Слова на букву Гь. Словарь Услара (урахинский говор, 1892)

Из книги П. К. Услара «Хюркилинский язык» (Тифлис, 1892). Современное издание в урахинской записи, канал автора — t.me/dargwalanguage.

Гь

Гьава

род. гьавала — воздух; гьавалишиббит арсулли саби джанивар — птица полетела в воздухе; гьава — называется теплый ветер, вредный для здоровья.

ГьаввакIис гьардакIис, гьаббакIис

— выйти; ну гьаввакIира хъуливхьад — я вышел из дому. — Продолж. гьавикIис, гьардикIис, гьаббикIис, буд. гьавикIус, 3-е л. гьавикIур — выходить.

Гьавихьис гьардихьис, гьаббихьис

— истечь; шурай гьаббихьили саби — лужа вытекла; шахали гьавихьили сай гьит дяхъилизивад — материей истекает он из раны, т. е. у него из 341 раны идет материя; гьачам гьавихьāли тIашизис ахIбала гьӣтиин — раз начав говорить, остановиться не может он. — Продолж. гьавирхьис, гьардирхьис, гьаббирхьис, буд. гьавирхьус, 3-е л. гьавирхьур — истекать, сабухънуби гьардирхьули сари — вереда раскрываются, т. е. истекают материей.

ГьавсāкIис гьарсадакIис, гьабсабакIис

, деепр. прош. гьавсāкIили, 2-е спр., выставиться, гьавсāкIили сай гьит улкьавсад — он выставился из окошка; хIучу гьавсāкIис вакIира ну — к тебе показаться пришел я, т. е. тебя навестить; гьавсāкIилли хIу — ты много выставляешься, т. е. много за что хватаешься. — Продолж. гьавсайкIис, гьарсадикIис, гьабсабикIис, буд. гьавсайкIус, 3-е л. гьавсайкIур — выставляться, выказываться; гьар мусанивсад гьавсайкIур гьит — из каждого места он выставляется, выказывается, т. е. везде его видно.

Гьавухъис гьардухъис, гьаббухъис

, деепр. прош. гьавухъуй, 3-е спр., убежать; дизивад гьавухъун гьит — он от меня убежал; гьавухъихъис — прогнать, нуни гьардухъухъунна гьит хъулирад — я прогнал ее из дому. — Продолж. гьавулхъис, гьардулхъис, гьаббулхъис, буд. гьавулхъас, 3-е л. гьавулхъан — убегать, ну гьавсāкIасли гьардулхъули сари гьит — когда только я показываюсь, убегает она.

Гьавуцис гьардуцис, гьаббуцис

, деепр. прош. гьавуцили, 2-е спр., повести, сукъур гьавуцира нуни — слепого повел я; дила урчи гьаббуца хIуни — поведи мою лошадь. — Продолж. гьавурцис, гьардурцис, гьаббурцис, буд. гьавурцус, 3-е л. гьавурцу — вести, вайна гьунихьад уркура гьаббурцин — на дурной дороге арбу веди, т. е. веди быков за ярмо.

ГьавхьāкIис гьархьадакIис, гьабхьабакIис

— спуститься, дубрибхьад духIя гьабхьабакIиб — с гор снег спускается; шуллизирхьад шин гьархьадакIиб — со скал спустилась вода. — Продолж. гьавхьайкIис, гьархьадикIис, гьабхьабикIис, буд. гьавхьайкIус, 3-е л. гьавхьайкIур; ну гьавхьайкIус гьар бархIи дубривхьад хIушачу — я каждый день спускаюсь с горы к вам (см. хьāкIис).

Гьавяхъяс гьадяхъяс, гьабяхъяс

— прогнать; хъуливад гьабяхъяра гьит нуни — я прогнал его из дому. — Продолж. гьайхъяс, гьад(б)ихъяс — прогонять, нуни гьайхъвяс къазакъ, сай чарсайрар — я прогоняю работника, а он возвращается (см. вяхъяс).

ГьажланкIи

см. анкIи.

Гьай

междум. понуд. гей!; гьайвякьис — сделать гей!, т. е. погнать лошадь или двинуть арбу, вообще отправиться в путь; уркура гьайдякьира нуни — я поехал на арбе; урчи гьайбякьира — я погнал лошадь; гьайбякьили арикьвянна ну хъайгIи — я поспешно пошел домой; хвалал гьуни гьайбякьира нуни — я много пути прошел или переехал; хвалал хъу гьайбякьира нуни — много пашни вспахал я. — Продолж. гьайикьис. — Гьайъис — гикнуть, гьайикIвис — гикать.

Гьала гьалав, гьалавсад

и проч. (§ 170) вперед; гьалли — передом, дяхIгьалли уряхIдихьира ну — лицом вперед упала я; гьалавал, гьаларал, гьалабал — давний, гьаларал гьалмагъ сарри гьит дила — она моя старинная подруга; гьалабал асира нуни урчи — давно купил я лошадь; гьалабла — издавна, гьалабла урчи саби гьиш — издавна эта лошадь есть, и также: это прежняя лошадь; гьалавил (гьаларил, гьалабил) находящийся перед кем-либо или впереди кого-либо, шила урчи сабē гьит гьалабил — чья лошадь та, которая впереди?; дила гьалавил адамъили — находящийся передо мною человек. — Гьалавхъис, гьалад(б)ухъис, деепр. прошедш. гьалавхъуй, 3-е спр., опередить, дила урчи гьалабухъун дуцIли хIулайшиб — моя лошадь на скаку опередила твою; продолж. гьалалхъис, гьалад(б)улхъис. — Гьалавуцис, гьалад(б)уцис — поставить вперед, бархIилис гьалабуцира варгьи — поставь бурку впереди солнца, т. е. 343 чтобы сделать тень; продолж. гьаларцис, гьалад(б)урцис. — Гьалаавцис (гьалавцис), гьалад(б)уцис — поставить вверх вперед, ахIдирул гьаладуцира нуни урчилиши — больную посадил я вперед на лошадь. — Гьалайхьис, гьалад(б)ихьис — выйти вперед, хIурабалис гьалайхьира ну — я вышел впереди войска. — ГьалахIеб — начало весны. — ГьишкIув уъни гьалаб саби нам — здесь пребывание выгодно для меня. — Гьалав-гьавил, гьалар-гьарил, гьалаб-гьабил — передовой, гьалав-гьавил тухум сай гьит дила — это мой ближайший родственник; чапхъвā (чапхъвин) гьалав-гьавил сайри гьит — в набегах он был передовым.

Гьалак гьалакдиш

— торопливость, скорость, гьалакил — торопливый, скорый, гьалакли — торопливо, скоро; гьалакӣ-бил кьанирар — спешащий опаздывает; ну гьалаклира базаллиши — я спешу на базар; гьалакил урчи — горячая лошадь, гьалакил адамъили — пылкий человек; гьалаквакьа гьит хIуни — поторопи его; гьалакдишли гIяхIдиш ахIбикьу — торопливость добра не приносит.

Гьалжана

твор. гьалжанали, род. гьалжанала, множ. гьалжунти — рай; гьит гьалжана тиб — это рай, т. е. прекрасное место; гьит гьалжанализив сай — он в раю; фирдавс гьалжана — рай-парадиз, лучшее отделение.

Гьалмагъ

множ. гьалмагъуни — друг; гьалмагъ уркьа гIяхIнайрар, хIяка сагал гIяхIна бирар — (послов.) хорош старый друг, хороша новая шуба; гьунихIанар гьалмагъдӣра нуша — в дороге мы были спутниками; гьӣшила гьалмагъ сари гьит — она его любовница или друг; гьалмагъдиш — дружба, гьалмагъдиш дяхъвира гьӣтичу нуни — я с ним прервал дружбу; гьалмагъис или гьалмагъдиш дӣхьис — подружиться, гьӣтичу гьалмагъӣра ну или гьӣтичу гьалмагъдиш дӣхьира нуни — я с ним подружился.

Гьамад гьамаддиш

— легкость, гьамадил — легкий, гьамадли — легко; хьавшис гьамадил сай гьит — его легко убить; гьамадли гьуни 344 гIяхъира нуни — я легко (скоро) прошел дорогу; гьамаддиш бигани сай гьит — он любит покой, не любит утомлять себя работой.

Гьан гьанил

— мыслимый, ожидаемый; дила уркIилиши гьанил сай гьит — в моем сердце памятный есть он, т. е. я его помню; ца дус хIу гьанни хьалъунна — целый год я о тебе думала; гьанагвар балагь — неожиданное несчастие; гьанихьис, гьандихьис, гьаммихьис (вм. гьанбихьис) вспомнить; ада гьанихьиб нам — отец вспомнился мне, т. е. я вспомнил об отце; гьанушис, гьандушис, гьаммушис — напомнить, нуни гьаммушира гьӣтизи сунна гъай — я ему напомнил его слово; гьаммушихъис — напомнить посредством другого; гьаммихь — понятие, дила гьаммихьлизиб гьиш урчи гIяхIна саби — по моему понятию эта лошадь хороша.

ГьанахIа

— теперь, гьанахIаргIи — отныне, гьанахIа баараши — до сих пор, гьанахIа баараши гIяхIна сайри хIу — до сих пор ты был хорош. Вм. гьанахIа говорится также нахIа.

Гьар

каждый, гьар адамъили цагъунāхIирар — не всякий человек одинаков, гьар адамъӣс дитхьа арц — каждому человеку дай деньги (§ 50).

Гьарахъ гьарахъдиш

— дальность, гьарахъил — дальний, гьарахъли — далеко; гьарахъил муса — дальнее место; гьарахъла (вм. гьарахъил мусā) адамъили — человек из дальнего места; гьарахъли сай гьит нушазивад — он далеко от нас. — Гьарахъихьис, гьарахъд(б)ихьис — удалиться, гьӣшад гьарахъихьиб гьит — он удалился отсюда, продолж. гьарахъирхьис; то же значение гьарахъис; гьӣшад гьарахъиб гьит — он удалился отсюда, продолж. гьарахъирис. — Гьарахъли уис, гьарахъли д(б)уис — остаться вдали, хIузирад гьарахъли дуис ахIдирар гьит хьунул — не может вдали от тебя жить эта женщина (см. уис).

345

Гьарг гьаргдиш

— нагота, гьаргил — нагой, гьаргли — наго; гьаргли вашули сай гьит — он ходит нагой; гьаргис — обнажиться; гьаргбякьис — обнажить; ундза гьаргдякьис — отворить дверь.

Гьарза гьарзадиш, гьарзал, гьарзали

— просторный, обильный; гьарзал хъали саби гьиш — это просторный дом; гьарзал бикIахъ тиб гьӣтила — у него хорошие средства к жизни, он человек зажиточный; цIули гьарзали сари — хлеб дешев; кьапIа гьарзали саби — шапка просторна; уркIи гьарзабакьа — будь весел.

Гьари

— вот, -ка, гьари шибаихъа хIула урчи — вот, покажи свою лошадь, или покажи-ка свою лошадь.

Гьаркудица

— всякий (§ 50).

Гьаруш

— брага (род пива).

Гьахьāтис гьахьадатис, гьахьабатис

, деепр. прош. гьахьāтулли (1-е спр.) протянуть сверху вниз; някъ гьахьабати дичу улкьабхьад 342 — протяни ко мне руку из окна; гIинцби гьахьадати галгалиширхьад — протяни мне яблоки с дерева; хъалшивхьад гьахьāтаба хIуни ну — спусти меня с крыши. — Продолж. гьахьалтис, гьахьад(б)алтис, буд. гьахьалтас, 3-е л. гьахьалта — протягивать сверху вниз.

Гьачам

— раз, гьачам шиваира гьит нуни — раз видел я его; гьачамли таманаxIбирар гьиш хIянки — сразу не кончится эта работа; гьачамгIи вакIис бигулла хIучу — еще раз к тебе придти я хочу; гьачамалла гIяхIна див ахIбуради хIуни нам — ни разу не сказал ты мне хорошего слова.

Гьая

род. гьая̄, множ. гьайби — веревка; чIичIала шибаибил гьаялизивад урухкIар — (послов.) кто видел змею, веревки пугается; гьаяли игьин гьит хIуни — свяжи его веревкой.

Гьви

род. гьвē (лир) — семя; анкIē гьви — пшеничное семя, набадалла гьви — морковное семя; гьви дагIвис — посеять семя, гьви шидакIиб — семя взошло; гьви гIиббирдиб гьиттēла — пропало семя их, т. е. погибли они.

Гьегьей

междом. удивления.

Гьигь

множ. гьигьани — вздох; гьигь ахI-кьвяли саби — вздох не идет, т. е. не могу вздохнуть; гьигьикIвис — вздыхать; гьигь абирхур гьӣтила — вздох прекратился у него, т. е. он умер.

ГьикI

местоимение, служащее для указания на предметы, находящиеся выше говорящего, твор. гьӣкIиин (ини), род. гьӣкIила, множ. гьикIди; гьикIгъуна — таковой, гьикIъвай — так, гьӣкIу — там, гьӣкIув (гьӣкIур, гьӣкIуб), гьикIсад и проч. (§§ 48 и 188).=== стр. 351 ===

Гьил

местоимение, указывающее на предметы, находящиеся ближе к тому, которому говорится, чем к тому, который говорит, твор. гьӣлиин (ини), род. Гьӣ-лила, множ. гьилди; гьилгъуна — таковой, гьилъвай — так, гьилкIу — там, гьилкIув (гьилкIур, гьилкIуб), гьилсад и проч. (§§ 48 и 188).

Гьими

(лир), род. гьимē, множ. гьимри — гнев; урхIла гьимри лир дишир — на меня гневается много людей; ца дивлиши гьимидухъун дила — за одно слово я разгневался; гьимуґис, гьимд(б)уґис, деепр. прош. гьимуґили, 2-е спр., разгневаться, дуравад гьимуґили вакIиб — извне разгневавшись пришел он; гьиш анцIбукь багьанадан гьимуґиб гьит диши — из-за этого дела разгневался он на меня; продолж. гьимурґис, гьимд(б)урґис, буд. гьимурґус, 3-е л. гьимурґар — гневаться; ну шадив укьясли, хьунул гьимдурґар диши — когда я выхожу из дому, то жена гневается на меня.

Гьинта

род. гьинтала, множ. гьинтби — джейран.

Гьит

местоимение, указывающее на предметы, находящиеся в безразличном расстоянии, как от говорящего, так и от того, которому говорится, твор. гьӣтиин (ини), род. гьӣтила, множ. гьитти; гьитгъуна — таковой, гьитъвай — так, гьиткIу — туда, гьиткIув (гьиткIур, гьиткIуб), гьитсад и пр. (§§ 42—48, 188).

Гьих

местоимение, указывающее на предметы, находящиеся ниже говорящего, твор. гьӣхиин (ини), род. гьӣхила, множ. гьихди; гьихгъуна — таковой, гьих’ъвай — так, гьихкIу — туда, гьихкIув (гьихкIур, гьихкIуб), гьихсад и пр. (§§ 48 и 188).

Гьиш

местоимение, указывающее на предметы, находящиеся ближе к говорящему, чем к тому, которому говорится, твор. гьӣшиин (ини), род. гьӣшила, множ. гьишди; гьишгъуна — таковой, гьишъвай — так, гьишкIу — сюда, гьишкIув (гьишкIур, гьишкIуб), гьишсад и пр. (§§ 48 и 188).

Гьугьу

междом. ободрения.

Гьунар

род. гьуналла, множ. гьунарти — подвиг, хвалал гьунар бякьиб гьӣтиин — великий подвиг совершил он; гьар сикIā гьунар либ хIузиб — на все есть у тебя искусство.

Гьуни

род. гьунē или гьвā, множ. гьундури или гьумми — дорога; гьунихIана дуравхъун гьит — он пошел в дорогу; гьуйшив сай гьит — он в дороге, гьуйшивил адамъили — дорожный человек; гьуйшивил адамъили вашихъис вати — не задерживай дорожного человека; гIяхIгьумми дираб — добрый путь (множ.); гьунēгвар гъай ахIбурус нуни — я не скажу неуместного слова.

ГьунуцI

множ. гьунцIби — птица; гьунуцIли гидгари бикьули саби — птица кладет яйца.

Гьургьур

род. гьургьулла, множ. гьургьурти — уздечка; гьургьур шēбихьа урчилиши — взнуздай лошадь, гьургьулла миргь — удила.

347

Гьуя

междом. горя, ах! ах!; гьуя̄ис — застонать, гьуяйкIвис — стонать.