Слова на букву Кь. Словарь Услара (урахинский говор, 1892)

Из книги П. К. Услара «Хюркилинский язык» (Тифлис, 1892). Современное издание в урахинской записи, канал автора — t.me/dargwalanguage.

Кь

Кьада

множ. кьадуби — куст; гьиш авлахълишир кьадуби дяхъил сари — на этой степи много кустов; гьит дигIянайгьиб кьадализи — он спрятался в кустах; анкIи кьадубалли сари — пшеница всходит кустами, т. е. островками; имиулēла кьада — муравейник.

Кьади

твор. кьадиин (ини), род. кьадила, множ. кьадни — кадий, кьадӣгьис — сделаться кадием; кьадидиш — звание кадия, кьадидиш дигули сари гьӣтис — ему хочется быть кадием.

Кьадин

— вместо; хIуд кьадин, ну къараулхьелзас — вместо тебя я буду караулить; арцлис кьадин мургьи ґиб гьӣтиин нам — вместо серебра, дал он мне золото.

Кьакьа кьакьадиш

— тесность, кьакьал — тесный, кьакьали — тесно; идзā кьакьадишлизив сай гьит — он отягчен болезнею; кьакьа гьуни — тесная дорога, кьакьати дабри — тесные сапоги, кьакьал дус — тесный, т. е. голодный год; уркIи кьакьал саби гьӣтила — сухое сердце у него; кьакьавякьис — стеснить, кьацI кьакьабякьиб гьӣтиин — он стеснил хлеб, т. е. отказывает в хлебе, тIвяхIми кьакьадякьили сари дабрили — сапог мне жмет ногу.

Кьакьрила

твор. кьакьрӣ, род. кьакьрē, множ. кьакьруми — улица; нушила кьакьриб саби гьӣтила хъали — на нашей улице его дом; кьакьриббит аркьвяли сай гьит — он идет по улице; ущелье, кьакьриббит саби гьуни — дорога идет по ущелью; кьакьа кьакьрила — тесное ущелье.

Кьалли

— кабы, наречие выражающее желание; гьит рурси нам дӣли кьалли — кабы эта девушка сделалась моею; буцIарбēраши арикьвяй кьалли ну — до жаров кабы уехать мне! — сколь! ХIябра гIяхIна бархIи либ кьалли — сколь хорош день есть, сколь!

КьапIа

род. кьапIā, множ. кьапIни — шапка, мукьалла кьапIа — шапка из бараньих смушек; кьапIа шибāсира гьӣтис нуни — я перед ним снял шапку (шибхьāсира то же); кьапIа шихьабуира нуни — я надел шапку.

Кьар

твор. кьалли, множ. кьурри — трава; кьар бакIили саби гьишкIуб — трава здесь показалась; бирхъибил кьар — густая трава; кьар бирдис — щипать траву, кьар биршис — косить траву.

Кьарґа

род. кьарґала, множ. кьарґни — нетелившаяся корова.

Кьариґан

множ. кьариґанти — троюродный, кьариґан удзи — троюродный брат, кьариґан рудзи — троюродная сестра; адала кьариґан — троюродный брат отца, т. е. троюродный дядя; адалāдала кьариґан — троюродный дед.

Кьаркьала

твор. кьаркьай, род. кьаркьā, множ. кьаркьлуми — тело; гьит хьунвā джагвал кьаркьала тиб — у этой женщины прекрасное тело; кьаркьала либил адамъили — человек рослый; хвалал кьаркьā урчи — рослая лошадь; кIвел кьаркьала датурра нушаан — мы оставили два тела; гьӣтила кьаркьала гьишкIу сатхиб — его тело принесли сюда; падаль, гьиш урчила кьаркьала саби — это падаль лошади.

КьацI

множ. кьуцIри — хлеб, ца кьацIикис кьацI биха — дай мне куснуть хлеба; кьацI бирцIис или кьацI бякьис — печь хлеб; кьацIла кам — тонкая корка хлеба, кьацIла гIянкIа — грубая корка хлеба, кьацIла бухIнала — мякиш хлеба; чIумъал кьацI — черствый хлеб, кIантIил кьацI — мягкий хлеб.

КьацIикис кьацIд(б)икис

, деепр. прош. кьацIикуй, 3-е спр., укусить, хви кьацIбикун диши — собака укусила меня; дурхIвя кьацIикун сунна удзилиши — ребенок укусил своего брата; кьацI-кьацIикис — хлеб закусить, т. е. перекусить; тIуйши кьацIикунна ну — я укусил палец, т. е. раскаялся в чем-либо. — Прод. кьацIилкис (кьацIдилкис, кьацIбилкис), буд. кьацIилкас, 3-е л. кьацIилкан — кусать, кьацIбилкани хви или кьацIбилкул хви — кусающаяся собака. Говорится также кьацIвашис (кьацIдашис, кьацIбашис), буд. кьацIвашус, 3-е л. кьацIвашар; кьацIбашани хви или кьацIбашул хви — кусающаяся собака.

КьацIуцис кьацIд(б)уцис

, деепр. прош. кьацIуцили, 2-е спр., сдавить, сжать; къямцIали кьацIбуцира миргь — я сжал щипцами железо; къаркъали кьацIбуциб дила някъ — камень придавил мою руку. — Прод. кьацIурцис (кьацIдурцис, кьацIбурцис), буд. кьацIурцус, 3-е л. кьацIурцу и кьацIурцар — сдавливать, сжимать; миргь кьацIдурцул урчи — лошадь, закусывающая удила.

Кьванъи

множ. кьумми — сундук; арц кьванъанир сари — серебро в сундуке; кьванъи гIикIа — запри сундук.

КьвачIа

род. кьвачIā, множ. кьучIни — кожаный мешок для возки припасов в дороге; кьвачIанир сари нукьун — в мешке толокно.

Кьвял

твор. кьвяй, род. Кьвя̄, множ. кьвяли — корова; ниъ луґул кьвял — дойная корова; бимґис кьвял — тельная корова; бацI кьвял — пустая корова, не стельная корова.

КьвяртI

— глоток; кьвяртIаис ахIирулла нуни селла — ничего не могу я проглотить; прод. кьвяртIиис; ца кьвяртIикис шин диха — дай мне глотнуть воды; къамā кьвяртI — связка конопли.

КьвяртIала

множ. кьвяртIлуми — ножны; кьвяртIайзибад абитIун тур гьӣтиин — он вынул меч из ножен; къинджал кьвяртIайзи хьабакIа хIуни — вложи кинжал в ножны.

Кьибла

— со стороны святых мест, юг; кьиблалишивяхI хьайзи — повернись к стороне юга; кьиблā шайзивсад вакIиб гьит — со стороны юга пришел он.

Кьида

род. кьидā — ссора; дичу кьидали саби дила тухум — со мною родные в ссоре; хIушила кьидадиш силизибад бӣбā? — из-за чего произошла ваша ссора? Хункарра шагьра кьидали саби — султан и шах в войне; кьидати урхI сатхьа гьишкIу — приведи сюда ссорящихся; кьидайрул адамъили — сварливый человек.

Кьӣмат

— цена, кьӣматил — ценный, кьӣматли — ценно; гьиш урчила кьӣмат бура — скажи цену этой лошади; дила кьӣмат ахIбагьади хIуни — ты не узнал мне цены; цIули кьӣматли сари — хлеб дорог; нуни хвалал кьӣмат бикьус гьӣтила — я его очень уважаю, высоко ценю.

Кьин кьиндиш

— опоздание, кьинил — поздний, кьӣ — поздно; кьиндиш гIяхIнāхIинну, дашахIā — нехорошо опоздать, пойдем; кьинил мандзил — поздняя пора; кьӣ вакIади хIу дичу — поздно пришел ты ко мне.

Кьиркьир

или кьиркьирил — скупой; кьиркьирдиш — скупость, кьиркьилли — скупо; кьиркьирдиш усалдиш саби — скупость есть порок; кьиркьир хьунул хъайс гIяхIна дирар — бережливая жена для дома хороша.

КьицI кьицIбякьис

— выстричь, подстричь; прод. кьицIбикьис — стричь; муцIур кьицIбикьул лухIцIи саби гьиш — это ножницы, которыми подстригают бороду. — КьицIикис, деепр. прош. кьицIикуй, 3-е спр. ущипнуть, гьӣтиши кьицIикун гьит — он ущипнул ее; прод. кьицIилкис.

Кьукьа

род. кьукьā, множ. кьукьуби — колено; кьукьалиши тIашизур гьит — он встал на колено; кьукьа кIвиркIабякьис ахIирулла — не могу согнуть колена.

Кьумъ

множ. кьумъи — фруктовая косточка или зернышко, гIинцла кьумъ — яблочное зернышко, кьурчла кьумъ — персиковая косточка.

Кьумъур

множ. кьумъурти — поднос металлический или деревянный, на который ставятся кушанья, кьумъур хьабихьа — положи поднос, т. е. подавай обедать; кьумъур гьарзал адамъили — хлебосольный человек; кьумъур кьакьал адамъили — не хлебосол.

Кьункь

множ. кьункьи — журавль.

Кьурч

множ. кьурчи — деревцо; кьурч ухьабатурра нуни — я посадил деревцо; хъялла кьурч — грушевое деревцо; кьурчла кьурч — персиковое дерево; персик.

Кьуръан

твор. кьуръай, род. кьуръā, множ. кьуръанти — коран, изучение корана; кьуръайзив сай гьит — он изучает коран; кьуръанти лукIани сай гьит — он пишет кораны.

Кьута кьутадиш

— тупость, кьутал — тупой, кьутали — тупо; дила къинджал кьутабӣли саби — мой кинжал иступился; гьӣтила пагьму кьутабӣли саби — его способности притупились.

КьутIкьу кьутIкьудиш

— горечь, кьутIкьул — горький, кьутIкьули — горько; гьими кьутIкьул бирар — желчь бывает горька; кьутIкьул адамъили — тяжелого нрава человек; уркIи кьутIкьули саби дила — у меня горько на сердце.

Кьяйда

род. кьяйдā — фасон, вид; диркьā кьяйдā палтар — платье на фасон того, как шьют на плоскости (у кумыков); гIяхIна кьяйдā адамъили — человек благовидный, добропорядочный; гьиш кьяйдали бакьа гьиш хIянки — этим способом сделай эту работу.

Кьякь

множ. кьвякьри — острие скалы, кьякьлиши āиб гьит — он взобрался на острие скалы; зернышко, анкIē кьвякьри тIутIудӣли сари — зерна пшеницы рассыпались; молоток, кьякьли битяхъяра къярда — молотком вбил я гвоздь.

Кьяли

твор. кьяй, род. кья̄, множ. кьялуби — ветвь; кьялубар галга — развесистое дерево; кьялуби дирхъили сари цIидихьли — ветви покрыты плодами; барткē мукаки кьялубар бирар — олений рог бывает ветвист; нушила кьяли сай гьит — он нашего рода; лагъла кьяли — рабское происхождение.

КьяпI кьяпIд(б)якьис

— захлопнуть, закрыть; ундза кьяпIдакьа — закрой дверь, или ундза кьяпIхьадакьа; двягIли кьяпIдякьиб улкьай — ветер захлопнул окно; кьванъē кибхьа кьяпIхьабакьа — закрой крышку сундука; хIулби кьяпIдякьира нуни — я закрыл глаза.