Слова на букву Т. Хайдакско-русский словарь Темирбулатовой

6 ноября 2026

С. М. Темирбулатова. Хайдакско-русский словарь / под ред. Х. А. Юсупова. Махачкала: ИЯЛИ им. Г. Цадасы ДФИЦ РАН, 2025.

Т

табли́цца: -лли, -лла; -би; таблица; таблицца кабигара нарисовать таблицу.

табтта́р: -ли, -ла; -ти; устар. книга, книга с арабографическим текстом (преимущественно книги религиозного содержания); мисттикIла табттар книга мечети.

табттархана́: -лли, -лла; -би; библиотека; янгъи табттархана новая библиотека; мисттикIла табттархана библиотека мечети.

тав // пав: -ли, -ла; -ри; камин, традиционный настенный очаг; тавла къаркъа каминный камень; тавла хъали каминная, комната с камином; тавла замари дымоход для камина.

тава́: -ли, -ла; тавни; противень; сковородка без ручки; цIигъалла тава чугунный противень; тава бевччахана нагреть противень.

тавба: -лли, -лла; мн.; рел. покаяние; зарок, отказ. ♦ Тавба, астахъпируллагь! каюсь, о Аллах! Я Аллагь, дила тавба кьабулдара! О, Аллах, прими мое покаяние!

тавбадир-а́ра: III; мн.; -и, -у, -анил, -ули; несов. покаяться; отказаться (от вредной привычки и т.д.); деч эдерччара тавбадиру отказаться от питья. ǁ сов. тавбадарара.

тавлу́: -ли, -ла; -би; горец; куц хIясивли ил тавлу акку по виду он не горец.

тавра́: -нни, -нна; тавруми; торба, сума, мешок; хула тавра большой мешок.

тавха́на: -лли, -лла; тавхунппи; каминная комната; гостиная (букв. комната с камином); балгунил тавхана нарядная (букв. наряженная комната) гостиная.

таж: -ли, -ла; -ри; корона, венец; пачала таж царская корона; таж чикабихьхьара возложить корону; таж бикъкъан венценосец, монарх. ♦ Тегенекла таж терновый венец перен. венец мученика, венец страдания.

тази́: -ли, -ла; -би; конь; скакун; тазила дуцI бег скакуна.

та́йпа: -ли, -ла; -би; род, племя; хула тайпа многочисленный род; тайпалла хулел глава рода; майдумталла тайпа род людской (человечество).

такалту́: -лли, -лла; такалтни; потник (подкладка под седло вьючного животного); ирчила такалту барсбарив сменили потник лошади.

такба́р: -ли, -ла; ед.; рел. такбар (традиционный детский праздник завершения месяца поста Уразы); такбаре бахьхьара ходить на такбар (обход жителей аула с поздравлениями в честь окончания поста Уразы).

такътта́: -лли, -лла; такътни; лист (железа, стекла, фанеры и др.); каттяхIла такътта лист стекла; михIла такътни чикадишшив накрыли листы железа.

талат ба́ри: -лли, -лла; талат бирми; вторник; талат бари хIянчиле дянтида во вторник ходим на работу.

тали́хI: -ли, -ла; ед.; счастье, везение; удача; хула талихI большое счастье. ♦ ТалихI цассара виргьван акку дарг. погов. счастье не купишь. ♦ ТалихIла вагь агав! благоп. пусть станет счастливым, удачливым!

талихIакква́р: 1. в знач. прил. бедный, жалкий; несчастливый, несчастный; талихIакквар майдам несчастливый человек; 2. в знач. сущ. -ли, -ла; -ти; бедняга, несчастливец. ♦ ТалихIаккварилла ццелцци милкъвя кадиргу посл. у несчастного и в соли заводятся черви.

талихIакква́рдехь: -ли, -ла; мн.; невезение, несчастье, неудача; талихIакквардехь чидичив цади выпала неудача.

талихIчеби́л: счастливый, везучий; талихIчебилла хъале разидехь биргьвар у счастливого в доме бывает радость; никIел уцци талихIчебил цичив младший брат оказался везучим.

талихIче́в: счастливый, везучий; талихIчев инсан счастливый человек; талихIчевти дихIни счастливые дети.

талу́н // талон: -ни, -на; -ти; талон; гIярякьи талунталиж дирцан замана биргьи было время, когда водку продавали по талонам.

талхъа́н: -ни, -на; -ти; князь; исторический правитель у даргинцев; хабарла талхъан легендарный князь; талхъанталла замана бегур ушло время князей. ♦ Бакулла талхъан фольк. бакинский хан, правитель.

талхъан/бар-а́ра: III; I-II; [/варара, /рарара]; -ив, -ав, -ибил, -алли; сов. поставить на княжение, сделать князем; чула майдам талхъанварив своего человека сделали князем. ǁ несов. талхъанбирара.

талхъанде́хь: -ли, -ла; -хьи; должность правителя (князя); талхъандехь дуццахара работать правителем.

тама́н: в знач. сказ. кончено! хватит! таман, ду ила гьалмагъ акквади хватит, я тебе не друг!

тама́нни: совершенно, окончательно; в самом деле; таманни гIяхIгъавза настоящий, совершенный мужчина (букв. законченный мужчина); и таманни къагъвихIявдив? Ты в самом деле с ума сошёл?

таман/бир-а́ра: III; I-II мн.; [/вирара, /рирара; /дирара]; -и, -у, -анил, -ули; несов. 1) заканчивать, завершать (работу, школу и т.д.); хIянчи таманбирара завершать работу; 2) перен. добивать, кончать, убивать; уцив душман таманвиру захваченного врага добивают. ǁ сов. таманбарара.

таман/биргьв-а́ра: III; I-II мн.; [/виргьвара, /риргьвара; /диргьвара]; -и, -ар, -анил, -ули; несов. 1) заканчиваться, завершаться (работа, школа и т.д.); дарс таманбиргьвар урок закончится; 2) перен. кончаться, испускать дух; дуцIикIули, гьигь кьяттигьабичивли, таманвиргьули бара велди бегая, задыхаясь, чуть не испустил дух. ǁ сов. таманбигьвара.

тамаша́: -лли, -лла; ед.; 1) чудо, феномен; диво; дунелла тамаша мировое чудо; 2) удивительное (явление); тамашалла гIяламат удивительное предзнаменование; тамашалла цикIал удивительная вещь.

тамаша/бир-а́ра: III; I-II мн.; [/вирара, /рирара; /дирара]; -и, -у, -анил, -ули; несов. удивлять, изумлять, приводить в изумление; гIялам тамашабирара удивлять народ. ǁ сов. тамашабарара.

тамашаде́хь: -ли, -ла; -хьи; удивительное, диковинное; необычность; тамашадехьла гIяхир бити акку не бывает конца удивительному (удивительным явлениям).

тамашака́н // тамашака́й: поразительный, удивительный, интересный; тамашакан баркьутти необычный поступок; тамашакай хабарти интересные новости.

тамаша́ли: нареч. необычно, интересно, удивительно; тамашали гъайикIвара интересно говорить (букв. необычно).

тамаша́лла: поразительный, удивительный, необычный, интересный; тамашалла жанивар удивительный зверь; тамашалла инсан необычный человек.

тамбаку́: -лли, -лла; мн.; табак; тамбакулла кисса кисет для табака; танбакулла кьвани табакерка; тамбаку дехьвана посадить табак; тамбаку кадурцIара порезать табак.

тант: -ли, -ла; -ри; 1) ступенька, терраса; кканццила тант ступенька лестницы; тантрар гамза террасная земля; 2) пласт, слой. ♦ Гуни – тант, че – тант, урккабити – бицци тант загад. внизу – слой, сверху – слой, посередке – вкусный слой (чуду, пирог).

тари́х: -ли, -ла; -и; 1) история; вагьла дунелла тарих история своей страны; устадехьла тарих история ремесла; 2) дата; тарихла багь цIелтта могильная стела с датой.

тарихакква́р: 1) не имеющий историю; тарихакквар улка абиргьвар не бывает страны без истории; 2) недатированный; тарихакквар кагъар письмо без даты.

тарс: -ли, -ла; -ри; традиционный гончарный сосуд для хранения зерна, муки; или замачивания фруктов на зиму; тарс бицIивли кIургьан хъяр ди ганеж полный сосуд мочёных груш есть на зиму.

тару́м: -ли, -ла; -ти; печь, тарум (традиционная глинобитная печь для выпечки хлеба и приготовления еды); тарумла чIукьа хлеб, испечённый в таруме; тарум гьабикьана растопить тарум.

татау́л: -ли, -ла; -ти; канава, арык; мурхI татаул глубокая канава; татаулти умзударара очистить арыки.

тах: -ли, -ла; ед.; 1) помост (площадка из досок), нары, деревянная кровать; бягIукан тах широкий помост; хъалибарк тахе кабиживди семья сидела на помосте; 2) трон, престол; пача цинна тахе кижив цай правитель сидит на своем троне.

тахъси́р: -ли, -ла; -ти; проступок, провинность, вина; дярхIялла тахъсир проступок парня; тахъсирла вагь виновник.

тахь/биргьв-а́ра: III; [/диргьвара]; -и, -ав, -анил, -ули; несов. пугаться; тахьбиргьванил тяй пугливый жеребёнок. ǁ сов. тахьбигьвара.

тахьде́хь: -ли, -ла; -хьи; боязливость, пугливость; дуццала жаниварла тахьдехь имцIали биргьвар зверь более пуглив (чем домашнее животное).

тахька́н//тахькай: пугливый, боязливый; тахькай жанивар пугливый зверь.

та́хьил: пугливый, боязливый; тахьил чума пугливый баран.

та́хьли: нареч. пугливо, опасливо, боязливо; къачча тахьли цаби теленок пуглив.

тахь-та́хьли: нареч. боязливо, опасливо, пугаясь; настороженно.

ташмиш/бикIв-а́ра: III; I-II мн.; [/икIвара, /рикIвара; /дикIвара]; /бичIу, -ар, -анил, -ули; несов. сомневаться, не быть уверенным (в успехе); ташмишикIули баъцабуцив хIянчи сомневаясь, начатое дело.

ташмишде́хь: -ли, -ла; -хьи; сомнение, опасение; сомнительность, неуверенность; подозрительность; ташмишдехьццелли уццара действовать осторожно (с опасением); хула ташмишдехь большая неуверенность.

ташмишка́н: сомнительный, неуверенный; ташмишкан баркьутти сомнительное дело.

ташми́шли: нареч. сомнительно, настороженно, с опасением; неуверенно; ташмишли чивигьара смотреть с сомнением, настороженно; урчIа ташмишли цаби сомневаюсь, не уверен (букв. сердце настороженно есть).

ташша: нареч. в поездку, в город; атта ташша вегур цай отец отправился в поездку; юлдаш ташшалер цегъив товарищ вернулся с поездки.

тебеккер/бир-а́ра: III; -и, -у, -анил, -ули; несов. допустить, положиться на кого-что-н., понадеяться, рискнуть; тебеккербирули гIярхяле вашшит рискуя, отправляюсь в путь. ǁ сов. тебеккербарара.

тебекке́р: 1. в знач. прил. рискованный; рисковый; тебеккерла баркьутти рискованное дело; 2. в знач. сущ. -ли, -ла; -ти; риск (действие наудачу, в надежде на счастливый исход); бирхуттиакквалли тебеккер мабират не иди на риск, если не уверен.

тегене́к: -ли, -ла; -ки; колючий кустарник; тегенекла къаттурби ущелья колючего кустарника.

терс/биргьв-а́ра: III; I-II мн.; [/виргьвара, /риргьвара; /диргьвара]; -и, -ар, -анил, -ули; несов. озлобляться, становиться вспыльчивым; дярхIя терсвиргьули виргьи мальчик становился вспыльчивым. ǁ сов. терсбигьвара.

терска́н: вспыльчивый, дерзкий; терскан жегьил дярхIя дерзкий молодой парень.

терсде́хь: -ли, -ла; -хьи; неприязненность, дерзость, вспыльчивость; терсдехь чидажахара показать свою вспыльчивость.

те́рсли: нареч. вспыльчиво, дерзко; неприязненно; терсли гъайикIвара говорить дерзко.

тиати́р: -ли, -ла; -ти; театр; даргинталла тиатир даргинский театр.

тигъилди/биргьв-а́ра: III; [/диргьвара]; -и, -ар, -анил, -ули; несов. твердеть, застаиваться; няхъ бевхивли тигъилдибиргьвар распухши, рука твердеет. ǁ сов. тигъилдибигьвара.

тикрар/бар-а́ра: III; [/дарара]; -ив, -ав, -ибил, -ивли; сов. повторить, возобновить; дарс тикрарбарара повторить урок; тикрарбаривли багьара повторив заучить. ǁ несов. тикрарбирара.

тилад-и́: -илли, -илла; -ни; просьба, мольба; ходатайство; тилади барара обратиться с просьбой; хулакан тилади цаби большая просьба; тиладилла гъай слова мольбы.

тилади/бикIв-а́ра: III; I-II мн.; [/икIвара, /рикIвара; /дикIвара]; /бичIу, -ар, -анил, -ули; несов. умолять, молить, просить; тиладибикIули биргьи умоляя бывали. ǁ сов. тиладибигара.

тилади/бир-а́ра: III; [/дирара]; -и, -у, -анил, -улиа-у, -у; несов. просить; ходатайствовать; абали тиладибиру мама попросит. ǁ сов. тиладибарара.

тилхъа́в: -ли, -ла; -ти; заика; гъайла тилхъаввигьвара стать заикой в разговоре.

тилхъавде́хь: -ли, -ла; -хьи; заикание; запинки, остановки речи; говорить с затруднением, непроизвольно повторять одни и те же звуки; гъайла тилхъавдехьли бурсанилла мягIна иргъара къинниди из-за заикания трудно было понять смысл речи.

тилхъавли: нареч. заикаясь; тилхъавли гъайикIвара заикаясь говорить.

тим/биргьв-ара: III; [/диргьвара]; -и, -ар, -анил, -ули; несов. увлажняться, сыреть, мокнуть; палтар тимдиргьвар одежда увлажнится. ǁ сов. тимбигьвара.

типаграфия: -лли, -лла; -би; типография; типаграфиялла юрт здание типографии.

ту: 1. межд. звукоподр. тьфу; ту, угъраш! тьфу, сволочь! 2. в знач. сущ. -ли, -ла; мн.; плевок; ту дати! не плюйся!

ту/бикIв-ара: III; I-II мн.; [/икIвара, /рикIвара; /дикIвара]; /бичIу, -ав, -анил, -ули; несов. плевать, плеваться; тубикIванил хасият привычка плевать; тубикIули тутукIлалли гIяйни бицIихивди плюясь, плевками загадили двор; сагълеллира хъялгуж тубичIу и раньше на вора плевали.

тудир-ара: III; -и, -ав, -анил, -ули; несов. плевать; тудирули чиваживда плюя, видел.

тудирхъ-яра: III; -и, -у, -янил, -ули; несов. плеваться; плевать (на обидчика). ǁ сов. тудяхъяра.

туй: -ли, -ла; -ри; торжество, празднество, свадьба; туйла хурекки свадебные кушанья; дярхIялла туй барара сыграть сыну свадьбу.

тукен: -ни, -на; -ти; магазин; тIамсналла тукен ковровый магазин; дуканталла тукен продуктовый магазин; тукене улшана работать в магазине.

тукенчи: -ли, -ла; -би; завмаг; продавец; тукенчи агара стать завмагом; цIидехьла тукенчи продавец фруктового магазина.

тулпар: -ли, -ла; -ти; пегас; легендарный конь (буцефал, росинант); диклуппар тулпар пегас (букв. крылатый конь).

тум: -ли, -ла; -ри; 1) ключ, струя, фонтан (источник воды, идущий из под земли); шинела тум струя воды; ирхналла тум струя соплей; гIяххял шинела туме барибил кьулла родник, построенный на хорошем источнике; 2) сосуд; жила, нерв; биалла тум кровеносный сосуд; хъявла тумри сосуды, нервы шеи.

тумен: -ни, -на; -ти; устар. червонец, десять рублей (десятирублёвая бумага); швел тумен пятьдесят рублей; вецIал туменна кагъар сторублёвая бумажка.

тумтдехь: -ли, -ла; -хьи; тусклость, размытость краски.

тумткан: тусклый; тёмный; тумткан кIаналла ранг платок тусклого цвета.

тумтли: нареч. тускло; темно, размыто, блекло; тумтли кабижив суврат картина, нарисованная тускло.

туп¹: -ли, -ла; -и; пушка; тупла хIярхIя пушечное ядро (букв. пуля пушки); тупалла къяйк пушечная канонада.

туп²: -ли, -ла; -ри; рулон; хвалтIикьвяшла туп рулон ткани; кагъарла туп рулон бумаги; абуйталла тупри рулоны обоев.

туп³: -ли, -ла; -ри; мяч; ризинна туп резиновый мяч.

тупанг: -ли, -ла; -и; ружьё, винтовка; гIяйрикьала тупанг охотничье ружьё; тупангла къяйк выстрел винтовки.

тупанжа: -ли, -ла; тупанжни; пистолет (револьвер, наган и др.); дявла тупанжа боевой пистолет; спартивний тупанжа спортивный пистолет; арцли белкIун тупанжа пистолет, расписанный серебром.

тур: -ли, -ла; -ми; сабля; бувкка тур острая сабля; тур бергьара ударить саблей. ♦ Турмалли валгъ! прокл. да будешь изранен саблями!

турба: -нни, -нна; турбни; труба; михIла турба железная труба; турбанна кьячIаг колено трубы.

турки: -ли, -ла; туркни; рел. стих (произведение религиозного содержания); туркналла жуж книга религиозных стихов; мавлидцци туркни дулчIан малла мулла, читающий на мавлиде стихи религиозного содержания.

туснахъ: -ли, -ла; -къи; тюрьма; темница; застенок; туснакъкъер мархвасварибил инсан человек, освобожденный из тюрьмы. ♦ Туснахъварара посадить в тюрьму.

тут: -ли, -ла; ед.; 1) тутовник (тутовое дерево); тутла ккалкка тутовое дерево; 2) тут (плоды тутового дерева); тутли укана есть тут. ♦ Таркамалла тут фольк. теркемейский тут. ♦ Таркаман тутла чугур, чили бяхъялра булчIан, уссал гъавзала хьулум, чили руцалра ругар фольк. теркемейский тутовый чунгур, кто бы ни сыграл, будет играть, подлого мужа жена, кто бы ни взял, не будет сопротивляться.

тутия: -лли, -лла; ед.; цинк; тутиялла мягIдан месторождение цинка.

ту-ту!: межд. и в знач. сказ. возглас тьфу-тьфу! (для охранительной функции «чтобы не сглазили»); ту-ту машааллагь! ну и хорош же, да хранит Аллах!

тутун: -ни, -на; ед.; тютюн, табак (мягкого сорта); жёлтый табак; тутун дехьвана посадить тютюн-табак; тутун кадурцIара нарезать табак; тутунна кьвани табакерка.

тухттур // духттур: -ли, -ла; -ти; доктор, врач; цилбалла тухттур врач-стоматолог; хIяйгванталла тухтур ветеринарный врач (букв. доктор животных).

тухттурталла: врачебный; тухтуртталла кумек врачебная помощь.

тухум: -ли, -ла; -ти; 1) род, фамилия; миналла тухум старинный род; гIяхти тухумла инсан человек из хорошего рода; 2) родня, родственники; сукки тухум бяргъяра собрать всю родню. ♦ Тухум батав ила! благоп. пусть здравствует твоя родня! ♦ Тухум-агьлу бат! благоп. да хранит Всевышний ваш тухум!

тухум/бир-ара: III; I-II мн.; [/вирара, /рирара; /дирара]; -и, -у, -анил, -ули; несов. родниться, вступать в отношения родства; хьади реччив рирсилли янгъи тухум аржаха дочь, выданная замуж, создаёт новую родню. ǁ сов. тухумбарара.

тухумакквар: безродный, неродовитый; тухумакквар майдам безродный человек.

тухумдехь: -ли, -ла; -хьи; родство; гьарахъ тухумдехь дальнее родство; тухумдехь адалгьан не помнящий родства (или не имеющий близких отношений с родней).

тухум-шан: -ни, -на; -ти; односельчанин; близкий человек; суккира тухум-шанти микъкъе цачив пригласил на свадьбу всех близких (букв. родственников и односельчан).

тухъ/биргьв-ара: III; I-II мн. [/виргьвара, /риргьвара; /диргьвара]; -и, -ар, -анил, -ули; несов. пресыщаться (едой); гIява дуканталццир тухъвиргьвар от жирной пищи пресыщаются. ǁ сов. тухъбигьвара.

тухъли: нареч. сытно; тухъли думветара сытно позавтракать.

тушлухъ: -ли, -ла; -и; тужурка, куртка, безрукавка; ппалила тушлухъ шерстяная тужурка; тушлухъ барара сшить безрукавку.

тяй¹: -ли, -ла; -ри; жеребёнок; хъула тяй пестрый (пятнистый) жеребёнок; тяй бяркъяра приручить жеребенка.

тяй²: -ли, -ла; -ри; тюк; мурала тяй тюк сена; некла тяй тюк соломы; тяйрала мура сено тюков.

тякла: 1) напрасный, бесполезный; тякла хабар бесполезный рассказ; тякла къин напрасный труд; 2) нечётный; жутIлав – тяклав? чёт или не чёт?

тякли: нареч. зря, напрасно; тякли бурсара напрасно сказать; дила тякли деркьив арц мои деньги потраченные (букв. потеряные) напрасно.

тяк-тякли: нареч. 1) напрасно, зря, бессмысленно; тяк-тякли беркьара зря пропасть; тяк-тякли улшана напрасно работать; арц тяк-тякли деркьара бессмысленно потерять деньги; 2) расточительно, впустую; дули тяк-тякли арц харждаривда я расточительно потратила деньги.

тямада: -ли, -ла; -би; тамада (распорядитель пира); михъла тямада свадебный тамада.

тямягI/биргьв-ара: III; I-II мн.; [/виргьвара, /риргьвара; /диргьвара]; -и, -ар, -анил, -ули; несов. становиться жадным, алчным, ненасытным; тямягIвиргьван хасият склонность к жадности. ǁ сов. тямягIвигьвара.

тямягIквар: 1. в знач. прил. жадный, алчный, загребущий; тямягIквар хIяким жадный чиновник; тямягIквар умра жадный сосед; 2. в знач. сущ. -ли, -ла; -ти; алчный человек, жадоба; тямягIквар аулкъан алчный человек не насыщается.

тямягIли: нареч. жадно, алчно; тямягIли укан алчно ест.

тяниш: -ли, -ла; -и; знакомый, приятель; дила исланна тяниш мой старый знакомый; тянишла микъкъе вяна пойти на свадьбу приятеля.

тяп: нареч. словно, как подобно, точно, как будто; тяп цинна аттагванил точно, как его отец; тяп гьалтти агур случилось точно так.

тяхIяр: -ли, -ла; -ти; 1) порядок; кабиццур тяхIяр-кьяйда установленный порядок; 2) способ, мера; ца тяхIяргван барара сделал неплохо (букв. одной меркой); 3) средство, метод, приём, манера; укун тяхIярли, хIянчира биру как кушает, так и работает.

тяхIяракквалли: нареч. непорядочно, плохо, неаккуратно; тяхIяракквалли уццара вести себя непорядочно.

тяхIяракквар: 1) беспорядочный, безобразный; тяхIяракквар хатI безобразный почерк; 2) беспорядочный, беспринципный; тяхIяракквар инсан беспринципный человек.

тяхIяракквардехь: -ли, -ла; -хьи; беспорядочность, неаккуратность; хIянчилла тяхIяракквардехь неаккуратность работы.

тяхIяр-кьяйда: -ли, -ла; мн.; порядок; правила поведения; тяхIяр-кьяйда далгьан знающий правила поведения; экзаменталла тяхIяр-кьяйда порядок сдачи экзаменов.

тяхIярццелли: нареч. определенным образом, соблюдая приличия; ца тяхIярццелли обращ. нормально (букв. неплохо, соблюдая приличия).

словарь