Слова на букву З. Хайдакско-русский словарь Темирбулатовой

С. М. Темирбулатова. Хайдакско-русский словарь / под ред. Х. А. Юсупова. Махачкала: ИЯЛИ им. Г. Цадасы ДФИЦ РАН, 2025.

З

за

-лли, -лла; мн.; молозиво; кьвялула за коровье молозиво; залла ккирцци пельмени с молозивом.

загьру

-лли, -лла; ед. и мн.; яд, дурман, отрава; цIакькан загьру сильный яд; загьрулли ваххана накормить отравой; ила гъай дамиж загьру агур твои слова стали для меня отравой.

загьруман!

межд. прокл. отрава; загьруман эттиж отрава тебе!

закат

-ли, -ла; -и; рел. закят (обязательный ежегодный налог в исламском праве, выплачиваемый с доходов и имущества); хулакай закат большой закят; закат беккара отдать закят.

закъум

-ли, -ла; ед. яд, отрава; кьаранна закъум травяной яд; закъумли авдалварив отравил ядом. ♦ Закъум дерччав циини! прокл. да выпьет он отраву!

зар

-ли, -ла; зарти; поленница, штабель; чихъкай зар большая поленница; зар кабихьхьара сложить поленницу.

зара

-ти; здоровый; зара чарх здоровое тело; зара урши здоровый мальчик; зара рирси здоровая девочка. ♦ Зара чархе берттав! благоп. на здоровом теле пусть обветшает! (когда надевают обновку).

зара/бигьв-ара

III; I-II мн.; [/вигьвара, /ригьвара; /дигьвара]; /бихIяв, -ав, /бихIябил, -алли; сов. выздороветь; чарх зарабигьвара балтулив иж хIябярхив аргъли разве дает организму выздороветь эта переменчивая погода; ила уцци заравигьвав пусть твой брат выздоровеет; нушша зарадигьваба вы выздоравливайте. ♦ Зарабигьвав ила чарх! здоровья тебе (твоему телу)! ǁ несов. зарабиргьвара.

зара/биргьв-ара

III; I-II мн.; [/виргьвара, /риргьвара; /диргьвара]; -ар, -ав, -ан/ил, -алли; несов. выздоравливать, поправляться; зарабиргьван мукьара кьаранни буккан выздоравливающий ягненок щиплет травку; иншааллагь, заравиргьвар ила мургул слава Аллаху, поправится твой муж; зягIипти зарабиргьвара кабижив больные стали выздоравливать. ǁ сов. зарабигьвара.

зараакквар/бигьв-ара

III; I-II мн.; [/виргьвара, /риргьвара; /диргьвара]; /бихIяв, (/рихIяв, /дихIяв); -алли, -и; сов. заболеть, занемочь, потерять здоровье; пенсиялцци гьерегъивла дила аба зарааккваррихIяв как достигла пенсионного возраста, моя мама потеряла здоровье; зарааккварвихIяв урши занемогший мальчик; зарааккваррихIяв рирсилла температура чихъбихIявди у занемогшей девочки поднялась температура. ǁ несов. зарааккварбиргьвара.

зара/бар-ара

III; I-II мн.; [/варара, /рарара; /дарара]; -ав, -ив, -ибил, -а; сов. исцелить; чарх зарабарав да исцелится тело; дарманни зарабарив няхъ буццахара виргьул цай исцеленная лекарством рука может функционировать. ♦ Чарх зарабарав, урчIа къугъабарав благоп. да будет исцелено тело, да будет обрадовано сердце. ǁ несов. зарабирара.

зарадехь

-ли, -ла; -хьи; здоровье; дярхIялла зарадехь здоровье сына; вихънавегъалли зарадехьхьи камдиргьул цади когда стареешь, здоровье уменьшается. ♦ Зарадехь ппереппала гъянилццир цабахьхьар, иццала – урклела гIуланццир погов. здоровье приходит сквозь игольное ушко, болезнь – сквозь колесо телеги (в смысле здоровье надо беречь, т. к. заболеть легко). ♦ Зарадехь имцIабарав! благоп. пусть здоровья будет больше! (говорят в случаях после выздоровления от затяжной болезни).♦ Зарадехь беккав! благоп. пусть даст здоровья!

заракан // заракай

здоровый; заракан урши здоровый мальчик.

зарал

-ли, -ла; ти; убыток, вред, ущерб; заралла гIярхя убыточный вояж; зарал барара нанести ущерб.

заралакквар

безвредный; заралакквар цикIал безвредное дело; заралакквар ваччар безвредная сделка.

зарали

нареч. будучи здоровым, здорово; ду заралида я здоров; кулпет зарали цаби семейство здорово. ♦ Зарали, къугъали червигьваби! благоп. чтобы вернулся здоровым и радостным! (обращение к человеку, собравшемуся куда-то уезжать/уходить). ♦ Зарали цегъаби! благоп. здорового, счастливого возвращения! ♦ Зарали разидехьццелли деркваба! благоп. пусть будут съедены радостно во здравие (обращение к человеку, занятому заготовкой продовольствия). ♦ Зарали-гIяхIли дуркьдараба нушшала хъилби! благоп. пусть во здравии обветшает ваш дом (обращение к новоселам). ♦ Зарали къугъали дерттаба! благоп. пусть износятся (букв. порвутся) во здравии! (пожелание человеку, надевшему новую одежду).

заралла

вредный, убыточный; заралла хIянчи вредная работа; заралла ваччар убыточный торг.

заралчи

-ли, -ла; -би; вредитель; бахчалла заралчи садовый вредитель; бахчалла заралчиби дарманталли къирдарив вытравили садовых вредителей химикатами.

зая

-ти плохой, испорченный; хилый, немощный; заяти мукьри хилые ягнята.

зая/бар-ара

III; I-II мн.; [/варара, /рарара; /дарара]; -ив, -ав, -ибил, -ивли; сов. 1) испортить; привести в расстройство; кеп заябарара испортить настроение; 2) перен. II изнасиловать. ǁ несов. заябирара.

зая/биргьв-ара

III; I-II мн.; [/виргьвара, /риргьвара; /диргьвара]; -и, -ар, -анил, -ули; несов. портиться; диг исли заябиргьвара кабижив мясо стало быстро портиться. ǁ сов. заябигьвара.

заябихIябил

плохой, испорченный; хилый, немощный; заябихIяв далга неисправная деталь.

заякан

плохой, испорченный; хилый, немощный.

заядехь

-ли, -ла; -хьи; хилость, истощенность; хьулумла заядехь истощённость женщины; къаччала заядехьли кьвял куццули аччу из-за хилости телёнка корову не доили.

заяли

нареч. 1) хило, истощённо; заяли риди кьали ила аба как истощённо выглядела твоя мама; 2) напрасно, зря; даром; заяли беркьара пропасть зря, даром. ♦ Заяли беркьав цаби! прокл. да пропадет оно пропадом! (букв. пусть пропадет оно испортившись).

зера

-ли, -ла; -би; пар (незасеянное поле); зерала хяр межа между парами; хула хъу зерали батур цаби большое поле оставили незасеянным.

зи

-лли, -лла; ед.; пупок; бевхив зи опухший пупок; зи чербихьхьвара отрезать пупок.

зив

-ли, -ла; ед. и мн.; звукоп. 1) жужжание; изралла зив комариное жужжание; зивла тIама звук жужжания; 2) писк, свист; тупангла хIярхIялла зив свист ружейной пули.

зив/бикIв-ара

III; [/дикIвара]; /бичIу, -ар, -ан, -ули; несов. жужжать; зивбикIван изар жужжащий комар; мирхъи зивдикIвар пчелы жужжат. ǁ сов. зивбухъана.

зигар/бикIван

прич. беспокойный, тревожный; зигарбикIван ирчи беспокойный конь; зигарикIван дярхIя беспокойный ребёнок.

зигар/бикIв-ара

III; I-II мн.; [/икIвара, /рикIвара; /дикIвара]; /бичIу, -ар, -ан, -ули; несов. беспокоиться, тревожиться, нервничать; цIакьли зигарбикIвара сильно тревожиться; зигаррикIули русъакалгьан нервничая, не засыпает. ǁ сов. зигарбухъана.

зигардехь

-ли, -ла; -хьи; беспокойство, тревога; тякла зигардехь напрасное беспокойство; ила зигардехьли ниссара тархцягъивда твоя тревога и нас взбудоражила.

зигарли

нареч. беспокойно, тревожно; зигарли гъайикIвара говорить беспокойно.

зикру

-лли, -лла; ед. и мн.; рел. радение (обрядовая молитва); бухъин зикру долгая молитва; зикру баъбихьхьара начать молитву. ♦ Зикру Аллагьли кьабулбарав! благоп. да примет Аллах вашу молитву!

зилеза

-лли, -лла; зилзми; селезенка; берцIив зилеза испеченная селезенка; зилеза кувцана взвесить селезенку.

зимерзи

-лли, -лла; мн.; калина (плоды); итIин зимерзи красная калина; зимерзилла кьвати куст калины; зимерзилла дарман лекарство калины; зимерзи дукана есть калину.

зимзар

-ли, -ла; зимзри; муравей; дивгъя зимзри мелкие муравьи; зимзар кьацIбикана муравей укусить. ♦ Зимзралла кьвати муравейник (букв. куст муравьев). ♦ Зимзарла раг фольк. муравьинная талия.

зимзим/биргI-яра

III; [/диргIяра]; -и, -у, -ян, -ули; несов. неметь, отлеживаться; някъ зимзимбиргIи рука немела; зимзимбиргIян тIяхI немеющая нога. ǁ сов. зимзимбяргIяра.

зинкI

-ли, -ла; ед.; 1) небольшая хромота; прихрамывание; 2) основа сложных глаголов.

зинкI/бикIв-ара

III; I-II мн.; [/икIвара, /рикIвара; /дикIвара]; /бичIу, -ар, -анил, -ули; несов. прихрамывать, припрыгивать; зинкIикIули вахьхьара ходить прихрамывая. ǁ сов. зинкIгьигара.

зинкI/билцц-ара

III; I-II мн.; [/гьилццара, /рилццара; /дилццара]; -и -у, -анил, -ули; несов. становиться на цыпочки; никIа урши зинкIгьилцци ребёнок становился на цыпочки. ǁ сов. зинкIгьиццара.

зир

-ли, -ла; ед. и мн.; дрожь, озноб; хамхалла зир дрожь тела.

зир-зир

-ли, -ла; ед. и мн.; дрожь, озноб; буххардехьли зир-зир дакIударив от мороза появился озноб.

зирзир/бикIв-ара

III; I-II мн.; [/икIвара, /рикIвара; /дикIвара]; /бичIу, -ар, -ан, -ули; сов. и несов. дрожать, знобить; хамха бевччунни зирзирбикIвара кабижив от высокой температуры начался озноб тела.

зириз

-ли, -ла; -ми; фурункул; ццума зириз гнойный фурункул; зиризла хъали гнездо фурункула. ♦ Масхъаралла хъас бакIав, мармарли зириз бакIав шутл. пусть в шутку вырастет струп, всерьёз вырастет фурункул.

зиярат

-ли, -ла; -и; рел. 1) зиярат (место паломничества); зияратла мусни места зиярат (поклонения); 2) паломничество, поклонение святым местам; бихънати зиярате бегур цаби старики поехали поклониться святому месту. ♦ Кьара-кьурешла мисттикI зияратла мусса агур цаби Кала-Корейшская мечеть стала местом поклонения.

зу

-лли, -лла; -ми; имя; аттала зу имя отца; зу гьадихьхьара дать (наречь) имя; че зу прозвище; зу гьахъара произнести имя; зу цIахкабарара опозорить имя.

зула

-лли, -лла; зилми; сито; бивгъя зула мелкое сито; бувхху / гъярбар зула грубое сито. ♦ Зула шинни абирцIу, хвялццир ппала аутту погов. сито не наполнится водой, с собаки шерсть не стригут.

зуллавагь

-ли, -ла; зуллабагьинти; тезка; жегьил зуллавагь молодой тезка; зуллавагьла юлдаш тезки друг; зуллавагь цегъив тезка пришел.

зулму

-лли, -лла; -рти; гнет, насилие; хула зулму тяжелый гнет; зулму чибичив насилие досталось.

зулмубир-ара

III; -и, -ав, -анил, -ули; несов. угнетать, мучить; зулмубирара абиргьвар не могут угнетать; пачала хIукуматли хула зулму бири булшанталиж царское правительство сильно угнетало рабочих. ǁ сов. зулмубарара.

зулмукар

-ли, -ла; -ти; насильник, угнетатель; укIицIеакквар зулмукар жестокий насильник; зулмукарталццелли ургъара воевать с угнетателями.

зурбакан

крупный, мощный, могучий; зурбакан мушрукья мощный борец; зурбати гъувзни могучие мужчины.

зури

-лли, -лла; зурми; звезда; шала зури полярная звезда; гьарахъ зури далекая звезда; зурмалла лямцI блеск звезд; зури чибагара увидеть звезду; зурмалиж чивигьара наблюдать за звездами. ♦ Зурмалла зула созвездие плеяды (букв. звезд сито).

зурхъа

-ли, -ла; мн.; пакля; запутавшиеся нитки, волосы; зурхъила кьвати клубок пакли (букв. пакляный куст).

зянгъ

-ли, -ла; -ри; звон, звонок; сягIятIла зянгъ звон часов; зянгъла тIама звон звонка; зянгъ дарара позвонить (букв. звонок сделать).

зянгъарай

-ли, -ла; -ти; колокольчик; никIа зянгъарай маленький колокольчик; зянгъарай бархьара привязать колокольчик.

зянгъ/бикIв-ара

III; I-II мн.; [/икIвара, /рикIвара; /дикIвара]; /бичIу, -ар, -анил, -ули; несов. звонить; звенеть; тилипун зянгъбикIулди телефон звенел; зянгъбикIван сягIятI будильник (букв. звонящие часы). ǁ сов. зянгъбигара.

зянгъ/дяхъ-яра

III; мн.; -ив, -яв, -ибил, -ивли; сов. позвонить; юлдашиж зянгъдяхъяра позвонить другу; зянгъдяхъивли багьахара позвонив, оповестить. ǁ несов. зянгъдирхъяра.

зяхIмат

-ли, -ла; ед.; непосильный, каторжный труд; зяхIматла хIянчи непосильная работа.

зяхIматла

трудный, тяжелый, непосильный; зяхIматла хIянчи непосильная работа; зяхIматла яшав тяжёлая жизнь.

зяхIматчи

-ли, -ла; -би; труженик, работник; бажарчебил зяхIматчи старательный труженик; саттибичив зяхIматчиби мубаракбарара поздравить передовых работников.