Слова на букву Къ. Словарь Услара (урахинский говор, 1892)

Из книги П. К. Услара «Хюркилинский язык» (Тифлис, 1892). Современное издание в урахинской записи, канал автора — t.me/dargwalanguage.

Къ

Къада

род. къадā, множ. къадурби — долина; къаданир сари маза — бараны в долине; къада буцили арикьвян гьит — держась долины, пошел он; вайна къадани хьайхьиб гьит — он попал в беду [более верный перевод — он упал в глубокое ущелье].

Къадагъа

род. къадагъā, множ. къадагъуни — запрещение; адаан къадагъабякьиб нам хIучу мякьяд или — отец запретил мне ходить к тебе; къадагъалиши хIарахIъиб гьӣтиин — он не послушал запрещения.

Къадаула

твор. къадауй, род. къадаъвā, множ. къадаулти — крыльцо; къадау вакIиб гьит — он подошел к крыльцу; къадаув сай гьит — он на крыльце.

Къазакъ

множ. къазакъуни — вольнонаемный работник; хIеблис къазакъ савцира нуни — на весну нанял я работника, букв. взял к себе; къазакъ рурси — работница; къазакъ урус — русский казак.

Къайгъи

род. къайгъē, множ. къайгъи — старание, забота; хIуни къайгъибакьа гьиш сикIā — постарайся об этом деле, дурхIнēла къайгъи бикьул аба — мать заботливая о детях; къайгъē вагI адамъили — заботливый человек; уркIилишиб къайгъи либ дила — на сердце у меня забота.

Къайихьис къайд(б)ихьис

, деепр. прош. къайихьили, 2-е спр., умолкнуть; гьӣтиин дизи къайихьи иб — он мне сказал замолчать; дзаб къайдихьиб — дождь прекратился; къукъу къайбихьиб — гром умолк; къайихьихъис — заставить замолчать. — Прод. къайирхьис — умолкать; мама битхьāли дурхIвя къайирхьур — когда грудь дают, то ребенок умолкает; къайихьни — молчание.

Къакъ

множ. къакъани — спина; къакълиши гIиля̄хъира гавлаг — на спину поднял я мешок; дила къакъла гIилав сай гьит — он у меня за спиной; къакънякъ — сторона руки, противоположная ладони; къакътIвяхI — верхняя сторона ноги, т. е. ступни.

Къакъаба

род. къакъабала, множ. къакъбуни — куропатка.

Къалай

род. къалайла — олово.

Къалиргъан

множ. къалиргъанти — птица ястребиной породы.

Къама

род. къамā, множ. къамри — конопель и конопляник; къама багIвис — посеять конопель; гьиш шилизир дяхъил къамри лир — в этом селении много конопляников.

Къанд къанддиш

— короткость, къанда — короткий, къандли — коротко (к сему присоединяется всегда понятие о безобразии); къанда сукъбан — короткая чоха, къанда гата — кошка с обрубленным хвостом; къанда адамъили — малорослый человек.

Къанда

род. къандала, множ. къандаби — клоп; къанда кьацIбикун диши — клоп укусил меня.

КъантI къантIдиш

— короткость, къантIа — короткий, къантIли — коротко; къантIа гьуни — короткая дорога; къантIа гъай — краткое слово; къантIбякьис — укоротить, гьиш гьая къантIбакьа — укороти эту веревку; къантIа мандзӣ вакIиб гьит — через короткое время пришел он.

Къараул

твор. къарауй, род. къараъвā, множ. къараулти — караул; къараул хьāтис — поставить караул; къараулбякьис или къараулхьайзис — караулить.

Къаркъа

род. къаркъā, множ. къаркъуби — камень; къаркъалишив сай гьит — он на камне; къаркъā муцари — каменная стена.

Къармукъ

множ. къармукъуни — калмык.

Къарчигъа

род. къарчигъала, множ. къарчигъуни — ястреб; биркъвярил къарчигъа — ручной ястреб.

Къача

род. къачала, множ. къачни — теленок; къачали кьвял бухъули саби — теленок сосет мать; къачнагIила, твор. къачнагIилали или къачнагIилаан, множ. къачнагIилти — телячий пастух.

Къвард къвардис, къварддис, къвардбис

— споткнуться, урчи къвардбӣли увяхIихьира ну — когда лошадь споткнулась, то я упал; къвардухъис, къвардд(б)ухъис то же, что къвардис. — Прод. къвардирис или къвардулхъис — спотыкаться; маслизив къвардулхъулла ну — в имуществе терплю я убытки.

КъватI

множ. къватIани — часть аула, квартал; нушила къватIлизив или къватIлишив сай гьит — он живет в нашем квартале.

Къвялкъвя

род. къвялкъвā, множ. къвялкъни — коса (для кошения); къвялкъвяли бирдис — выкосить, нунел бирдира гьиш мура — я один выкосил этот луг; къвялкъвяли удис — косить.

Къвянари

твор. къвяналли, множ. къвяннуби — сосуд для носки воды; къвянна шин хьартIа — налей воды в сосуд.

Къвянкъ

множ. къвянкъвяби — нос; хвалал къвянкъла вагI сай гьит — у него длинный нос; къвянкъла гIвями — ноздря; къвянкъ бушкис — высморкаться [верный перевод: утереть нос].

Къē

— несмотря на то (§ 191).

Къийин къийиндиш

— затруднительность, къийинил — затруднительный, къийӣ — затруднительно; къийӣчу барґибил мас — с трудом приобретенное имущество; къийинил хIянки — затруднительная работа; къийин шибаира нуни — я перенес труд, также может значить горе.

Къил

твор. къӣ, род. къē, множ. къилани — след; нуни дарґира урчила къил — я нашел след лошади (д означает здесь множ. число); цIудара къилани — черные следы, т. е. свежие следы, обозначающиеся черно на сером грунте; къилдуцили икьвянна гьӣтила — я пошел по его следам; къӣшӣхьис — выследить, попасть на след; синкала къӣшӣхьис — выследить медведя; гьӣтила къилдуцили уин хIу — следи за ним.

Къинджал

твор. къинджай, род. къинджā, множ. къинджулти — кинжал; къинджā бяхI — острие кинжала, къинджā бахI — оконечность кинжала, къинджā аръ — ручка кинжала, къинджā кьвяртIала — ножны кинжала.

Къир къирис, къирдис, къирбис

— истребиться, халкь къирбиб идзай — народ истребился болезнею; къиририс — истребляться, дугIя къирдирули сари тIунтIри — в холод истребляются мухи; къирвякьис, прод. къирикьис — истребить, истреблять; гIяйиркьвяна къирдякьиб буцIи — охотники истребили волков.

Къиргъу

род. къиргъула, множ. къиргъни — род ястреба; къиргъуличу гIяйир — ястребиная охота.

Къуват

— сила, къуват агу гьӣтила — у него нет силы; къуватил — сильный, къуватил адамъили — сильный человек, также в пер. знач. богатый, сильный родством и т. п.

Къугъа къугъадиш

— гордость, къугъал — гордый, къугъали — гордо, масли къугъайгьили сай гьит — он возгордился своим богатством; сунна тухумлишивли къугъал сай гьит — он гордится своим родством; къугъал урчи — хорошо сбереженная, выкормленная лошадь.

Къугъни

твор. къугъна (только во множ.) украшения; гьиш хъайзир дяхъил къугъни лир — в этом доме есть много украшений; гьиш сукъбайзир къугъни лир — на этой черкеске узоры находятся; хIула къугъни шехIхьайсус нуни — твоего высокомерия не вынесу я; мискинташи къугънайкьани сай гьит — перед бедными гордится он.

Къукъу

твор. къукъули, род. къукъула и къукъвā — гром; къукъу бикIули саби — гром гремит; къукъуиб — гром ударил; къукъва ламцI — гром и молния; дзаб агвар къукъу (посл.) — без дождя гром, т. е. много шума попусту.

Къуллукъ

множ. къуллукъуни — услуга, служба; пачяхIла къуллукълизивра ну — я нахожусь на службе царской; нам къуллукъ бакьа хIуни — сделай мне услугу; гIяхIна къуллукъ бякьиб нам ухIвяй — хорошо угостил меня приятель; къуллукъчи, род. къуллукъчила, множ. къуллукъчиби — служитель.

Къурумсакъ

множ. къурумсакъуни — бездельник, срамник; къурумсакъ хьунул — распутная женщина.

КъухI къухIдиш

— наклонность, къухIил — наклонный, къухIли — наклонно, къухIил галга — наклоненное дерево; ца къийин бакIибхIили, къухIли сай гьит — когда беда пришла, наклонился он, т. е. поник он головой; къухIил гьуни — наклонная дорога.

Къучакъ

множ. къучакъуни — молодец (привет.); гьей къучакъ — эй молодец, приятель!; къучакъ хьунул — славная женщина.

Къяб къябдиш

— отдельность, къябил — отдельный, къябли — отдельно; дила удзи къябли сай дизивад — мой брат отделен от меня; гьая къяббиб — веревка разорвалась; кIичI къяббиб — пуговица оторвалась.

Къяба Къяба даргва

— хюркилинское общество, кабадаргинский магал (§ 1); къябан — житель этого магала, множ. къяба. Весьма вероятно, что это название происходит от предыдущего слова.

Къямдза

род. къямдзā, множ. къямдзурби — внутренний угол; къямдзанив сай гьит — он стоит в углу.

КъямцIа

множ. къямцIни — щипцы и клещи (инструмент).

Къяна къянадиш

— лживость, къянал — лживый, къянали — лживо; гьиш дивлизиб къянадиш агу — в этом слове нет лживости; къянал хабар саби гьиш — это ложное известие; къяна, род. къянā, множ. къвяни — ложь; къяна бурис — солгать, гьиш дивлизиб къяна буриб гьӣтиин — в этом он солгал; къвяна угьис — лгать, мурталла къвяна угьули сай гьит — он всегда лжет; къвянар, множ. къвянарти — лжец.

Къяна

множ. къвямми — ворона.

Къярда

род. къярдā, множ. къярдуби — гвоздь, къярда битяхъяс — вбить гвоздь; клин.