Слова на букву Я. Хайдакско-русский словарь Темирбулатовой

6 ноября 2026

С. М. Темирбулатова. Хайдакско-русский словарь / под ред. Х. А. Юсупова. Махачкала: ИЯЛИ им. Г. Цадасы ДФИЦ РАН, 2025.

Я

я¹ // яра: союз или, либо; я ду царахьхьанда, я аба приду я, или мать.

я²: частица ни…, ни; я гъай акку, я гьигь акку ни слов нет, ни дыхания.

я³: межд. усилит. рел. о (при обращении к Аллаху); я, Раппи, я Аллагь, ила уркIецIилццир дикIармадарут о, Господи, о Аллах, не лишай (нас) твоей милости!

ябу: -ли, -ла; ябни; лошадь, конь; бихъна ябу старая лошадь (кляча); ябула вагь хозяин коня; ябу дуцIбарив пустил вскачь лошадь.

явсан: -ни, -на; мн.; порох; дивгъя явсан мелкий порох; явсан давсун порох промок; явсанни дицIив бирцIлуми наполненные порохом газыри (украшения костюма).

ягъари: частица ведь, же, неужели; ягъари, чугна бурсанила ицци послушай, сколько раз тебе говорить.

ягълав: -ли, -ла; -ти; сковорода; декI ягълав тяжёлая сковорода; ягълавла бухьтта крышка сковороды; цIигъалла ягълав чугунная сковорода; ягълав умзубарара почистить сковороду.

ягъурт: -ли, -ла; мн.; йогурт; бицци ягъурт вкусный йогурт; ягъуртла банка банка йогурта; ягъурт кадигара заквасить йогурт.

язихъ: -ти; 1) жалкий, измученный, истерзанный; язихъ инсан жалкий человек; 2) перен. бедный; язихъ илттала аба бедная их мать.

язихъ/кабиллцц-ара: III; I-II мн.; [килццара, /карилццара; /кадилццара]; -и, -у, -анил, -ули; несов. жалеть, сочувствовать, милосердствовать; етимти язихъкабилццули, кумек бирулда жалея сирот, помогаю им. ǁ сов. язихъкабиццара.

язихъкан // язихъкай: 1) жалкий, измученный, истерзанный; язихъкай куц жалкий вид; 2) перен. бедный, несчастный.

язихъли: нареч. 1) несчастливо, несчастно; язихъли гIямру деркIара несчастливо провести жизнь; 2) измученно, мучительно; зягIипкан язихъли цIумикIулцай больной мучительно стонет.

якут: 1) якутский; якут гъай якутский язык; 2) в знач. сущ. -ли, -ла; -и; якут, якутка (представители коренного населения Якутии).

якьин: -ти; ясный, чёткий, определённый; якьинти баркьутни ясные поступки.

якьин/биргьв-ара: III; (мн. диргьвара); -и, -ар, -анил, -ули; несов. проясняться; выясняться; становиться понятным, очевидным; чули ламарт барни якьинбиргьвар их коварство станет очевидным.

якьинде́хь: -ли, -ла; ед. ясность, чёткость, определённость; дявти дирнилла якьиндехь халкьли иргъив народ понял определённость проведения войны.

якьинкан // якьинкай: ясный, чёткий, определённый; якьинкай гъай чёткое слово.

якьинни: нареч. определённо, очевидно, на самом деле, чётко; ясно; якьинни агур цикIал на самом деле произошедший случай; ил баркьутти якьинбиргьвар это действие станет очевидным.

якьут: -ли, -ла; -и; яхонт, рубин; итIин якьут красный рубин; якьутла тIуппугала рубиновое кольцо; лягIлу якьут сверкающий яхонт. ♦ ЛягIлу-якьутла илбар фольк. с яхонтовыми глазами (букв. с глазами из лала и яхонта).

ял: -ли, -ла; ед.; грива; буцкан ял густая грива; ябула хъяв ялли кIапIкабарив цаби шея коня покрыта гривой. ♦ Риж аккварил ххвялла вагь, ял акквар ирчила вагь фольк. ирон. хозяин собаки без хвоста, владелец коня без гривы.

ялан/белт-ара: III; I-II мн.; [/велтара, /релтара; /делтара]; -и, -а, -анил, -ули; несов. раздеваться; дярхIя яланвелти мальчик раздевался; рирси яланрелти девочка раздевалась; хьумри яланбелтули чибигулди видно было, что женщины раздевались. ǁ сов. яланбетара.

ялгъан: -ти; лживый, фальшивый, фейковый, поддельный; липовый; неискренний; не настоящий. ялгъан хабар фейковое известие. ♦Ялгъан турши не настоящий Сириус.

ялгъан/биргьв-ара: III; I-II мн.; [/виргьвара, /риргьвара; /диргьвара]; -и, -ар, -анил, -ули; несов. становиться неискренним, фальшивым; лицемерным, лукавым; хулавегъансат дярхIя ялгъанвиргьулцай чем более взрослеет, тем мальчик становится лукавым.

ялгъандехь: -ли, -ла; -хьи; неискренность; фальшивость; лукавство; гъайла ялгъандехь фальшивость речей; ила ялгъандехьли урчIа бяргIихив твоё лукавство охладило сердце.

ялгъанни: нареч. фальшиво, неискренне, поддельно, притворно; ялгъанни шикьиикIван инсан притворно действующий человек.

ялгъиз: -ти; одинокий, сиротливый; ялгъизти инсанти одинокие люди. ♦ Инсан ялгъиз мавигьвав! благоп. да не станет человек одиноким!

ялгъиздехь: -ли, -ла; -хьи; одиночество; инсапакквар ялгъиздехь жестокое одиночество; ялгъиздехьла лишшанти признаки одиночества; ялгъиздехь чидикара выпало одиночество. ♦ Яллагь бибилиж ялгъиздехь чимадикав! благоп. да не станет одиноким верующий! (букв. да не станет одиноким человек, который взывает к Аллаху).

ялгъизкан // ялгъизкай: одинокий, сиротливый; ялгъизкан инсан одинокий человек; ялгъизкайла кьисмат судьба одинокого.

ялгъизли: нареч. одиноко, сиротливо; ялгъизли калгана остаться в одиночестве; хьулум аригьвалли, мургул ялгъизли виргьвар если нет жены, мужчина бывает сиротливым. ♦ Вагьла майдам ялгъизли макатав! благоп. не приведи быть одиноким родному человеку!

ялкьама: -ли, -ла; ед.; грива; ирчила ялкьама грива коня; арслан къапланна ялкьама грива льва; чурха ялкьама густая грива.

ялчи: -ли, -ла; ялчни; рабочий; вялхъя ялчи расторопный рабочий; ялчила палтар одежда рабочего; ялчили улшана работать рабочим.

январ: -ли, -ла; ед.; январь (месяц); январ бац буххаркан кябун январь месяц оказался холодным; январла каникулти исси дегур январские каникулы быстро прошли.

янгъи: -ти; новый; новейший, свежий; янгъи ккуртти новое платье.

янгъикан: новый, недавно появившийся; новейший, свежий; янгъикан машин новая машина.

яп: -ли, -ла; -ри; попона, покрывало для лошади; яп чикабихьхьара подложить попону под седло.

яра: частица или же, или; дила гъай бархьилу яра пурчIу? мои слова правда или ложь?

яра - яра: разд. союз или-или; яра и цашшит, яра ила уцци ватцагъа или ты придёшь, или своего брата отправь.

ярав: -ти; худой; ярав къачча худой телёнок.

яравкан: худой; яравкан кьвял худая корова.

яравли: нареч. худо; хIяйгван яравли цаби скотина худая.

яракь: -ли, -ла; -и; 1) оружие, вооружение, боеприпасы; саллила яракь старинное оружие; яракьла далга детали оружия; яракьла чахъма замок оружия; яракь хIядурдарара подготовить боеприпасы; 2) инструменты; усттала яракь инструменты мастера.

яракьла/бир-ара: III; I-II мн.; [/вирара, /рирара; /дирара]; -и, -у, -анил, -ули; несов. вооружать, снабжать оружием; гIярмия яракьлабирара вооружать армию. ǁ сов. яракьлабарара.

яракьла/биргьв-ара: III; I-II мн.; [/вигьвара, /ригьвара; /дигьвара]; -и, -ар, -анил, -ули; несов. вооружаться, снабжаться оружием; гIярмия яракьлабиргьвар армия вооружалась. ǁ сов. яракьлабигьвара.

ярдичеб(ил): пригодный, мало-мальски полезный; ярдичевти цIидехь пригодные фрукты.

ярдичевкан // ярдичевкай: положительный, надежный, хороший; ярдичев майдам надежный человек; ярдичевти тухум хорошие родственники.

ярма¹: -лли, -лла; ярмундри; дробленное зерно, комбикорм для скота; дувху ярма грубо дроблёное зерно; ярмалла къап мешок дроблённого зерна; ярма делкьвана помолоть корм для скота.

ярма²: -лли, -лла; ярмундри; белка; ярмалла ккули беличий мех.

яс: -ли, -ла; -ри; похоронный плач, оплакивание; бебкIалла яс оплакивание усопшего; яс барарара провести оплакивание. ♦ ТIашла яс устар. стоячее оплакивание (как правило, оплакивание убитого или погибшего молодого человека, стоя, истязая себя).

ясбир-ара: III; -и, -у, -анил, -ули; несов. проводить оплакивание, исполнять похоронный плач; ясбиранти хьумри оплакивающие женщины; кишшув майдамиж ясбиру по убитому человеку проводят оплакивание. ǁ сов. ясбарара.

ясин: -ни, -на; ед. (тридцать шестая сура Корана); Ясин белчIана прочитать Ясин.

ясир: -ли, -ла; -ти; пленник, невольник; дявталла ясир пленник войны; ясирла жан жизнь невольника; ясирти буцара чябхъин бирули бужив цаби чтобы захватить невольников, совершали набег; сагълелли ясирти базаре бирцули бужив цаби раньше невольников продавали на рынке.

ясир/бир-ара: III; I-II мн.; [/вирара, /рирара; /дирара]; -и, -у, -анил, -ули; несов. брать в плен; захватывать невольников; ясирвиранил дярхIя марахвасварихив захватываемого в плен юношу освободили. ǁ сов. ясирбарара.

ясир/бурц-ара: III; I-II мн.; [/уцара, /руцара; /дуцара]; -и, -у, -анил, -ули; несов. брать в плен; захватывать невольников; немццаби ясирбурци немцев брали в плен; къаршикарти ясирбурцули туснахъбири захватывая в плен, противников сажали в тюрьму. ǁ сов. ясирбуцара.

ясирли: нареч. в плену, невольно; ясирли дуне беркIара провести жизнь в плену.

ясиркай: (-КАН), -ти; пленный, пленённый, невольный; ясиркан салдат пленный солдат; ясир урчIа перен. пленённое сердце;

яхши-хуш: -ли, -ла; мн.; собирательное название приветствий при встрече; духъин яхши-хуш долгие приветствия; ахли яхши-хушбарара поприветствовать гостей. ♦ Къармакъалли душман уркку, яхши-хушли аххал уркку дарг. погов. конфликты находят врага, приветствия находят кунака.

яхI: -ли, -ла; ед.; совесть, честь, достоинство; выдержка; хула яхI большая выдержка; яхIла вагь достойный человек (букв. обладатель достоинства). ♦ Ила яхI деркь! прокл. да пропадёт твоя совесть!

яхIакквар: бессовестный; яхIакквар инсан бессовестный человек; яхIакквар хьулум майдам бессовестная женщина; яхIакквар майдам бессовестный человек; яхIакквар куц наглый облик. ♦ ЯхIакквар дягI устар. бессовестный наглый человек (букв. бессовестное лицо).

яхIакквардехь: -ли, -ла; -хьи; бессовестность, наглость; хула яхIакквардехь большая наглость; цинна яхIакквардехьли дярхIя юмкуваривди из-за своей наглости ребёнка избаловала.

яхIбир-ара: I-II; -и, -у, -анил, -ули; несов. выдерживать, терпеть; яхIбирара рурсирихIяв научилась терпеть; яхIбирули, мургулла уюнти чикурсули, гIямру дерчIив риццилли выдерживая, терпя выходки мужа, сестра провела жизнь. ǁ сов. яхIбарара.

яхI-ламус: -ли, -ла; -си; достоинство, совесть, честь, стойкость; умзути яхI-ламус чистая совесть; яхI-ламусла инсан достойный человек.

яхIсиз: -ли, -ла; -и; бессовестный; яхIсиз майдам бессовестный человек.

яхIчебил: мн. яхIчевти; совестливый, порядочный; яхIчебил уртахъ порядочный товарищ.

яхIчев: -ти; совестливый, порядочный; яхIчев майдамла шикь дагьижти диргьвар поступки порядочного человека бывают узнаваемы.

яхIчев-кан (кай): -ти; совестливый, порядочный; яхIчевкан хьулум майдам совестливая женщина.

яшав: -ли, -ла; -ти; житьё-бытьё, жизненный уклад; благосостояние; гIяххял яшав хорошее житье-бытье; яшавла даража уровень благосостояния; яшав гIяхIкабарара улучшить жизненный уклад.

яшасин: межд. да здравствует; яшасин савет хIукумат! да здравствует советская власть! (лозунг советского времени).

яшшик: -ли, -ла; -и; ящик; пучттала яшшик почтовый ящик; кьуркьлалла яшшик деревянный ящик; яшшикки дарара изготовить ящики.

яшшур: -ли, -ла; ед. ящур; яшшурла иццала болезнь ящура; хIяйгванти яшшурли дуцара животных захватил ящур.

я - я: отр. част. ни-ни; я ччакквел акку, я балгьан байкку ни красоты нет, ни знаний.

словарь