Слова на букву Хъ. Словарь Услара (урахинский говор, 1892)

Из книги П. К. Услара «Хюркилинский язык» (Тифлис, 1892). Современное издание в урахинской записи, канал автора — t.me/dargwalanguage.

Хъ

Хъали

твор. хъай, род. хъā, множ. хъулли — дом, комната; хъали бякьиб гьӣтиин — он построил дом; дила хъули балагь бакIиб — у меня в доме случилось несчастие; гьиш хъулиб ванали саби — в этой комнате тепло; хъайшихьайъис — жениться; мурталла хъулив ирар гьит — он всегда сидит дома; дяхIумцIала хъулиб саби — зеркало в комнате, дяхIумцIала хъайзиб саби — зеркало в футляре; дисла хъали — футляр для ножика; шаха хъали — веред; варгьē хъали — кибитка, войлочный дом.

Хъалхь

множ. хъулхьри — крыша; хъалхьшив сай гьит — он на крыше; нушила диркьил хъалхь бирар, урусла хIамхIамуъ бирар — у нас плоская крыша бывает, у русских покатая, хъалхь шихьабихьис — крыть крышу.

Хъар

твор. хъалли, род. хъалла, множ. хъарани — верхняя часть, шē хъаллишив сайра ну — я нахожусь в верхней части селения; хъар буцис — взять за верх, гавлагла хъар буца хIуни — возьми за верхнюю часть мешка; хъар бяхъяс — ударить вверх, хIибихьла хъар бяхъяра нуни — я попал в верхнюю часть мишени; шē хъар бяхъяли арикьвян гьит — аула через верхнюю часть ушел он; хъарбякьис — наложить что-нибудь на кого-нибудь, нуни хъарбикьус хIуши кагъар билкIни — я приказываю тебе написать письмо; хIуни хъарбякьибил къуллукъ бикьус — я исполняю возложенную тобою на меня службу.

Хъара

род. хъарā — горох; сорная трава, хъара дирцIис — выпалывать сорную траву; шибшибхъара — чечевица.

Хъарс

— чесание; чутIми хъарсхьадикьули сари гьӣтиин — она чешет свои волосы; къвянкъ хъарсбикьули саби гьӣтиин — он чешет себе нос; хIула букул нуни хъарсбикьус — я почешу место, которое у тебя чешется, т. е. сделаю тебе угодное; хъарсли джагвабикьу урчи — от чистки красивою делается лошадь.

ХъахI

— кашель, хъахI либ дизиб — у меня кашель; хъахIъис — кашлянуть, хъахIикIвис — кашлять.

Хъвяб

множ. хъвябани — шея; нуни хъвяб буцира гьит рурсē — я обнял эту девушку; хъвяб къантIа адамъили — человек с короткой шеей, т. е. готовый все разболтать; хъвяб цIуба рурси или хъвябцIа рурси — белошейка; хъвябнякъ — шея руки, переход от руки к кисти.

Хъвяни хъвянидиш

— ненастье, хъвянил — ненастный, хъвянили — ненастно; ишбархIи хъвянили саби — сегодня ненастно; хъвянидишли маза алхухъун — от ненастья бараны околели.

Хъибхъя

род. хъибхъя̄ — град; хъибхъяли урзули саби — град идет; хъибхъяли дуун хъу — град выбил поле.

Хъимихъ

множ. хъимхъри — крошка, кусочек; кьацIла хъимхъри — крошки хлеба, хъимихъ уркIē адамъили — вздорный человек; ца хъимихъ диъ биха — дай немного мяса; ца хъимихъ гьуни гIяхъира нуни — я прошел часть дороги.

Хъу

род. хъвā, множ. хъуми — пашня, хъу бацис — вспахать пашню, хъу багIвис — засеять пашню, хъу укьяс — обрабатывать поле, гьит хъув сай — он на поле, хъувсад и т. д.; хъубзара, твор. хъубзалли, множ. хъубзури — земледелец и вообще занимающийся сельскими работами.

Хъубиш

множ. хъубшуни — родственник по жене или по мужу; хъубиш удзи — мужу брат жены, жене брат мужа, хъубиш ада — тесть, хъубиш аба — теща и пр. Вместо хъубиш удзи говорится хъубиш дурхIвя — зять (как полагают, происходит от бушис (по-акуш.) сеять, посеянное на поле).

ХъугIала

твор. хъугIай или хъугIалаан, род. хъугIалала или хъугIā, множ. хъугIалти — аульный десятский, чауш.

Хъулг хъулгдиш

— пестрота, хъулга и хъулгил — пестрый, хъулгли — пестро; вавна хъулгбӣли саби гвандза — земля пестреет цветами; адамъули хъулгли саби — люди пестры, т. е. разделены на несколько партий.

Хъулки

род. хъулкила, множ. хъулкни — вор; хъулкнēла биґ — шайка воров; хъулкидиш — воровство, хъулкидиш дяхъил дякьибти сари гьӣтиин — он сделал много воровств; хъулкибякьис — обворовать, гьӣтиин хъулкибякьиб нам — он обворовал меня; хъулкила кьяйда тиб гьӣтизиб — у него воровской вид.

Хъумартис

деепр. прош. хъумартулли, 1-е спр., забыть; хIуни хъумартурра ну — ты меня забыл; хIуни хъумартади хIузи нуни ибил — ты забыл, что я тебе сказал. — Продолж. хъумуртис, буд. хъумуртус, 3-е л. хъумурту (хъумуртар) — забывать; мурталла хъумуртуд хIуни дила гъай — ты всегда забываешь сказанное мною.

Хъурс хъурсъис

или хъурсикис — боднуть, уколоть; унцуун хъурсъиб или унц хъурсбикун — бык боднул; тIуйзи хъурсбикун дила — я уколол себе палец. — Прод. хъурсикIвис или хъурсбилкис — бодать, колоть.

ХъуцIара

твор. хъуцIалли, множ. хъуцIруби — плечо; хъуцIаллишиб архус гьиш нуни — я это несу на плече.

Хъябш хъябшдиш

— нездоровье, хъябшил — нездоровый, хъябшли — нездорово; гьӣтила хъябшдиш арбикьвяй саби — его нездоровье прошло; хIу хъябшил ахIбагьурра нуни — я не знал, что ты нездоров; хIу сен хъябшлирē дичу — ты зачем на меня дуешься?

ХъямхIа

род. хъямхIала, множ. хъямхIаби — блудница; хъямхIнад вякьибил — сделанный в блуде, незаконнорожденный.

Хъяр

множ. хъвярби — груша.

Хъярхъ хъярхъдиш

— быстрота, хъярхъил — быстрый, хъярхъли — быстро; хъярхъдиш агу гьит урчила — у этой лошади нет быстроты; хъярхъил хIаркI — быстрая река, хъярхъил двягI — сильный ветер; хъярхъли ваши — приходи скорее; хъярхъил уркIи саби хIула — ты горяч.

ХъячI

твор. хъячIли — колотье, шали хъячIбикIули саби дила — у меня в боку колотье; хъячIаис или хъячIъис — уколоть, боднуть; прод. хъячIиис или хъячIикIвис — колоть, бодать; унцуун мукаки хъячIаиб нам — бык боднул меня рогом.