначая движение или действие сверху вниз.

Хьавхъис хьад(б)ухъис

, деепр. прош. хьавхъуй (3-е спр.) сойти, перейти из верхнего места в нижнее; дубривхьад къадани хьавхъун — с горы спустился он в ущелье; шӣзи хьавхъун — он спустился в воду; дзи хьадукьа кьацIлизи — насыпь соль на хлеб. — Продолж. хьалхъис, хьад(б)улхъис, буд. хьалхъас, 3-е л. хьалхъан — сходить, спускаться; дурхIни хьабулхъули саби миълишибхьад — дети скользят по льду вниз; гIвямри хьадулхъули сари хъалширхьад — отверстия проделались в крыше, т. е. крыша продырявилась.

Хьавшис хьад(б)ушис

, деепр. прош. хьавшили, 2-е спр., повалить, галга хьабушира нуни — я срубил дерево; убить, гьӣтиин адамъили хьавшиб — он убил человека; бицIли хьабушиб дила унц — волк зарезал моего быка; вайна анцIбукьлизи хьавшира хIуни ну — в дурное положение поверг (втянул) ты меня; хьавшни — убийство. — Прод. хьаршис, хьад(б)уршис, буд. хьаршус, 3-е л. хьаршу — валить, убивать, джаниварти хьадуршани сай гьит — убивающий зверей человек есть этот, т. е. он охотник.

Хьāис хьадаис, хьабаис

, деепр. прош. хьāили, 2-е спр., дойти; ну хьāира хъайгIи — я дошел до дому; хIула хабар хьабаиб дичу — известие от тебя дошло до меня; духIя хьабаиб нушачу — снег дошел до нас. — Продолж. хьайъис, хьадиис, хьабиис, будущ. хьайъус, 3-е л. хьайъур — доходить, хIураба хьабиули саби шилизи — войско доходит до аула; някъ хьабиули саби гIиндзи — рука достает до родника, т. е. до места, откуда бьет вода.

Хьāис

(не мен.), деепр. прош. хьāили, 2-е спр., свести; кивни хьāира дяхIяхъяс нуни — я свел баранов драться; хIяйъванти биґлизи хьāира нуни — скотину в стадо пустил я; бикьри хьāа — выставь свидетеля; кьвяртIхьāис — глотнуть. — Продолж. хьайъис (не мен.), буд. хьайъус, 3-е л. хьайъу — сводить; гьар бархIи мушулхьайъу гьӣтиин дурхIвя — каждый день заставляет он бороться мальчика; кьвяртIхьайъис — глотать.

Хьайгьис хьадис, хьабис

— подпасть, подвергнуться, ну гIинджитихьайгьира — я подвергся досаде, манкъуш шавхьадхьайгьили сай — десятский обходит аул. Вообще имеет значение перехода сверху вниз; хъаршавхьадхьайгьили, вакIира хIучу ну — с верхнего конца аула пришел я к тебе; хIилтIахьабӣли саби дила урчи — спала с тела моя лошадь. — Прод. хьайрис, хьад(б)ирис, мискинхьайрули сай гьит — он беднеет, т. е. из богатого превращается в бедного.

Хьайзис хьад(б)изис

, деепр. прош. хьайзулли, 1-е спр., стать, повернуться, дичувяхI хьайзи — повернись ко мне или стань лицом ко мне; ца мусани хьайзулли уин — останься на месте. — Продолж. хьелзис, хьад(б)илзис, буд. хьелзас, 3-е л. хьелзан — стоять, хIураба гьала хьелзас ну — я стою впереди войска; гьар дуґи къараулхьелзулла ну — каждый вечер караулю я.

Хьайсис хьад(б)исис

, деепр. прош. хьайсуй, 3-е спр., лечь, хьайсин бурушани — ляг на тюфяк. — Хьелсис, хьад(б)илсис, буд. хьелсас, 3-е л. хьелсан — ложиться, дуґили джявли хьелсан гьит — вечером рано ложится он.

Хьайхьис хьад(б)ихьис

, деепр. прош. хьайхьили, 2-е спр., упасть, чяртлизи хьайхьира ну — в грязь упал я; вайти гъавгъализи хьайхьиб гьит — в дурное дело попал он; положить, ибкIибил хIвяри хьайхьира нуни — умершего положил я в могилу; кьванъани хьадихьа гьишди чIянкIи — положи эту материю в сундук. — Продолж. хьерхьис, хьад(б)ирхьис, буд. хьерхьус, 3-е л. хьерхьур — падать, хьабирхьул урчи саби гьит — это падающая лошадь, т. е. слабая на ноги; класть, арц хьадирхьис гIяхIна саби гьиш киса — хорош этот кошелек, чтобы класть в него деньги.

Хьайъис хьадиис, хьабиис

, деепр. прош. хьайъили, 2-е спр., сесть, уталиши хьайъи — сядь на стул, уста икьис хьайъили сай хIянкили — мастер начал (сел) работать, хьунул хьадиис — жениться, хьунул хьадиира нуни — я женился; хьунул хьадиа хIуни — женись ты; хIуни хьунул хьадиъни ахIбагьурра нуни — я не знал, что ты женился, хьунул хьадиъни — женитьба; хьайъихъис, хьад(б)иихъис — посадить, къаркъалиши хьайъихъира гьӣтиин ну — на камень посадил он меня. — Продолж. хьеръис, хьад(б)иръис, буд. хьеръус, 3-е л. хьеръур — садиться, гьар бархIи галгалиу хьеръур гьит — каждый день садится он под дерево; бархIи абухъунхIили икьисхьеръус ну — с восходом солнца начинаю (сажусь) я работать; хьунул хьадиръис — жениться несколько раз; бяхъил хьунни хьабиръани сай гьит — он часто женящийся человек, т. е. он много раз женился.

Хьāкьис

(не мен.), деепр. прош. хьāкьулли, 1-е спр., насыпать, гавлагани хьāкьи анкIи — насыпь в мешок пшеницы. — Продолж. хьалкьис, буд. хьалкьас, 3-е л. хьалкьа — насыпать; гьиш къаплихIана хьалкьин цIули — в этот мешок насыпай зерно.

ХьакIис хьад(б)акIис

, деепр. прош. хьакIили, 2-е спр., положить сверху вниз; кисани хьадакIа арц — положи деньги в карман; байълиу хьабакIа тапанджа — заткни за пояс пистолет. — Продолж. хьайкIис, хьад(б)икIис, буд. хьайкIус, 3-е л. хьайкIу — класть; хунджани хьадикIус чIянкIи нуни — в сумы кладу я материю.

Хьалли

— по причине; урухкIулāхьалли гIвямру гIиркъахIдирар — (послов.) по той причине, что трусит, жизнь долгою не становится; дих дикIбӣлāхьалли валли ахIбумсар — от тяжести вьюка верблюд не устанет; гьиш анцIбукьла хьалли вакIилла ну — по причине этого дела, т. е. за этим делом пришел я.

Хьалъвис

деепр. прош. хьалъуй, 3-е спр., срезать; диъ хьалъвин бирцIис — отрежь мяса, чтобы варить. — Продолж. хьалъвис, буд. хьалъвас, 3-е л. хьалъва — срезывать.

Хьалъис

деепр. прош. хьалъуй, 3-е спр., остаться, дуґи хIула хъулив хьалъунна ну — вечером в твоем доме остался я. — Продолж. хьалъис, буд. хьалъас, 3-е л. хьалъан — оставаться; мурталла гIилаб хьалъан гьит урчи — всегда назади остается эта лошадь.

Хьамхьа

род. хьамхьā — пена; хьамхьали дикьули сари гьаруш — брага пенится; урчи хьамхьалибикьули саби — лошадь в мыле, т. е. вспотела.

ХьанцI хьанцIдиш, хьанцIа, хьанцIли

— синий, голубой, серый; дзубрēла хьанцIдиш — синева небес; хьанцIа хIулби — голубые глаза; хьанцIа урхьу — синее море, хьанцIа урчи — серая лошадь; хьанцIис — посинеть.

Хьар

твор. хьалли, множ. хьарани — нижняя оконечность, къинджā хьар — оконечность кинжала, палталла хьар — пола платья, шē хьаллишив сай дила ухIял — на конце аула находится мой кунак; къинджā хьар буцихъира арцли нуни — я отделал нижний конец кинжала в серебро; сукъбан хьарбяхъя — отрежь полу черкески; шē хьар бяхъяли вакIира ну — я пришел по краю селения; хIибихьла хьар бяхъяра нуни — я попал в нижнюю часть мишени.

Хьарваис хьард(б)аис

, деепр. прош. хьарваили, 2-е спр., спросить; дила удзилизи хьарваири хIу нуни — своего брата я спросил о тебе; хIуни хьарбаибӣс джаваб луґас — на твой вопрос я дам ответ. — Продолж. хьариис, хьард(б)иис, буд. хьариус, 3-е л. хьариу — спрашивать, хIу хьариури нуни урхIлизи — я спрашиваю о тебе народ; хьарбиули багьурра гьиш хъали нуни — расспрашивая, узнал я этот дом.

Хьаргьвис

деепр. прош. хьаргьулли, 1-е спр., просеять, нанизать, хьаргьурти дару — просеянный порох; хьаргьурти субхIянти — нанизанные четки. — Продолж. хьаргьвис, буд. хьаргьвас, 3-е л. хьаргьвар (хьаргьва).

ХьартIис

деепр. прош. хьартIили, 2-е спр., налить, шин хьартIа гаджӣхIана — налей воды в кувшин, шин дурахьартIа — вылей воду, шин шихьартIа някъбаши — налей воду на руки; духIнахьартIис — влить; ниъ хьартIан — молочник, гIярякьи хьартIан — сосуд для вливания водки; дяхъил дзаб хьартIиб дзубра — большой дождь пролился с неба. — Продолж. хьартIис, буд. хьартIус, 3-е л. хьартIур (хьартIу) — литься; дзаб хьартIули сари ишбархIē бархIи — дождь льет целый день, хIярхIуби хьартIулла нуни — я лью пули.

Хьāсис

(не мен.), деепр. хьāсили, 2-е спр., снять; шиша хьāса уркьуйшибхьад — сними бутылку с полки; хIули хьāсиб гьит урчили дила — эта лошадь глаз мой сняла, т. е. не могу насмотреться на нее. — Продолж. хьайсис, буд. хьайсус, 3-е л. хьайсу — снимать; мурталла хIаркIли хьайсу дила шинкьан — беспрестанно река сносит мою мельницу.

Хьāтис хьад(б)атис

, деепр. хьāтулли, 1-е спр., посадить; кьукьалиши хьāтурра нуни хIула дурхIвя — я посадил на колена твоего ребенка; хъайшихьāтис — жениться, хъайшихьадатис — выдать замуж, хъайшихьадатурра нуни рурси — я выдал дочь замуж; ну къараул хьāтурра хIякимли — начальник назначил меня в караул. — Продолж. хьалтис, хьад(б)алтис, буд. хьалтас, 3-е л. хьалта — сажать; дичу варх хьалтари хIу кьацIлиши — с собой вместе сажаю тебя за хлеб, т. е. я кормлю тебя; мурталла хъайшихьалтис ахIирус нуни хIу — всегда женить не могу я тебя (свадьбы и разводы у горцев достигли крайнего упрощения: все дело в деньгах).

Хьатхьал

покатый; хьатхьалдиш — покатость, хьатхьай — покато; хьатхьалдиш вайна саби урчилис — покатость затруднительна для лошади; гьуни хьатхьай саби — дорога идет покато; хьатхьал арикьвян гьит — он пошел вниз.

Хьāхъяс хьад(б)яхъяс

, деепр. прош. хьāхъяли, 2-е спр., вбить вниз; уркā къярда хьабяхъя — вбей кол (или гвоздь) для веревки; туплихIана хьāхъяли ивгьиб гьит — им выстрелили из пушки, т. е. зарядив им пушку; сагали хьабяхъябил къуруш — вновь отчеканенная монета; хьабяхъябил табтар — печатная книга; урцул хьадяхъяс — разрубить дрова, гIянджи хьабяхъяс — землю (разжиженную) положить в стену, вместо известкового раствора. — Прод. хьайхъяс, хьад(б)ихъяс, буд. хьайхъвяс, 3-е л. хьайхъвяр (§ 158) вбивать; гIулди хьадихъвяли сари гьӣтиин — он вбивает колья; гъайлизи сала хьамабихъвяд — на слово клина не вбивай, т. е. не привязывайся к каждому слову. Вместо хьāхъяс говорится также хья̄хъяс.

ХьелкIвис хьад(б)илкIвис

, деепр. прош. хьелкIуй, 3-е спр., (§ 159) написать, низамлизи хьелкIваба ну — запиши меня в войско; знач. то же, что илкIвис. — Продолж. хьалукIис, буд. хьалукIас, 3-е л. хьалукIа — писать; мурталла дила уркIилизи хьелкIуйри хIу — ты всегда в моем сердце, т. е. я о тебе всегда помню.

Хьерхвис хьад(б)ирхвис

, деепр. прош. хьерхулли, 1-е спр., спуститься, дубуллишивхьад хьерхурра ну — я спустился с горы. — Продолж. хьархис, хьад(б)урхис, буд. хьархас, 3-е л. хьархар.

Хьис

спрягается, как ґис; когда обращено к 3-му лицу, то заменяется через ухьис (духьис, бухьис), § 154, повести; нуни хIуд хьилла гьиш урчи — я привел к тебе эту лошадь; хIучу варх хьа гьиш базаллиши — поведи его с собою на базар; дурхIвя ухьа — отведи ребенка. — Продолж. ихьис (дихьис, бихьис), буд. ихьус, 3-е л. ихьу — водить; нуни души дихьус хIула маза — я вожу на пастбище твоих баранов.

Хьунул

твор. хьунуй, род. хьунвā, множ. хьунни — женщина, жена; хьунвā палтар — платье жены, хьунул палтар — женское платье; ширирил хьунул — замужняя женщина; ширехIдикьвянил хьунул — незамужняя женщина; гамъа хьунул — вдова; гIелчу хьунул — беременная женщина; хъямхIа хьунул — распутная женщина.

Хьунча хьунчадиш

— плохость, хьунча — плохой, хьунчали — плохо (говор. только о мужчине и о петухе); хьунча дагъва — плохой петух! Упрек мужчине, который преимущественно занимается женским делом; хьунчадиш мадикьуд хIуни — не будь бабой.

Хьура хьурадиш

— пешеходство, хьурал — пеший, хьурали — пешком; дякьлишиббит хьурадиш гIяхIна саби — по узкой дорожке пешеходство хорошо, т. е. лучше пешком, чем верхом; хьура — пеший, множ. хьураби, хьураби бакIиб — пешие пришли; хьурати урхI бакIиб — пешие люди пришли; ну хьурали вашус — я пойду пешком; хьурайгьис — спешиться, дичу хьурайгьи хIу — у меня спешься, т. е. остановись у меня; нуни хьурабякьира то же, что и ну хьурайгьира; урчилишивхьад хьуравякьира гьит нуни — я его спешил с лошади; дила удзила мусани хьуравякьибилли хIу — на месте моего брата ты спешился, т. е. я тебя считаю за брата.

Хья̄гIяс

деепр. прош. хья̄гIяли, 2-е спр., (§ 144) проглотить; абдзур кьацI хья̄гIяб гьӣтиин — целый хлеб проглотил он; гами хья̄гIяб къуртмали — кит проглотил лодку; урхьули хья̄гIяб гьит — в море утонул он; гвандзали хья̄гIяби хIу — да поглотит тебя земля. — Продолж. хьайгIяс, буд. хьайгIвяс, 3-е л. хьайгIвяр (§ 158).

Хья̄кьис хьад(б)якьис

, деепр. прош. хья̄кьили, 2-е спр., сделать сверху вниз; гьӣтиин гIинджитихья̄кьира ну — он притеснил меня. — Продолж. хьайкьис, хьад(б)икьис, гьӣтиин гIинджитихьайкьулла ну — он меня притесняет.

Хья̄хъис

(не мен.), деепр. прош. хья̄xъили — кончиться, гьӣтила анцIбукь хья̄xъили саби — его дело кончилось; гьит хья̄xъиб — он кончился (т. е. умер или неисправим); продолж. хьайхъис, буд. хьайхъус, 3-е л. хьайхъур (хьайхъу).

Хья̄хъяс

см. хьāхъяс.