Слова на букву ХЬ. Хайдакско-русский словарь Темирбулатовой

6 ноября 2026

С. М. Темирбулатова. Хайдакско-русский словарь / под ред. Х. А. Юсупова. Махачкала: ИЯЛИ им. Г. Цадасы ДФИЦ РАН, 2025.

ХЬ

хьамхьа: -нни, -нна; хьамхьни; 1) пена; урхьулла хьамхьа морская пена; сягIбунна хьамхьа мыльная пена; хъамхъанна шин вода с пеной; 2) слюна (пена у рта); мисса хьамхьанни бицIара рот наполниться пеной.

хьанцIа: -ти; голубой, синий; хьанцIа гIянчча серая глина; хьанцIа илбар синеглазый, голубоглазый. ♦ ХьанцIа къаркъа булыжник, речной камень (букв. синий камень).

хьанцIакан // хьанцIакай: голубой, синий; хьанцIакан кIана синий платок; хьанцIакан кIана чикабигьа надеть синий платок.

хьанцI/бир-ара: III; I-II мн.; [/вирара, /рирара; /дирара]; -и, -у, -анил, -ули; несов. 1) III; делать синим, красить в синий цвет; кIана хьанцIбирара красить платок в синий цвет; 2) I-II; избивать до синяков; дярхIя хьанцIвирара избивать мальчика до синяков. ǁ сов. хьацIбарара.

хьанцI/биргьв-ара: III; I-II мн.; [/виргьвара, /риргьвара; /диргьвара]; -и, -ар, -анил, -ули; несов. синеть (после избиения, от холода); укулла мусса хьанцIбиргьи место укола синело. ǁ сов. хьанцIбигьвара.

хьанцIдехь: -ли, -ла; -хьи; голубизна, синева; ццавла хьанцIдехь голубизна неба; хьулумла дягIяччи хьанцIдехь дпкIудихIяв на лице женщины появился синяк.

хьанцIли: нареч. синим цветом; синевато; хьанцIли берхьвара покрасить в синий цвет (букв. синевато).

хьанцIхъирхъ/бир-ара: III; I-II мн.; [/вирара, /рирара; /дирара]; -и, -у, -анил, -ули; несов. сильно избивать, избивать до синяков; (букв. иссиня-чёрным делать); дярхIя хьанцIхъирхъвирара избивать сына до синяков (букв. иссиня-чёрного цвета).

хьанцI-хъирхъкан // хьанцI-хъирхъкай: иссиня-чёрный; хьанцI-хъирхъкан машин машина иссиня-чёрного цвета; марайдехьиж хьанцI-хъирхъкан кIана чикабигьана для траура надеть платок иссиня-чёрного цвета.

хьар: -ли, -ла; -ти; 1) низ; подножие, основание; подол платья; ккурттинна хьар подол платья; дубулла хьар подножие горы; 2) нижняя часть туловища, ягодицы; вагла хьар низ туловища (букв. талии низ). ♦ Хьарли хъар чигьассара устар. быть в восторженном состоянии влюблённости, эйфории (букв. низом верх поднять).

хьаре: нареч.-посл. внизу, в нижней части чего-л.; ккурттинна хьаре на подоле платья. ♦ Хьулумла гIякьлу ккурттина хьаре биргьвар, бикIвар погов. говорят, что разум женщины бывает на подоле её платья.

хьари: нареч. внизу, в нижней части чего-л., ниже; хьари гIяйна в нижней части двора; шилла хьари кантурти диргьи ниже села были конторы.

хьарир // хьариттар: нареч. снизу, с нижней части; с низины; хьариттар хIявана прийти снизу; хьарир баъбихьхьара начать с нижней части.

хьарша: -лли, -лла; ед.; нижний квартал села; нижняя часть села; хьаршилла укка жители нижнего села.

хьаршуган: житель нижнего села; хьаршуган хьулум женщина из нижнего села; дила аба хьаршуган риргьи моя мать была из нижнего села.

хьихь: -ли, -ла; ед.; 1) шипение, угрожающие звуки (зверя, животного и др.); мялгIунна хьихь шипение змеи; 2) дуновение (тумана, ветра).

хьихь/бикIв-ара: III; I-II мн.; [/икIвара, /рикIвара; /дикIвара]; /бичIу, -ар, -анил, -ули; несов. 1) шипеть; хьихьбикIван мялгIун шипящая змея; хьихьбикIули цIецIи чицабухъун шипя, змея напала; 2) перен. злобно ворчать; хьихьрикIван хьулум злобно ворчащая женщина.

хьул: -ли, -ла; -ти; желание; стремление, мечта; дярхIялла хьул детское желание; хьул агара осуществиться мечте.

хьулбикIван: -ти; желающий, жаждущий, мечтающий о чём-то; талихIиж хьулбикIван урчIа сердце, мечтающее о счастье.

хьул/бикIв-ара: III; I-II мн.; [/икIвара, /рикIвара; /дикIвара]; /бичIу, -ар, -анил, -ули; несов. вознамериться; желать; мечтать; булчIана хьулбикIвара желать учиться; дярхIя хьуликIул цай сын мечтает. ǁ сов. хьулбигара.

хьул/бирг-ара: III; I-II мн.; [/виргара, /риргара; /диргара]; /биржи, -у, -анил, -ули; несов. желать, хотеть; урчIа хьулбиржи сердце возжелает; дярхIя хьулвиргара парень возжелал. ǁ сов. хьулбигара.

хьулум: -ли, -ла; хьумри; 1) женщина; гIяхI хьулум хорошая женщина; хьумралла гъай женские разговоры; 2) жена; уршилла хьулум невестка (жена сына); хьулумла уцци шурин (брат жены); уццилла хьулум невестка (жена брата); хьулумла аба теща; хьулумла атта тесть; хьулумла рицци свояченица; ккама хьулум вдова. ♦ Хьулум тайпа женский пол. ♦ Сув-хьулум семейная пара, супруги (букв. муж-жена). ♦ Хьумралла байрам женский праздник. ♦ Мургулла хIурмат аржаханра, булганра хьулумли биргьвар посл. авторитет мужа зависит от жены (букв. уважение к мужу создаёт и разрушает жена). ♦ Хьулумла гIякьлу ккурттинна хьаре биргьвар посл. ум женщины бывает на подоле платья. ♦ Сув-хьулум хинкIалцци гьабирку, нергъицци бирхьу погов. муж с женой на хинкале ссорятся, на бульоне мирятся.

хьулум цIинхIя: -лли, -лла; женская ширица (зелень, используемая для приготовления чуду); хьулум цIинхIя кIантIити диргьвар женская ширица бывает мягкой; хьулум цIинхIялла бицци бакбицIи арга из женской ширицы получаются вкусные чуду.

хьумралла: женский; хьумралла палтар женская одежда; хьумралла гъай женский разговор. ♦ Хьумралла питна устар. женские козни.

хьуналиж: вопр. почем? хьуналиж цассатте? почем купил? хьуналиж луккунде? почем продаешь? ♦ Хьуналиж цассатте абикIвар, чили барибила бикIвар погов. не спросят, за сколько куплено (изделие), а спросят, кем сделано.

хьуни: -лли, -лла; хьунби; тропинка, дорога, путь; гьарахъ хьуни далекий путь; кутI хьуни короткая дорога; хьуни ахъара пройти дорогу. ♦ Бухъин хьуни кутIбигьвав, кутI хьуни саматбигьвав благоп. длинная дорога пусть станет короче, а короткая - легче.

хьунча: -ли, -ла; -би; женолюб, ловеллас, бабник; хьунчала баркьутни проделки бабника; хьунча хьумралла уркка виргьвар ловеллас бывает среди баб. ♦ Гъавза сехъ убкIар, хьунча – азирна дарг. посл. мужественный человек умирает один раз, а бабник – тысячу раз.

хьяна: -лли, -лла; хьянурби; север, северная сторона; хьянала мусса место на северной стороне (место, ориентированное на север).

словарь