Слова на букву Ч. Словарь Услара (урахинский говор, 1892)

Из книги П. К. Услара «Хюркилинский язык» (Тифлис, 1892). Современное издание в урахинской записи, канал автора — t.me/dargwalanguage.

Ч

Ча

твор. шини, род. шила, дат. шис? — кто (§ 49).

Чакар

множ. чакурти — сахар; ца келла чакалла — голова сахару; дяхъил чакурти лир гьиш тукейзир — много голов сахару в этой лавке; миъчакар — леденец.

Чакма

множ. чакмуни — сапог и пара сапог, чакмуни — много пар сапог; урус чакма — русские сапоги; чакма ширхьадатис — снять сапоги, чакма шēгьис — надеть сапоги; чакмунēла уста — сапожник.

Чалла

— кто бы то ни был (§ 50).

Чар

множ. чурри — точило; дис чалли батурра — я выточил нож.

Чарвякьис

(чардякьис, чарбякьис) обвить, воротить; някъба чарвякьиб гьит гьӣтиин — она его обвила руками; илчи чарвякьира нуни — я воротил посланного; нуни чарбякьира урчи лихIа шайгIи — я повернул лошадь вправо; хъуширад хIяйъванти чардякьира нуни — я согнал скотину с пашни; ши чарбякьира хIугIив вашули — я обошел селение, ходя за тобою. — Прод. чарикьис (чардикьис, чарбикьис).

Чаргас

множ. чаргасуни — черкес.

Чарис чардис, чарбис

— возвратиться, дуґи чарӣра ну шавад — вчера возвратился я из селения. — Прод. чаририс (чардирис, чарбирис).

Чарухъис чард(б)ухъис

, деепр. прош. чарухъуй, 3-е спр., возвратиться; кьӣ чардухъун гьит хьунул гьӣтичурад — поздно возвратилась эта женщина от него. — Прод. чарулхъис, чард(б)улхъис.

Чарх

множ. чурхри — тело (говорится только о живом теле); гьӣтила джагвал чарх саби — у него прекрасное тело; либилла чарх дяхърубалли саби гьӣтила — у него все тело покрыто ранами; гIяхIна чархла урчи — красивых статей лошадь.

ЧатIа

род. чатIала, множ. чатIни — ласточка.

Чахьа

род. чахьā — оспа; чахьайгьили сай гьит — он в оспе; чахьа адитIис — привить оспу, гьӣтила чахьа адитIун — ему привили оспу; чахьали уркъибил вяхI — оспой изрытое лицо; чахьа — зеленый орех.

Чилла

род. чиллā — шелк-сырец; чиллā чIянкIи — шелковая материя; чиллā мулеркъ — шелковый червь.

Чирагъ

множ. чиргъми — свеча, чирагъ абалквин — зажги свечу, чирагъ бяхIя — погаси свечу; чирагъхьалтIан — подсвечник.

Чихъ чихъдиш

— высота, чихъил — высокий, чихъли — высоко (употребляется вм. ахъил в песнях).

Чихь чихьдиш

— редкость, чихьил или чихьва — редкий, чихьли — редко; чихьил вацIа — редкий лес, чихьил муцIур — редкая борода; чихьил чIянкIи — редкотканая материя; чихьвякьис — разредить, вацIа чихьбякьили саби урхIли — жители разредили лес; нудби чихьāис — нахмурить брови; диши чихьизулли сай гьит — он на меня нахмурился.

Чукур чукурдиш

— морщины, чукурил — сморщенный, чукулли — сморщено; дяхI чукулли сари гьӣтила — лицо у него сморщено; чукурдиш агу гьӣтила дяхIлизиб — у него на лице нет морщин; гIинцла кам чукулли саби — кожица яблока сморщилась, сморщенное яблоко; халкь чукурбиб дивайзи — народ собрался для совещания, хулита чукурбякьиб шанти — сельские жители созваны были старшинами.

Чулахъ

множ. чулахъуни — урод, изувеченный (о руках); лихIа някъ чулахъ саби гьӣтила — у него правая рука не действует.

Чулли

— Дербент; чуллан, множ. чулланти — дербентец.

Чум

твор. чумли — сколько? (§ 49).

Чумна

— сколько раз? (§ 189).

Чуни

твор. пад. множ. числа от местоимения возвратного 3-го лица сай, род. чула, дат. чус (§ 46).

Чури

род. чурē, множ. чурми — коса (женская), употребляется всего чаще в песнях вм. чутIи.

Чурх чурхдиш

— густота, чурхил и чурха — густой, чурхли — густо; чурха кива — баран с густою шерстью; чурха муцIур — густая борода, чурха хIяка — густая шуба, чурха ґули — густой мех.

ЧутIи

род. чутIē, множ. чутIми — коса (женская); чутIми димхис — заплести косы; чутIми датсāис — расплести косы.

Чягъир

множ. чягъирти — вино, чягъилла къвянари — сосуд с вином; дикIар-дикIарти чягъирти лир гьиш тукейзир — всякого рода вина находятся в этой лавке; чягъир хьартIис — выжимать вино.

Чял

твор. чяй, род. чя̄, множ. чвялли — галун, тесьма; арцла чял — серебряный галун, архIя̄ чял — шелковая тесьма; чвяллар сукъбан — черкеска, обшитая галунами.

Чялмук

— сросшийся, чялмук гIинц — сросшиеся яблоки; кIвелла галга чялмукдихьили сари — оба дерева срослись одно с другим.

Чярт

(лир), множ. чяртани — грязь; гьуни чяртли саби — дорога грязна; шар чяртани дахъдаили сари — в селении сделалось много грязи; дила сукъбан чяртли бициб — моя черкеска загрязнилась.

Чятир

множ. чятирти — шатер, палатка; чятиллихIанав сай гьит или чятиллизив сай гьит — он в палатке; чятир хьабяхъяс — разбить палатку.

ЧяхI чяхIъис

, прод. чяхIикIвис — звукоподражание падающей жидкости; чяхIъили урзули саби — сильный дождь идет.