Слова на букву ГI. Словарь Услара (урахинский говор, 1892)

Из книги П. К. Услара «Хюркилинский язык» (Тифлис, 1892). Современное издание в урахинской записи, канал автора — t.me/dargwalanguage.

ГI

ГIади

— разве? ХIуни ахIину гIади гьиш бякьибил — разве не ты это сделал?

ГIвябул

род. гIвябвā, множ. гIвябли — гвоздь; гIвябул битяхъяс — вбить гвоздь; урчилис гIвябул абяхъяс — подковать лошадь.

ГIвями

род. гIвямē, множ. гIвямри — отверстие, дыра; гIиргIвā гIвями — дымовое отверстие, т. е. отверстие трубы; палтар гIвямрардӣли сари гьӣтила — у него платье в дырах; гурдала гIвями — лисья нора.

ГIвямру

род. гIвямрвā — жизнь; гIвямру адирхур гьӣтила — жизнь его кончилась; таляхIагвар гIвямру сари гьӣтила — его жизнь была несчастлива; гIвямру гIиркъал адамъили — долговечный человек; гIвямру адирхвараши — до конца жизни.

ГIвянила

твор. гIвяний, род. гIвянē, множ. гIвяннуби — подушка; гIвянӣши бикI хьабати — положи голову на подушку; гIвяни хьабакIис — положить под голову, табтар гIвяни хьабакIа — положи книгу под голову.

ГIвяннучI

— время, когда петух поет перед рассветом; гIвяннучI баараши ахIусира ну — я не спал, пока петух не пропел; гIвяннучI айзурра ну — я встал, как петух пропел; гIвяннучIдуґи то же, что гIвяннучI.

ГIвянцI гIвянцIдиш

— глухота, гIвянцIа и гIвянцIил — глухой, гIвянцIли — глухо; гIвянцIдишли гIинджитӣкьули сай гьит — он страдает глухотою; тилхъав гIвянцIа — глухонемой; гьиш тIамали гIвянцIӣра ну — я оглох от этого шума; уркIи гIвянцIли саби хIула — сердце у тебя глухо, т. е. ты не понимаешь, непонятлив.

ГIвярбукIан

множ. гIвярбукI — кубачинец, кубачинцы; ГIвярбукIила ши — аул Кубачи, гIвярбукIан яракь — оружие кубачинской работы; паранг гIвярбукIан — франк-кубачинец: прозвище, основанное на предании, будто кубачинцы происходят от франков.

ГIвяри

род. гIвярила, множ. гIвярми — заяц; гIвярикIвинтI — заячья губа (болезнь); гIвяриъван убшани сай гьит — он спасается, как заяц.

ГIвярчимаг

множ. гIвярчимагуни — нагайка, гIвярчимаг бяхъяра нуни урчилис — нагайкой ударил я по лошади.

ГIвяхь гIвяхьдиш

— низкость, гIвяхьил — низкий, гIвяхьли — низко; гIвяхьил хъали — низкий дом; гьӣтила гIвяхьдишли шехIваира нуни — по причине его малорослости, я его не увидел; гIвяхьил адамъили — низкий (по чувствам) человек; гIвяхьис — наклониться, гIвяхьирис — наклоняться, гвандзалиши гIвяхьиб гьит — он наклонился к земле; кьялуби гIвяхьдирули сари цIидихьли — ветви наклоняются от плодов; бикI гIвяхьбякьиб гьӣтиин — он наклонил голову.

ГIибла

— после, спустя; ишдус ахIӣ, гIибла дус ливкьяс ну — не в этот год, а спустя год приду я к тебе; гIибла бархIи арикьвян гьит — спустя день, он уехал; гIиблис или гIибрис — на третий день вперед; если говорят в пятницу, то гIиблис означит понедельник.

ГIибшни

род. гIибшнē — осень; гIибшни ливкьяс хIучу ну — осенью я приеду к тебе; гIибшни садаараши уус ну гьишкIув — до осени я останусь здесь, гIибшнилишивсадāла гьишкIувра ну — я здесь живу с осени.

ГIивирдис гIирдирдис, гIиббирдис

— пропасть; мас гIиббирдиб гьӣтила — имущество пропало его. — Прод. гIивудис, гIирудис, гIибудис — пропадать; гIинили тIунтIри гIирудули сари — зимою мухи пропадают.

ГIивсāсис гIирсāсис, гIибсāсис

, деепр. прош. гIивсāсили, 2-е спр., научиться, хIузибад гIибсāсира лукIни — у тебя выучился я чтению. — Прод. гIивсайсис, гIирсайсис, гIибсайсис, буд. гIивсайсус, 3-е л. гIивсайсу.

ГIивугьис гIирдугьис, гIиббугьис

, деепр. наст. гIивугьули, буд. гIивугьус, 3-е л. гIивугьар — научать.

ГIивурис гIирдурис, гIиббурис

, деепр. прош. гIивурили, 2-е спр., научить; дизи гIирдура урус мидз — научи меня русскому языку. — Прод. гIивурис, гIирдурис, гIиббурис, деепр. наст. гIивурули, буд. гIивурус, 3-е л. гIивуру — научать, учить; дизи гIирдурин урус мидз — учи меня русскому языку; хIузи гIяхIти гъайли гIивурулла ну — я тебя учу хорошим словам, т. е. учу тебя делу.

ГIивухьис гIирдухьис, гIиббухьис

, деепр. прош. гIивухьили (см. хьис и § 154) присмотреть, дила дурхIни гIиббухьа хIуни — присмотри за моими детьми (если действие обращено на 1-е или 2-е лицо, то говорится гIивхьис § 154). — Прод. гIивихьис, гIирдихьис, гIиббихьис, буд. гIивихьус, 3-е л. гIивихьу.

ГIивуцис гIирдуцис, гIиббуцис

, деепр. прош. гIивуцили, 2-е спр. помочь, ну гIивуцаба хIуни гьиш сикIайс — помоги мне в этом деле. — Прод. гIивурцис, гIирдурцис, гIиббурцис, буд. гIивурцус, 3-е л. гIивурцу (гIивурцар) — помогать; мискиндишлизивад гIивурцулла ну гьӣтиин — он помогает мне в бедности.

ГIивхьавхъис гIирхьадухъис, гIибхьабухъис

, деепр. прош. гIивхьавхъуй 3-е спр. взять чью-либо сторону; хIуд гIивхьавхъунна ну гьиш дявлизив — я взял твою сторону в этой ссоре. — Прод. гIивхьалхъис, гIирхьадулхъис, гIибхьабулхъис.

ГIиґуди

— в долг; арц гIиґуди ґира хIуд нуни — я тебе дал деньги в долг; арц гIиґуди сāсира хIузибад нуни — я у тебя взял деньги в долг (происходит от ґис — дать и гIи — после).

ГIикIис

деепр. прош. гIикIили, 2-е спр., запереть; ундзубхьай гIикIа кьванъи — запри сундук на ключ; мухIли гIикIа хIула — запри рот, т. е. молчи. — Прод. гIиркIис, буд. гIиркIус, 3-е л. гIиркIу (гIиркIур), дуґили гIиркIус ирхъяй — по ночам я запираю ворота.

ГIила гIилав, гIилавсад

и проч. (§ 169) сзади; гIилала, твор. гIилай, род. гIилā, множ. гIилалти — зад, хъā гIилала булъули саби — зад дома разрушается; гIилала будзли саби гьӣтила — у него зад толст, (в знач.) что он человек богатый, сильный родством и т. п., гIилавил адамъили — последний человек, т. е. позже всех пришедший, гIилавил уцуми — последний уцмий. — ГIилайгьис, гIилад(б)ис — стать позади, галгā гIилайгьира ну — я стал за деревом, — прод. гIилайрис, гIилад(б)ирис; то же значение имеет гIилайзис, гIилад(б)изис, — прод. гIилелзис, гIилад(б)илзис. — ГIилайхьис, гIилад(б)ихьис — воткнуться, погрузиться, велгьāула шӣзи гIилайхьира ну — до пояса погрузился я в воду; урґи гIилабихьиб галгализи — стрела воткнулась в дерево; — прод. гIилерхьис, гIилад(б)ирхьис; урчи гIилабирхьул хIаркI — река, в которую погружается лошадь, в которой нет брода. — ГIилавхъис, гIилад(б)ухъис — отстать, вамсулли гIилавхъунна хIуд — устав, отстал я от тебя, — прод. гIилаулхъис, гIилад(б)улхъис. — ГIилавуцис, гIилад(б)уцис — взять назад, взять на спину, тупанг гIилабуциб гьӣтиин — он взял ружье на спину; шидаихъили арц гIиладуциб гьӣтиин — показав, он убрал назад деньги, — прод. гIилаурцис, гIилад(б)урцис.

ГIилму

род. гIилмвā — наука (во множ. не употреб.); лирилла гIилму дала гьӣтиин — он знает все науки.

ГIинджити гIинджитидиш

— беспокойство, гIинджитил — беспокойный, надоедающий; хвалал гIинджитидиш бякьиб гьӣтиин нам — много беспокойства наделает он мне; тIунтIра гIинджитӣкьулла ну — мухи меня беспокоят.

ГIини

род. гIинē — зима; гIинили хъайгIив ирус ну — зимою живу я дома; цIакьли бугIярил гIини саби гьиш — очень холодна эта зима; гIинē бугIярдиш — зимний холод.

ГIинидз

множ. гIиндзруби или гIиндзурби — родник, источник; гIинидзла шин гIяхIти дирар — родниковая вода бывает хороша.

ГIинкъи

множ. гIинкъурби или гIинкъруби — пещера; гьитти шурмазир гIинкъурби тир — в этих скалах есть пещеры; гIинкъив сай гьит — он живет в пещере.

ГIинкIвяхъяс

(гIинкIдяхъяс, гIинкIбяхъяс) встретиться, гьунихIанав гIинкIвяхъяра ну гьӣтичу (или гьӣтис) — дорогою встретил я его; хвалал балагь гIинкIбяхъяб гьӣтиши — с ним приключилось большое несчастие. — Прод. гIинкIихъяс (гIинкIдихъяс, гIинкIбихъяс) встречаться, гьар бархIи гIинкIихъвяс гьӣтичу ну — каждый день я встречаюсь с ним; наведываться, гьар бархIи гIинкIихъян хIу дивайзи — каждый день наведывайся ты в суде.

ГIинц

множ. гIинцби — яблоко; гIинцла галга — яблоня, можно сказать гьит гIинц саби — это яблоня; гIинцгъуна рурси — девушка, как яблочко.

ГIинч

— чихота, хIула гIинч аргъира нуни — я услышал, как ты чихнул; гIинчъис — чихнуть, гIинчикIвис — чихать.

ГIиргIва

множ. гIиргIни — дым; гIиргIва башули саби гIвямāбад — дым идет из трубы; гIиргIва либ — дымно; гIиргIва бурцул хъали — дымная комната.

ГIиркъа гIиркъадиш

— длиннота, гIиркъал и гIиркъа — длинный, гIиркъали — длинно; адайшив гIиркъали сай урши — сын длиннее отца, т. е. выше отца; гIиркъал гьуни — дальняя дорога; гIиркъал галга — высокое дерево; гIиркъал тухум сай гьит дила — он мне дальняя родня; гъай гIиркъадякьиб гьӣтиин — он растянул свое слово, свою речь. — ГIиркъайхьис, гIиркъад(б)ихьис — зажиться, абачур гIиркъадихьиб дила хьунул — моя жена зажилась, загостилась у матери, — прод. гIиркъерхьис, гIиркъад(б)ирхьис; гIиркъамерхьуд хIу гьиткIув — не заживайся там.

ГIула гIуладиш

— неполнота, гIулал — неполный, гIулали — неполно; гIулали саби гьиш шиша — эта бутылка неполна; кибзā гIуладиш ахIбагьурра нуни — я не знал, что мучник (где хранится мука) неполон; гьиш барха гIулали саби — эта мера (гарнец) неполна; гIинидз гIулали саби — в источнике воды убавилось.

ГIулуд

множ. гIулди — кол; азбалла гIулди — частокол двора, гIулуд хьабяхъяс — вбить кол.

ГIур

— потом, гIур ливкьяс ну — я приду потом; гIурра — и потом, еще, гIурра диха нам арц — еще дай мне денег; гIургIейс — на будущее время, гIургIейс балтулла гьиш кьацI — на будущее время оставляю я этот хлеб, т. е. в запас; гIурхIили вакIи хIу — после приди.

ГIява гIявадиш

— маслянистость, гIявал — масляный, гIявали — масляно; гIявал пулав — жирный плов, гIявал хьунул — роскошная женщина; гIявадиш агу гьишди ниргълизиб — мало жиру в этой похлебке; мухIли гIявал адамъили — человек сладкоречивый; масло животное и растительное, кьвя̄ гIявадиш — коровье масло (чаще говор. нирх), хивла гIявадиш — ореховое масло; мухIли гIявабякьис — помаслить рот, т. е. приласкать, смягчить кого-либо; мазала гIява — баранье пастбище.

ГIягIни

род. гIягIнē, множ. гIягIнуби — надобность; хIу нам гIягIнилири — ты мне надобен; урхIлиши гIягIнидиш агу дила — у меня нет надобности до людей; гIягIнēхъис, деепр. прош. гIягIнēхъили — исполнить надобность, нуни гIягIнēхъира Шурагьабад — я кончил свою надобность в Шуре; — прод. гIягIнӣхъис, буд. гIягIнӣхъус, 3-е л. гIягIнӣхъур.

ГIядаб гIядабдиш

— затруднительность, гIядабил — затруднительный, гIядабли — затруднительно; гIядабил хIянки саби гьиш — это трудная работа; гIядабил хIяким — тяжелого нрава начальник; гIядабхьавхъис — надоесть, хIу гIядабхьавхъади нам — ты мне надоел; тIунтIри гIядабхьадулхъули сари дуцIрумлизир — мухи надоедают летом.

ГIяжаиб гIяжаибдиш

— удивление, гIяжаибил — удивительный, гIяжаибли — удивительно; нуни гIяжаибдиш бякьира гьӣтиши — я удивился ему; гIяжаиб (ил) хабар аргъира нуни — удивительное известие я услышал.

ГIязаб

множ. гIязабти — мучение; хвалал гIязаб гIяхъира нуни — я претерпел великое мучение; урчи гIязабмабуркIуд — не мучь лошадь.

ГIяйиб

множ. гIяйибти — упрек, недостаток, гIяйиб саби хIуд гьил бякьни — стыдно сделать тебе это; гьиш урчилизиб гIяйиб либ — у этой лошади есть недостаток; нуни гIяйиббякьира гьӣтиши — я его упрекнул.

ГIяйир

твор. гIяйилли, множ. гIяйирти — охота; гIяйир хIяз саби адамъӣс — охота удовольствие для человека; гIяйир икьвянна ну — я пошел на охоту; гIяйирад или гIяйиллишивад вакIира ну — я пришел с охоты; гIяйиллишиб синка хьабушира нуни — на охоте убил я медведя; гIяйилла хви — охотничья собака; барткейс гIяйир бякьиб гьӣтиин — он пошел на охоту за оленями; гIяйиркьяна — охотник, множ. гIяйиркьвяни.

ГIяйхьайгьис гIяйхьад(б)ис

— рассеяться, маза гIяйхьадӣли сари авлахълиши — бараны рассеялись по степи; давлалиши гIяйхьайгьили сай гьит — он разлегся на богатстве. — Прод. гIяйхьайрис, гIяйхьад(б)ирис; бархIи гIяйхьабӣли саби дунēлизи — солнце рассыпалось по земле, т. е. осветило землю.

ГIякьлу

род. гIякьлвā, множ. гIякьлуми — ум, совет; гIякьлушив адамъили сай гьит — он умный человек; адала гIякьлумаши лихIяхъи хIу — слушайся советов отца; нуни бурира гьӣтис гIякьлу — я дал ему совет.

ГIя̄лим

множ. гIя̄лимти — ученый.

ГIямал

твор. гIямай, род. гIямā, множ. гIямулти — нрав, гIяхIна гIямā адамъили — человек хорошего нрава; средство, ца гIямал барґа гьӣшис хIуни — приищи для этого средство; гIямалтар или гIямултар урчи — норовистая лошадь, гIямултар хьунул — женщина коварная, хитрая.

ГIянджи

род. гIянджē — земля (как вещество); гIянджи шихьāа гьӣтиши — засыпь его землей; гIянджē хъалхь — земляная крыша; гъумла гIянджи — песчаная земля, цIудара гIянджи — чернозем.

ГIянкIа

род. гIянкIā, множ. гIянкIби — кора, корка, скорлупа; гIянкIа бишхъя галгализибад — облупи кору с дерева; гидгалла гIянкIа — скорлупа яйца, хивла гIянкIа — ореховая скорлупа, кьацIла гIянкIа — корка хлеба.

ГIяраб

множ. гIярабти — араб, гIяраммидз — арабский язык; цIудара гIяраб — араб, негр.

ГIяси гIясидиш, гIясил

— сердитый, гневный, жестокий; диши гIясӣгьиб гьит — он рассердился на меня; гьанахIа гIясили сай гьит — теперь он рассержен; Аллагьлиши гIясил адамъили — отступившийся от Бога; гIясити халкь — язычники.

ГIятIа

род. гIятIала, множ. гIятIни — лягушка; гIятIа тясбикIули саби — лягушка прыгает; гIятIа кьварбикIули саби — лягушка квакает; гIятIала гидгури — лягушечья икра; къакъшиб гIятIа — черепаха.

ГIя̄хъис

деепр. прош. гIя̄хъили, 2-е спр. (§ 160) повесить; тIубсри āхъа — развесь посуду (обыкн. медная посуда развешивается по стенам); диъби гIя̄хъира гараслиши — я развесил куски мяса на столб (сухое дерево на дворе, которое служит для развешивания разных принадлежностей хозяйства); шивяхIя̄хъис — взлезть, галгалиши шивяхIя̄хъиб гьит — на дерево взлез он. — Продолж. айхъис, буд. айхъус, 3-е л. айхъу, запрет. майхъуд или адмайхъуд — вешать; яракь айхъис битяхъяра гьиш къярда — чтобы вешать оружие, вбил я этот гвоздь.

ГIяхъис

деепр. прош. гIяхъили, 2-е спр. (§ 160) перейти; хвалал хIаркI гIяхъира нуни — через большую реку переправился я; дубура гIяхъира нуни — я перешел через гору; либилла гьуни гIяхъира нуни — я прошел всю эту дорогу; бархIи гIяхъили саби — день прошел; нуни диги гIяхъира гьӣтизибад — я с нею удовлетворил своей любви; нуни гьими гIяхъира гьӣтишиб — я на нем излил свой гнев. — Продолж. ихъис, буд. ихъус, 3-е л. ихъу, запрет. майхъуд — переходить, переправляться; хIурабали ихъули саби хIаркI — войско переправляется через реку; хIу багьанадан гIязаб ихъулла нуни — через тебя много горя переношу я; нуни гIяхъира хIула шибла — я заплатил, что от меня тебе следовало.

ГIяхI гIяхIис

(§ 77) сделаться хорошим, исправиться; никIвал вайнаригва, гIяхIӣли сай нахIа — прежде был дурен, а теперь поправился он; гIяхIизис (§ 132) показаться хорошим, понравиться; нам гIяхIизур гьит — он мне показался хорошим человеком; гIяхI бякьис — сделать хорошее, гIяхI бякьис вакIибил ахIин гьиш — не для добра пришел он; гIяхIдиш — добро, доброта, нам ца гIяхIдиш бакьа хIуни — сделай для меня добро; гIяхIна — хороший, гIяхIна адамъили сай гьит — он хороший человек; гIяхIял — хорошо, учIāли гIяхIял саби — если будешь учиться, то хорошо; гIяхIли — хорошо, очень, более; гIяхIли дуцIбулхъул урчи — хорошо бегающая лошадь, т. е. рысистая; гIяхIли гIяхIял — очень хорошо; дуґи гIяхIли укунна — вчера я более ел; ца гIяхIли — очень, ца гIяхIли духъуцIдēди хIу — ты очень побледнела.

ГIяш

множ. гIвяшри — курдюк бараний; гIяшкъа кива — курдючный баран.

ГIяшикь

— влюбленный, ну гIяшикьилла гьӣтиши — я влюблен в нее; гIяшикьти урхI — влюбленные люди; ну гIяшикьлира удзи шиваис — я сильно желаю видеть брата.

ГIяя

(либ), род. гIяя̄, множ. гIяйнурби — двор; гIяя̄ ундза кьяпIхьадакьа — запри ворота; гIяйниб саби урчи — лошадь на дворе.