Слова на букву ХI. Словарь Услара (урахинский говор, 1892)

Из книги П. К. Услара «Хюркилинский язык» (Тифлис, 1892). Современное издание в урахинской записи, канал автора — t.me/dargwalanguage.

ХI

ХIава

твор. хIавали, род. хIавā, множ. хIавни — рубашка, хIава шихьāгьи — надень рубашку, хIава шибабати — сними рубашку.

ХIакь хIакьдиш, хIакьил, хIакьли

— верный, справедливый, хIакьил гъай саби гьил — это правда, справедливое слово, хIакьдишагвар хIяким — неправосудный начальник; хIакь биур хIуд гьӣтила — за это тебе отплатится (обыкновенно в значении: за зло будет тебе зло); дила хIянкē хIакь биха — дай плату за мою работу; хIакьли гIяхIна бакьади хIуни — очень хорошо сделал ты.

ХIал

твор. хIай, род. хIā — насилие; хIай āсиб дизибад гьӣтиин арц — он насильно взял у меня деньги; хIай дуцили сари гьӣтиин гьит — он ее изнасиловал; дила урчили хIалбякьиб хIулайши — моя лошадь опередила твою.

ХIалхъва

род. хIалхъвала, множ. хIалхъни — ящерица.

ХIамхIа

род. хIамхIала, множ. хIумхIри — осел; марґа хIамхIа — осел, гваджа хIамхIа — ослица, хIамхIала дягва — осленок; хIамхIала дих — ослиный вьюк; хIамхIала ули — ослиное седло; хIамхIа-адамъили сай гьит — он человек глупый; хIамхIадиш бакьади хIуни — ты сделал глупость; хIамхIамуъ — покатый (наподобие ослиной спины), хIамхIамуъ хъалхь — покатая крыша (в противоположность плоской), хIамхIамуъ дубура — гора гребнем, с двумя скатами.

ХIана хIанав, хIанавсад

и пр. (§ 175) внутри.

ХIанкь

множ. хIункьри — стадо, стая, толпа, мазала хIанкь — стадо баранов (не очень большое), буцIēла хIанкь — стая волков, къузрēла хIанкь — стая гусей, адамъулēла хIанкь — толпа людей, хIанкьлизивад дуравхъун гьит — он вышел из толпы; урхIла хIанкьличу варх вакIира — я пришел с толпою народа.

ХIаркI

множ. хIуркIри — река, мурхьил хIаркI — глубокая река, сяйил хIаркI — мелкая река, дзабла хIаркI — дождевой поток; хъярхъил хIаркI — быстрая река; нуни хIаркI гIяхъира — я переправился через реку; хьурали гIяхъира хIаркI — я вброд переправился через реку; квачIдякьили гIяхъира хIаркI — я переплыл через реку; гаштIиличу гIяхъира хIаркI — в челноке переплыл я реку; гьиш хIаркIлишир ґубни дяхъил сари — на этой реке много мостов.

ХIаръис

деепр. прош. хIаръили (§ 151) взглянуть; нуни хIаръира дубри или дубуллиши — я взглянул на гору; дила дурхIнаши хIаръа — взгляни на моих детей, т. е. позаботься о них; хIаръуди, род. хIаръудē (множ. не употр.) взгляд, урхIла хьунуйши хIаръуди гIяхIнāхIин — взгляд на чужую жену не похвален; гьӣтила хIаръуди гIяхIна саби — у него взгляд хороший, ласковый; дила хъайши хIаръудибакьа хIуни — озаботься о моем доме. — ХIарикIвис (хIардикIвис, хIарбикIвис) (§ 153) взглядывать, смотреть, туйлиши хIарикIвис ваши — приди смотреть на бал; гьит хIарикIули сай диши — он смотрит на меня, также: он смотрит за мною; диши хIарикIвин хIу гьишкIув — жди меня здесь.

ХIвал

см. хIу.

ХIванта

род. хIвантā, множ. хIунтби — скирда; хIванта бякьира бугIмēла — я сложил скирду из снопов.

ХIваш

множ. хIушри — гнилушка, галга хIвашбитагьулли саби — дерево сгнило; хIвашлагъуна саби гьиш диъла тIим — вкус этого мяса похож на гнилушку, т. е. безвкусен.

ХIвяб

множ. хIвябри — могила; гьит хIвярӣхьиб — его похоронили; хIвяриб — в могиле; хIвяб буркъис — вырыть могилу, хIвяб укъан или хIвябликьяна — могильщик.

ХIвямур ХIвямур даргва

(§ 1) гамринский магал, хIвямран, множ. хIвямур — гамринец, ХIвямрила ши — сел. Гамры, от которого получил название целый магал.

ХIвянни

род. хIвяннē, множ. хIвяннуби — кольчуга, хIвянни шихьāгьуллири гьӣтиин — кольчугу надел он.

ХIвярхI хIвярхIдиш

или хIвярхIвядиш — медленность, хIвярхIил или хIвярхIвял — медленный, хIвярхIли или хIвярхIвяли — медленно; хIвярхIвяли вашули сай гьит — он идет медленно, хIвярхIвяли иргъулла нуни — я туг на ухо; гьанахIа хIвярхIӣли сай гьит — теперь он усмирился; маза хIвярхIвядякьили сари букIуй — пастух на месте пасет баранов, т. е. не перегоняет их; хIвярхIдякьис — остановить.

ХIвяш хIвяшъис

(§ 151), или хIвяшвякьис (хIвяшдякьис, хIвяшбякьис) обмести, хъали хIвяшбакьа — вымети комнату; ахIирул хIвяшвакьа — больного оттирай; палтар хIвяшдякьира — я обмел платье. — Прод. хIвяшикIвис или хIвяшикьис.

ХIеб

(во множ. не употреб.) весна; хIеб садаиб — весна пришла, хIеб ардикьвян — весна прошла; хIеб дашар вавни — весною цветут цветы; гьалахIеб — начало весны.

ХIи

твор. хIили, род. хIē — кровь; дяхъилизирад хIи дакIиб — из раны полилась кровь; хIикиб, множ. хIикибти — тот, на котором лежит кровь, т. е. подлежащий кровомщению; хIи хьартIис — пролить кровь; хIи гъудурдибти урхI — люди однокровные.

ХIибихь

множ. хIибухьни — мишень, хIибихьлиши тупанг ивгьис — стрелять в мишень; хIибихь бяхъяс — попасть в мишень; хIибихь хьабатис — поставить мишень; хIибихь хьайъис — стрелять в цель.

ХIивар

— Авария, хIивалла мидз — аварский язык; хIиваран — хунзахец, хIиваранти — хунзахцы; нудби-хIулби хIивалла — брови-глаза аварские (похвала красоте).

ХIили

твор. хIилили, род. хIилē (во множ. не употреб.) веселие; хIу дичу вакIнилиши хIили либ дила — я обрадовался твоему приходу ко мне; уршилис хIилē буджала — попойка на радости о рождении сына; хIулкIул адамъили — веселый человек; хIулуґис — веселиться, букв. есть радость.

ХIилтIа хIилтIадиш

— худощавость, хIилтIал — худощавый; хIилтIал адамъили — худощавый человек; хIилтIал диъ — тощее мясо; ахIирулӣхьибхIили хIилтIайгьилли — с тех пор как ты заболел, ты похудел.

ХIинда хIинда мукьара

— овечка, хIинда хьунул — красивая, полная женщина.

ХIинтIин хIинтIиндиш

— краснота, хIинтIина или хIинтIинил — красный, хIинтIӣ — красно; урудзӣли хIинтIиниб гьит — устыдившись, покраснел он; хIинтIина урчи — гнедая лошадь; хIинтIина гIинцгъуна рурси — девушка, как красное яблоко; хIинтIин мургьи — красное золото (ласк.), хIинтIин идзала — красуха.

ХIиргьва

род. хIиргьвала, множ. хIиргьваби — жеребец; гвазалиши хIиргьва мурдабатис — случить жеребца с кобылой.

ХIирē

твор. хIирей, род. хIирē — полдень; хIирē баиб — полдень наступил; хIирейс или хIирēкъи туп ивгьу — в полдень из пушки стреляют; хIирē укис — полдничать; хIирē баараши гьишкIув уин — до полудня оставайся здесь; хIирēргIи арукьян — после полудня уходи.

ХIирили

— днем; хIирили узулла, дуґили усулла ну — днем я работаю, а ночью сплю.

ХIихIи

— ржание, урчила хIихIи иргъулла нуни — я слышу ржание лошади; хIихIиис — заржать, хIихIиб(д)икIвис — ржать.

ХIу

твор. хIуни, род. хIула, дат. хIуд — ты (§ 42); хIула — твой (§ 44); хIвал — ты один (§ 47); хIвал вакIади хIу — ты один пришел.

ХIули

твор. хIуй, род. хIвā, множ. хIулби — глаз; хIулби кьяпIдякьис — закрыть глаза, хIулби гьаргдякьис — раскрыть глаза; хIулби цIиваис — прищурить глаза; хIулби инкIдякьис — мигнуть глазами и также сделать глазки; дила хIулба шибаира — я видел своими глазами; джагвати хIулбар рурси — прекрасноглазая девушка; хIулēгиб гьӣтила гьӣтиши — он его сглазил; хIвā шала чарбухъуй саби дила — свет глаз моих обратился назад, т. е. у меня ослабело зрение; хIулби шēдихьили сари гьӣтиин — он носит очки; нанахIули — зрачок.

ХIураба

род. хIурабā, множ. хIурбуни — войско, общество; хвалал хIураба бучиб гьӣтиин — он собрал большое войско; ну ливри хIурабалив (хIурабализив) — я был в войске; Ахъушēла хIураба — акушинское общество; имиулēла хIураба — муравейник.

ХIурхъан

— хюркилинец, множ. хIурхъи, твор. хIурхъиин, род. хIурхъила, дат. хIурхъис — хюркилинцам; ХIурхъила хIураба — хюркилинское общество; ХIурхъила ши — главный аул общества (на карте Орахли); хIурхъила мидз — хюркилинский язык. Существует предание, что некогда жили три брата: ХIурхъан, Урхьухъан и ДугIухъан; старший построил аул в Каба, другой в Уцмийстве, а третий в Сюргя.

ХIуша

твор. хIушаан, род. хIушила, дат. хIушим — вы (§ 42); хIушила — ваш (§ 44); хIушал — вы одни (§ 47).

ХIяб

— три хIябал, хIябъибил — третий, хIяйнайс — в-третьих, хIяб-хIябли — по три, хIябалла цахIнали — втроем, хIяйна — трижды, вицIну хIябра — тринадцать, хIябцIали — тридцать, хIябал бутIā ца бутIа — из трех частей одна часть, т. е. треть (§§ 54—58); хIяммуз — треугольник.

ХIябилла

— сколько! ХIябилла вамсурра ну — как устал я! ХIябилла джагвал лир гьиш — как она хороша! ХIябилла адамъули шибаира нуни — сколько людей я видел! ХIябра то же, что хIябилла!

ХIябсур

множ. хIябсурти — архалук, бешмет.

ХIяджат

— нужда, хIу хIяджатлири нам — мне до тебя есть надобность, арц хIяджатли сари нам — у меня есть надобность в деньгах; хIуши хIяджатдиш агу дила — мне до тебя нет дела, сунна хIяджат абирхухъурра нуни — я кончил свою надобность, свое дело.

ХIядур хIядурдиш

— готовность, хIядурил — готовый, хIядулли — готово; хIула къуллукълис хIядуллира ну — я готов служить тебе; уркура хIядурдакьа — изготовь арбу.

ХIяж

— святые места в Аравии; хIяжли укьяс — пойти на богомолье; хIяжликьяна, твор. хIяжликьяй, род. хIяжликьянала, множ. хIяжликьвяни — богомолец. Говорится также гьаж.

ХIяйран хIяйрандиш

— удивление, хIяйранил — удивляющийся, хIяйрай — удивляясь; ну хIяйранӣра гьӣтиши — я удивился ему; хвалал хIяйрандиш бякьира нуни — я очень удивился; хIябилла хIяйрай тиб гьит — сколько удивляясь находится он (всего чаще в значении: как он печалится)! Дила масли хIяйранвякьира гьит нуни — я его удивил своим имуществом.

ХIяйъван

твор. хIяйъвай, род. хIяйъвā, множ. хIяйъванти — скотина крупная, как то: быки, лошади, буйволы, ослы; гIяхIти хIяйъванти сари гьишди — это хорошая скотина, хIяйъвантēла биґличу икьвянна ну — я ходил в стадо скотины; хIяйъван адамъили — человек-скотина.

ХIяка

род. хIякā, множ. хIякни — шуба; мукьрēла хIяка — шуба из бараньих смушек; гурднēла хIяка — лисья шуба; велгьани хIяка — тулуп, шуба, которую опоясывают; хвалахIяка — шуба просторная, в которой укутываются; лапIачи хIяка — шуба с капюшоном.

ХIяким

множ. хIякимти — мудрец; Аллагь хIяким сай — Бог премудр; гьар сикIайс хIяким сай гьит — он во всем искусен; лекарь, хIякимли аравякьира ну — лекарь меня вылечил; начальник, нушим хIякимӣли вакIиб гьит — он к нам прибыл начальником; хIякимдиш далъдихьибил сай гьит — ему начальство приличествует, т. е. ему следует быть начальником.

ХIял

твор. хIяй, род. хIя̄, множ. хIялани — характер, нрав; хIял гIяхIна адамъили — человек хорошего нрава; хIял башул адамъили — вспыльчивый человек; состояние, положение, гьиш хIяйшив ахIуус ну — в этом положении я не останусь; гьиш хIяйзив аркьяс ну — сейчас уйду я.

ХIян хIяндиш

(лир) — седина, хIяна и хIянил — седой; гьӣтила муцIуллизир хIяндиш тир — у него в бороде седина, бикI хIянбӣли саби гьӣтила — у него голова поседела, хIяна гъиз — седой волос; хIяна урчи — белая лошадь.

ХIянки

род. хIянкē (во множ. не употреб.) работа; гIязабил хIянки саби гьиш — это трудная работа; хIянки таманбиб дила — моя работа кончена; вайна хIянки бакьади хIуни — ты сделал дурное дело; хIянкилӣкьис — работать, хIянкилӣкьули сай гьит анхълизив — он работает в саду; хIянкизар, множ. хIянкизарти — работник.

ХIянта

род. хIянтала, множ. хIянтби — паук; хIянтала хъали — дом паука, паутина; хIянтали хъали бушули саби — паук ткет паутину.

ХIяракат

— старание, хIяракат бакьа хIуни гьиш анцIбукьлис — постарайся в этом деле; учIис хIяракат бикьул дурхIвя — прилежный ребенок; кьалла хIяракат либ хIяйъвантес — скотина уже кормится травою.

ХIярхIя

род. хIярхIя̄, множ. хIярхIуби — пуля; хIярхIя хьабяхъяли баршира тупанг — я зарядил ружье пулей, тупла хIярхIя — ядро, умха хIярхIя — пустая пуля, т. е. граната.